O que foi?
Quem é você?!
Foi você? Você matou ele, não?
Não! Não sei de nada!
O guerreiro amaldiçoado?
O guerreiro amaldiçoado
Catarro do velho!
Eu não consigo treinar sozinho...
Será que não vamos ter uma missão ligada ao Sasuke?
O País dos Pássaros? É um local bem remoto...
Isso que nos preocupa.
A aparição do guerreiro amaldiçoado tem perturbado a cidade do castelo
e atrapalhando o público?
Então querem que a gente extermine um fantasma?
Eu recusei e disse que não podemos aceitar uma missão
para exterminar uma fantasma...
Eu imploro que aceitem, por favor!
Achou pouco dinheiro?
Nós, do País dos Pássaros, estamos com dificuldades financeiras...
Esse é o limite que nossa verba permite...
O problema não é o dinheiro!
São os detalhes da missão.
Seja como for,
certamente não há o bastante para cobrir os custos da viagem aqui...
Se é assim...
Vou fazer um último ato!
Não faça isso!
São uns trocados que guardei.
Pago do meu próprio bolso. Então, por favor...
Por isso você aceitou?
É indulgente, até pra mim...
Mas a maioria dos Jonin e Chunin está em missão...
Estava pensando em como lidar com isso...
Acho que alguém está falando de você.
Todos estão ocupados com missões, então não têm tempo pra essas coisas.
Quem é esse cara?
Ele está assim desde antes.
Esse ramen gostoso não desce depois de ser observado assim!
Se está com fome, entre ali e coma!
Não, não estou com fome...
Então? Delicioso, né?
Sim!
Obrigado pela preferência!
Volte e faça o Naruto pagar de novo.
De novo? Me dê um tempo...
Obrigado por pagar pra mim. Para agradecer—
Não, não precisa se preocupar...
Mas e aí, como você se chama?
Acho que nunca vi você...
Sim, meu nome é Chishima, eu vim do País dos Pássaros.
Vim para cá para contratar uma missão...
Você está duro mesmo tendo vindo como mensageiro do seu país?
Não tinha dinheiro o bastante para a missão,
então eu até usei todas minhas economias...
Então deve ser uma missão muito importante, hein?
Pode até custar a vida de um importante amigo meu...
Seu amigo? O que isso quer dizer?
Desde que eu era pequeno,
fui criado como irmão do Sagi, o senhor feudal do País dos Pássaros.
Você é amigo do senhor feudal?!
Eu falei "senhor feudal",
mas ele só assumiu o cargo ano passado, e é da minha idade.
Sério? Que senhor feudal jovem!
Sim. O antigo senhor feudal, pai dele, Owashi, morreu de uma doença...
E antes disso, ele perdeu sua gêmea...
Desde então,
o Sagi, que era tão alegre, virou outra pessoa...
Nem mostra mais seu rosto...
Estou preocupado com ele como amigo, não senhor feudal.
Estava pensando que algo podia ter acontecido a ele.
Então se eu puder fazer algo,
como amigo, quero fazer o possível...
Eu não pude salvar Sasuke. Mas esse cara ainda...
Deixe comigo.
Vamos salvar seu amigo!
Certo!
Tsunade! Você é uma malvada!
Ouça, pelo menos bata antes de entrar no meu escritório.
Você pegou as economias do cara
e nem aceitou a missão?!
Isso é maldade! Você é um demônio!
Fale isso novamente!
Me desculpe!
Será que o Naruto está bem?
Ele ficará bem.
Você conheceu uma boa pessoa...
Pode não parecer, mas ele é bem responsável.
Quê?
Certo.
Quem disse que eu não aceitei a missão?!
Entendi... Então você estava esperando o Neji acabar a missão e voltar.
Seu cabeça-oca!
O Lee está em uma missão com o Gai.
A Tenten e você formarão um esquadrão com o Neji como líder, tá?
Você ouviu os detalhes da missão daquele cara?
Bom, na verdade, não...
É a exterminação de uma fantasma.
Fantasma?
Parece que ele aparece quando você vaga pela cidade à noite...
Um fantasma de armadura branca...
Então você...
Eu não ouvi nada sobre fantasmas...
Você tem medo?
Não. Eu não seria ninja se tivesse medo dessas coisas!
Mas Ninjutsu funciona em fantasmas?
Vai saber...
Teste isso pra gente.
Pô, por que não disse no começo que era uma missão pra exterminar um fantasma?
Eu não falei?
Nadinha. Mas é só um rumor, não é?
Eu não o vi, mas...
Então...
Mas parece que meu mestre, Moso, viu ele de perto.
Sério?!
País dos Pássaros, é? Fica bem longe...
Vila da Folha
País dos Pássaros
Ei, tem mais?
Você come muito para uma pessoa magra.
Sinto muito. Até me chamam de "magrelo comilão".
Ei, aliás, existe mesmo esse negócio de guerreiro amaldiçoado?
Há pessoas que dizem
que é o espírito do antigo senhor feudal, Owashi.
O espírito de um senhor feudal morto...
Em vez dos fantasmas,
nos fale mais sobre o País dos Pássaros.
Claro.
O capitólio do País dos Pássaros fica nas margens do rio,
onde os pássaros migratórios descansam.
Era uma cidade pacífica com muito verde,
com a água do lago entrando pelos canais...
Mas depois da repentina morte do antigo senhor feudal,
houve muita tensão.
Seu filhos, Sagi e Komei, o estrategista anterior,
foram nomeados como próximos senhores feudais.
Mas Komei achou que Sagi era muito jovem
e se opôs totalmente a ele virar senhor feudal.
Mas no fim, Sagi assumiu como senhor feudal...
E os problemas foram resolvidos com Moso, o sacerdote,
dando a ele tutelagem como superintendente oficial.
Mas nem meio ano depois,
Toki, sua irmã gêmea, morreu repentinamente.
Depois disso, Sagi, que era muito alegre
virou uma pessoa totalmente diferente, de coração frio.
E agora, ele conduz os afazeres governamentais confinado em sua mansão.
Desde aquela época,
o guerreiro amaldiçoado começou a aparecer na cidade do castelo.
Aqueles na cidade do castelo dizem que Owashi foi assassinado...
Há até aqueles que digam que o fantasma amaldiçoado
é o fantasma de Owashi, procurando pela pessoa
que o levou à morte e tentando se vingar.
Isso é assustador...
Fantasmas não existem.
Mas...
O sacerdote Moso
foi quem ganhou mais com a morte de Owashi, não foi?
O Moso é uma pessoa incrível, de virtude e sem interesses!
Então o suspeito é...
O único que sobrou é Komei, o estrategista.
Aposto que ele assassinou Owashi,
tentando virar o senhor feudal, mas falhou.
Ele reclamou sempre que pôde,
também depois de o Sagi virar senhor feudal!
Uma tática como tormentar o Sagi começando um rumor
sobre o guerreiro amaldiçoado pode ser moleza para o Komei...
Certo! Sem dúvidas!
Está decidido! A verdadeira identidade do guerreiro amaldiçoado é o Komei!
A verdade do fantasma foi revelada?
Komei, não tinha nada de estranho na patrulha agendada.
Você pode descansar...
Certo...
Ainda não chegamos?
Só mais um pouco até a residência de Moso.
Cadê ele? Por aqui?!
Para onde ele foi?!
Ali!
Peguem-no!
Guerreiro amaldiçoado!
Ele sumiu...
Komei, você está bem?!
Estou. Não entrem em pânico!
O que é isso?
Está voando?!
De armadura banca, possui uma alabarda...
E veste uma máscara assustadora...
Sem dúvidas, é o guerreiro amaldiçoado!
Vamos atrás dele!
Você vai ficar nos meus ombros para sempre?!
Espere aí! Vou descobrir a verdadeira identidade do fantasma!
Oi? Certo...
Cadê ele?
Ali!
Byakugan!
Não consigo vê-lo...
O que isso quer dizer?
Não há presença humana aqui.
Pelo menos, presença de vivos...
Por que teve que explicar assim?
Quieto! Você ouviu algo agora?
Achei que não tinha sentido presença humana!
Eu falei! Presença de alguém vivo...
Como assim?!
Droga!
Maldito!
Corrente de Peso!
Fantasmas não existem! Não pode ser!
Pare, Naruto! Ele...
Jutsu Clones da Sombra!
Barragem...
Uzumaki...
...Naruto!
É isso aí
Isso é...
Está vazio por dentro...
Isso quer dizer...
Era um fantasma de verdade!