Ué... O quê?
Um cartaz de procurado...
"Ele se chama de Tokichi e é um grande criminoso
que matou uma família de três pessoas."
"Ele tem uma marca de nascença no formato de um pássaro no peito."
Uma marca de nascença no formato de pássaro? Não pode ser...
O que houve, Hinata?
Eu não sei bem porque seu rosto está cheio de cicatrizes...
Mas ele tem uma marca de nascença em forma de pássaro!
Ele tem uma recompensa também?
O que está acontecendo aqui?
Caçar ou ser caçado? Embate no templo OK!
Para onde você vai, velho?
Só descanse aí.
Vamos!
Fique fora do meu caminho! O Gosunkugi é meu...
O que você fará nessas condições, procurado?
Um caçador de recompensas que estava no bar atacou ontem à noite...
Qual é a razão de um homem com recompensa caçar outro?
Não é da sua conta!
Sua ferida, de novo...
Pare!
Não se mexa!
Eu não fiz nada daquilo...
Então como explica esse cartaz de procurado?
Foi o Gosunkugi...
Ele matou uma família inocente...
Só para roubar dinheiro.
Como assim?
Eu era um ferreiro em um vilarejo
em um pequeno país no meio de dois grandes países.
Eu era pobre, mas tinha uma vida feliz.
Mas no dia do festival...
Eu ia entregar uma espada que um cliente tinha encomendado.
Eu queria participar logo do festival, então estava com pressa.
Naquele momento...
Por alguma razão, a porta estava meio aberta.
Eu sou Tokichi! Vou entregar a espada que você encomendou...
Eu contei a todos o que aconteceu.
Mas o povo do vilarejo não acreditou em mim.
Pois eu fui o único que não apareceu no festival.
E o formato da espada que foi usada na família...
Um ferreiro seria capaz de fazê-la...
Por isso.
Levante-se, Tokichi!
Tokichi!
Não deixem-no fugir! Atrás dele!
E desde então...
Eu vaguei sem rumo de cidade a cidade.
Foi algo que os moradores fizeram.
E tinha outro cartaz de procurado do lado do meu.
O cartaz do homem que matou a família.
Resolvi capturar o Gosunkugi com minhas próprias mãos...
Eu limparia meu nome e voltaria à minha vila...
E para conseguir informações sobre ele, mesmo que poucas...
Virei um caçador de recompensas, mesmo tendo um preço na minha cabeça.
Por isso você achou que estávamos atrapalhando?
O único jeito de provar minha inocência é capturando ele com minhas próprias mãos.
Quero ir para casa.
Vocês podem deixá-lo para mim?
Somos ninjas.
Cumprimos nossas missões, não importa como.
Mesmo que o pior acontecesse, não podemos deixá-lo fugir.
Vamos...
Tudo bem mesmo, Naruto?
Aquele maldito Gosunkugi...
Nós temos que capturá-lo, não importa como!
Isso mesmo...
E aquele velho, Sazanami, se esforçando daquele jeito em sua condição,
ele poderia não ter só falhado, mas ter sido morto.
Não se segure. Eu vou lhe dar...
...minha cabeça.
Você está ferido. Posso matá-lo quando quiser.
Antes disso, vou capturar o Gosunkugi.
Bom, acho que vou deixar aqueles ninjas fazerem o trabalho.
O País da Pedra, estação dois...
Parece que tudo nesta cidade...
Política, economia, força militar... É tudo conduzido por monges.
É mesmo. Nada além de templos!
O templo, que pode ser chamado de templo principal,
é o templo OK da montanha.
Ei, Hinata. Que sino é aquele?
Foi criado como uma joia turística,
para recrutar pessoas para viver no templo. É o sino de ouro.
É como se o sino estivesse pedindo para ser roubado.
Eu já sei... O Gosunkugi está atrás daquele sino!
Sim.
Mas como aquele tal Gosunkugi pretende roubar o sino?
Naruto!
Companheiros do Gosunkugi!
Esses caras vão batalhar conosco?!
Assim como foi com o Sazanami...
Byakugan!
Cuidado! Corram!
Sazanami?
Deixem isso comigo!
Certo!
Tome isso!
O que você está fazendo aqui?
Só vim fazê-los pagar.
Mas seus ferimentos...
Eu não vou atrapalhar.
Vou perseguir o alvo sozinho. Isso é uma competição.
Acho que não tem jeito. Aceito!
Mas não dá nem para começar com as coisas assim!
Ainda há agulhas no chão...
Ele está esperando pelo melhor momento...
Gosunkugi!
O sino está lá em cima!
O quê? Será que...
Essa não!
Os agulhas no chão não estão se movendo.
O Jutsu parou de funcionar!
Quê?!
Droga! Quando ele...
Então estamos pregados aqui?
Eles estão no sino!
Malditos!
Esperem!
Não esqueçam que o caçador de recompensas de ontem está atrás do Gosunkugi também!
Sem problemas! Vamos chegar lá primeiro, não importa como!
Vamos lá!
Que horrível...
Maldito Gosunkugi...
Imperdoável!
Ei! Onde está o Gosunkugi?!
Naruto, ele vai fugir se formos muito lentos!
Não temos tempo para pensar. Vamos acabar logo com isso!
Punho Gentil!
Akamaru!
Arte Ninja da Mímica da Besta!
Clone Homem Besta!
Presa sob Presa!
Jutsu Clones da Sombra!
Barragem...
...Uzumaki Naruto!
Aqui vou eu...
Acertei você com a parte de trás da espada.
Onde está o Gosunkugi?
Por ali!
Gosunkugi!
Ele é nosso!
Senhor, vai provar sua inocência, não vai?!
Se você é um caçador de recompensas, então mostre todo seu orgulho!
Arte Ninja! Névoa de Agulhas Voadoras!
Jutsu Clones da Sombra!
Tome isso!
Lento demais!
Adeus!
Droga...
Ainda não acabou!
O quê?!
Prepare-se!
Espere!
Não tenha tanta pressa!
Seu eu matá-lo, quem pode provar minha inocência já era.
Nós perdemos...
Isso mesmo...
O quê?!
Sazanami, também conhecido como Tokichi!
Eu, Gatsu, prendi você!
E você, Gosunkugi!
Seus crimes...
O número de acusações contra você é incalculável...
Um oficial do governo pediu para você ser levado e ser interrogado!
Senhor...
Droga, assim não podemos fazer nada...
Seu assassino!
Devolva a família que você matou!
Vamos matá-lo do mesmo jeito!
Droga...
Ei, pessoal!
Vocês têm o nervo de botar cartazes de procurado sem investigar direito?!
Este homem é o verdadeiro culpado pelo assassinato que aconteceu nesta vila.
O Gosunkugi já foi preso e confessou.
E a arma foi apreendida...
Então o Tokichi foi inocentado!
Malditos! Me fizeram trabalhar à toa!
O que vão fazer sobre isso?!
Por que fez isso por mim?
Ouvi uma historinha idiota.
Não faz diferença para um caçador de recompensas.
Mas ouvi a história, então não tive escolha.
Era necessário verificar se você era ou não um procurado de verdade.
Você...
Você não, é Gatsu!
Também sou um caçador de recompensas! Somos do mesmo ramo.
Gatsu...
Tokichi, sentimos muito!
Nos perdoe, Tokichi!
Finalmente, Sazanami.
Vamos!
Meio que estou com saudade da Vila da Folha!
Sabe... Uma missão fracassada é uma missão fracassada.
A Quinta Hokage vai dar uma baita bronca em você, Naruto.
Quê?!
Você falhou em outra missão?!
Não quero ir pra casa...