Was ist passiert?
Dieser Typ ist verdächtig!
Warst du das?
Hast du mich getötet?
Nein. Ich weiß von nichts.
Ist das Noroimusha?
Geisterstunde im Reich der Vögel
Gramps Popel!
Wenn ich alleine trainiere, mache ich irgendwie keine Fortschritte.
Ich frage mich, ob es nicht bald eine Mission gibt, die sich mit Sasuke befasst.
Das Land der Vögel?
Solch ein weit entferntes Land …
Genau deshalb sind wir so in Sorge.
„Ein Dämon, der sich Noroimusha nennt, hat für Tumult außerhalb des Palastes …
gesorgt und verunsichert die Bürger.“
Sollen wir deshalb den Geist töten?
Wir wollten die Bitte abschlagen, weil wir keine Geister exorzieren, aber …
Was auch immer die Gründe sind, wenn ihr nicht kommt, kriege ich große Probleme.
Bitte akzeptiert die Mission!
Ich habe es mir fast gedacht, es ist zu wenig Geld, oder?
Die Wirtschaft des Lands der Vögel liegt am Boden, und ich …
habe das Budget zum Anwerben bereits überschritten.
Es geht nicht um das Geld, …
es ist die Aufgabe an sich.
Darüber hinaus reicht der Betrag höchstens …
für die Bezahlung eines Ehrenamtlichen.
Wenn das so ist, dann …
Ich werde mich selbst peinigen.
Handel nicht unbesonnen!
Das sind meine letzten Ersparnisse.
Selbst wenn ich es aus meiner eigenen Tasche zahle … Bitte … Damit …
Hast du die Aufgabe angenommen?
Sag ruhig, dass ich zu gutmütig bin, da die meisten der Jonin …
momentan auf anderen Missionen sind.
Ich frage mich, was ich tun soll.
Oh, verbreitet da gerade jemand ein Gerücht über dich?
Die sind alle auf Mission, es kann also nicht sein.
Was ist mit dem Typen los?
Der benimmt sich schon eine Weile so.
Wenn man so beobachtet wird, ist selbst eine köstliche Nudelsuppe …
nur schwer runterzukriegen. Wenn du Hunger hast, komm rein und iss.
Nein, es ist nicht, weil ich hungrig bin …
Und schmeckt es? Ist köstlich, oder?
Jawohl!
Danke fürs Kommen! Beim nächsten Mal solltest du Naruto was ausgeben.
Nun, dieser Satz war natürlich nur als Witz gemeint.
Tut mir leid, dass du zahlen musstest. Aus Dank werde ich …
Ach nein, mach dir keine Gedanken darum.
Ach übrigens, wie heißt du eigentlich?
Ich habe dich hier im Dorf noch nie gesehen.
Stimmt. Bin aus dem Land der Vögel. Man nennt mich Chishima.
Ich kam nach Konoha, um um eine Mission zu bitten.
Du bist hierher gekommen, um um Hilfe zu bitten ohne Geld?
Weißt du, es gab nicht genügend Geld, …
und ich habe mein Erspartes zusammengekratzt …
Dann muss es ja eine wichtige Mission sein, oder?
Ja, sie könnte das Leben eines Freundes retten, der mir wichtig ist.
Ein Freund?
Worum geht es?
Von klein auf sind Sabi, der Lehnsherr des Lands der Vögel, …
und ich wie Geschwister aufgewachsen.
Was? Du bist der Freund eines Feudalherren?
Er ist vor einem Jahr sehr überraschend zum Lehnsherren berufen worden.
Um die Wahrheit zu sagen, er ist genau so alt wie ich.
Oh, also ist er ein sehr junger Lehnsherr, was?
Was? Ja.
Der vorherige Lehnsherr, Oowashi, sein Vater, …
starb sehr plötzlich wegen einer Krankheit.
Dann starb seine jüngere Zwillingsschwester, …
und seitdem hat sich der sonst sehr gütige Sabi sehr verändert.
Er zeigt mir nicht einmal mehr sein Gesicht, wenn wir uns begegnen.
Ich mache mir als Freund um ihn Sorgen, …
nicht so sehr als Untertan des Feudalherren.
Und ich kann mir nicht helfen, aber ich glaube, dass da mehr hintersteckt.
Und wenn ich dabei helfen könnte …
Ich würde alles tun! Als Freund …
Ich konnte Sasuke nicht retten, aber er könnte …
Überlass das mir.
Lass uns deinen Freund retten!
Okay!
Du bist gemein, Oma Tsunade!
Hör zu. Wenn du vorhast, in ein Büro einzutreten, …
solltest du vorher anklopfen.
Vergiss es. Was ist dran an der Sache, dass du …
sein Geld angenommen, aber die Mission abgelehnt hast?
Du nennst solche Menschen Ungeheuer, stimmt’s? Du altes Ungeheuer-Weib!
Kannst du das wiederholen?
Das tut weh!
Ich frage mich, ob es Naruto gut geht.
Wenn es Naruto ist, dann geht es ihm gut.
Du hast da einen sehr guten Jungen kennengelernt.
Auch wenn es nicht so aussieht, er wird dir eine große Hilfe sein.
Super.
Verdammt! Wer sagt denn, dass wir sie nicht angenommen haben?
Ach, jetzt verstehe ich.
Du wolltest nur auf Neji warten, bis er von seiner Mission zurück ist, oder?
Du Dummkopf.
Lee ist zusammen mit Guy auf einer Mission.
Ihr werdet ein Dreierteam: Du, TenTen und Neji als Anführer.
Das ist okay, oder?
Ja.
Hat dir der Junge schon Genaueres über die Mission erzählt?
Was? Nein, noch nicht, aber …
Es ist eine Geistervernichtung.
Geister?
Wenn der Geist nachts umherwandert, erscheint er auf besondere Art.
Ein Geist in einer weißen Rüstung. Das ist es.
Das ist es … Was?
Was? Ich habe nichts gehört von einem Geist.
Hast du Angst?
Ich habe keine Angst! Ein Ninja hat vor gar nichts Angst!
Aber hör mal, kann Ninjutsu eigentlich was gegen Geister ausrichten?
Wer weiß.
Diese Sache wirst du selbst herausfinden müssen.
Verdammt, warum hast du mir nicht gleich gesagt, …
dass es um Geistervernichtung geht?
Habe ich nicht?
Nicht ein Wort.
Aber egal. Geister gibt es doch nicht wirklich, stimmt’s?
Ich habe ihn nicht selbst gesehen, aber …
Ha, siehst du!
Aber mein Herr, Mousou, hat ihn gesehen.
Im Ernst?
Das Land der Vögel? Das ist weit weg.
Konohagakure
Land der Vögel
Entschuldigt. Dürfte ich Nachschlag haben?
Dafür, dass du so dünn bist, haust du aber ganz schön rein.
Tut mir leid. Man sagt, ich sei ein dürrer Vielfraß.
Hey, nebenbei gesagt, gibt es den Geist Noroimusha tatsächlich?
Es gibt Leute, die behaupten, …
dass der Geist der vorige Feudalherr, Lord Oowashi, sei.
Der Geist eines toten Feudalherren?
Erzähl uns statt vom Geist lieber etwas mehr vom Land der Vögel.
Okay. Die Hauptstadt vom Land der Vögel …
breitet sich direkt neben dem Wataridori-See aus.
An der Stelle funkelt das Wasser, und es ist überall sehr grün.
Es war eine schöne, friedvolle Stadt.
Wie auch immer, seit der vorige Feudalherr, Oowashi, so plötzlich starb, …
gab es jede Menge Diskussionen in der Stadt.
Sein Sohn Sagi und der ehemalige Stratege Koumei …
wurden in die laufende Legislative gesetzt.
Aber Koumei war absolut dagegen, dass Sami der Feudalherr wird, …
und behauptete, dass Sagi zu jung sei.
Aber am Ende bekam Sagi trotzdem die Position des Feudalherren.
Der große Mousou überging den Einwand und machte ihn …
zum Feudalherren.
Wie auch immer, nur ein halbes Jahr später starb plötzlich seine …
Zwillingsschwester Toki.
Seitdem hat sich der freundliche Sagi verändert. Er wurde kalt.
Er hat sich in seiner Residenz eingeschlossen …
und hat es nicht einmal für die Feierlichkeiten verlassen.
Noroimusha erschien wie ein Kind im Frühling.
Oowashi tötet die Menschen im Haupthaus.
Man behauptet, dass Oowashi Noroimusha sei, …
der auf der Suche nach demjenigen ist, der ihn getötet hat, …
damit er Rache üben kann.
Das klingt gefährlich!
Geister können gar nicht existieren.
Aber Oowashi starb.
Und derjenige, der davon am meisten profitierte, war Lord Mousou.
Mousou ist ein selbstloser Sklave seiner Aufgaben.
Dann ist der Verdächtige …
Der einzige, der übrig bleibt, ist der Stratege Koumei.
Ich bin sicher, der ermordete Oowashi hatte versucht, …
Feudalherr zu werden und dabei versagte.
Selbst nachdem Sagi der Feudalherr wurde, hat er sich über alles beklagt.
Und völlig gewissenlos hat Koumei Gerüchte über Noroimusha verbreitet, …
nur um Sagi zu verletzen.
Richtig! Da gibt es keine Zweifel!
Es ist also klar, dass hinter Noroimusha in Wirklichkeit Koumei steckt.
Also willst du den Geist enttarnen?
In der Umgebung gab es nichts Außergewöhnliches.
Du kannst gehen.
Ja, Sir.
Was?
Sind wir gleich da?
Es ist nicht mehr weit bis Mousous Residenz.
Wo ist er?
Da lang?
Wo ist er hin?
Da ist er!
Fangt ihn!
Stoppt ihn!
Es ist Noroimusha!
Er ist verschwunden.
Koumei, bist du in Ordnung?
Das ist nicht wichtig. Geht los und fangt ihn.
Was ist das?
Er kann fliegen?
Er trägt eine weiße Rüstung und einen Speer.
Er erschafft eine erschreckende Illusion!
Daran gibt es keinen Zweifel. Es ist Noroimusha.
Folgt ihm.
Hey Kumpel, wie lange hast du noch vor, auf meinem Rücken zu sitzen?
Warte hier. Ich werde herausfinden, wer der Geist wirklich ist.
Was? Gut.
Wo ist er hin?
Da hinten!
Byakugan!
Ich kann ihn nicht sehen.
Was heißt das?
Es gibt keine menschliche Präsenz hier.
Das heißt, keine lebende.
Warum sagst du das auf diese Art?
Hast du das grad gehört?
Hast du nicht gesagt, dass du keine menschliche Präsenz gesehen hast?
Ja, keine von lebenden Menschen.
Was ist das?
Verdammt!
Was?
Kusari Fuubou!
Ist das ein Geist? Ich glaube es nicht. Das ist nicht möglich!
Stop, Naruto! Das ist …
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Uzumaki!
Naruto Rendan!
Ich habe es geschafft!
Nun lasst uns nachschauen, wer das ist!
Was?
Das ist …
Die Rüstung ist leer.
Das bedeutet …
Es ist ein echter Geist!