UN MILLION DE RYÔS
Tiens... Qu'est-ce que c'est ?
Un avis de recherche ?
"Le dénommé Tôkichi est recherché
pour le meurtre de trois membres d'une même famille.
Un oiseau est tatoué sur sa poitrine."
Un tatouage d'oiseau...
Ça alors !
Qu'y a-t-il, Hinata ?
Avec toutes ces balafres, c'est difficile de juger, mais...
Cet homme...
il a un tatouage d'oiseau !
Alors, lui aussi, sa tête est mise à prix ?
Bon sang, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
LA BATAILLE DU TEMPLE D'OKAY
On peut savoir où vous allez ?
Allongez-vous bien gentiment !
Lâche-moi !
Ne te mêle pas de ça ! Je dois retrouver Gosunkugi !
Qu'espérez-vous faire dans votre état,
monsieur "Ma tête est mise à prix" ?
UN MILLION DE RYÔS
Hier soir, l'autre chasseur de primes qui était au saloon nous a attaqués !
Un chasseur de primes qui en pourchasse un autre...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Sa blessure s'est rouverte !
Arrête !
Vous ne devez pas bouger !
Je n'ai commis aucun crime.
Dans ce cas, comment expliquez-vous cet avis de recherche ?
C'est Gosunkugi, le véritable coupable !
Il a assassiné trois innocents...
dans le seul but de les détrousser !
Que voulez-vous dire ?
Autrefois...
J'habitais un minuscule village coincé au milieu de deux grands pays.
J'y exerçais la profession de forgeron.
J'avais beau être pauvre, j'étais le plus heureux des hommes.
Le jour de la fête du village...
FESTIVAL
Avant de m'y rendre,
je devais livrer un katana qu'on m'avait commandé.
Pressé de rejoindre la fête, je me dépêchais.
Quand j'entendis crier !
Le portail de mon client n'était pas fermé.
C'est... C'est Tôkichi... Je vous apporte votre katana.
J'ai tout raconté aux autres...
Seulement, aucun d'eux n'a voulu me croire...
Car le seul absent de la fête ce jour-là,
c'était moi.
De plus, l'arme du crime était un sabre à la forme peu ordinaire.
"Un forgeron comme toi a très bien pu le fabriquer."
Voilà ce qu'ils m'ont dit.
Debout, Tôkichi !
Tôkichi ! Vite, il faut le rattraper !
Dès lors, j'ai commencé à errer sans but...
Allant de ville en ville.
UN MILLION DE RYÔS
Mon village avait mis ma tête à prix !
Mais, nouvelle surprise ! Sur un autre avis de recherche...
TROIS MILLIONS DE RYÔS
...se trouvait l'assassin de cette famille.
C'est alors...
que je pris la décision d'attraper ce Gosunkugi moi-même !
Me disculper et rentrer au village étaient à ce prix.
Mais pour cela, je devais recueillir des informations...
Voilà pourquoi, bien que ma tête soit mise à prix,
je suis devenu chasseur de primes.
Voilà pourquoi vous ne vouliez pas de nous dans vos pattes.
L'attraper est le seul moyen de prouver mon innocence !
Je veux retrouver mon village...
Alors laissez-moi cet homme...
Nous sommes des ninjas !
Nous remplissons toujours nos missions !
Il n'est pas question qu'on le laisse s'enfuir !
Allons-y...
T'es sûr que c'est la meilleure solution ?
L'enfoiré de Gosunkugi !
Il faut absolument qu'on le retrouve !
Oui. Tu as raison.
Et puis,
si cet idiot de Sazanami tente quoi que ce soit dans son état,
il n'attrapera jamais Gosunkugi. Il se fera tuer, c'est tout !
N'hésite pas. Si tu veux ma tête...
elle est à toi.
Tu es salement amoché, je pourrai t'avoir quand je veux...
Mais avant cela, je vais m'occuper de Gosunkugi.
À moins, bien sûr, que tes amis ninjas ne me devancent.
Voici la deuxième ville-étape du pays.
Ici, la politique, l'économie et les affaires militaires
sont entre les mains des moines, paraît-il.
C'est vrai que c'est rempli de temples !
Tout là-haut, c'est le temple Okke, le temple principal.
Hinata, c'est quoi, cette cloche ?
Une attraction pour touristes. Elle les guide jusqu'au temple.
On l'appelle la Cloche d'Or.
C'est vraiment un pousse au vol, ce truc !
Mais oui, voilà ! C'est elle, la cible de Gosunkugi !
GÂTEAUX DE RIZ
Quand même, je me demande comment Gosunkugi compte s'y prendre ?
Naruto !
Je vous reconnais ! Vous êtes avec Gosunkugi !
Ils cherchent à nous immobiliser !
Comme pour M. Sazanami !
Byakugan !
Attention ! Sauvez-vous !
Monsieur Sazanami !
Je m'occupe de ceux-là !
Entendu !
Prends ça !
Que faites-vous ici, bon sang ?
Je paie ma dette, c'est tout.
Mais vous êtes blessé...
Je ne veux pas vous gêner !
Je poursuivrai ma cible de mon côté !
Que le meilleur gagne !
Eh bien, soit ! On relève le défi !
'Faudrait déjà pouvoir donner le coup d'envoi !
D'autres clous sont encore enfouis dans le sol...
Il guette le moment propice.
Gosunkugi...
La cloche a atteint le sommet !
Comment ? Ne me dites pas que...
Enfer !
Les clous ne bougent pas !
- Ils sont inactifs ! - Quoi ?
Eh merde ! On n'a rien vu !
Il nous a littéralement "cloués" sur place !
- Ils doivent déjà être à la cloche ! - Les enfoirés !
Du calme ! N'oubliez pas que le chasseur de primes d'hier soir
est bien décidé à capturer Gosunkugi, lui aussi.
Aucun souci !
On se fera un plaisir de lui griller la politesse !
En route !
BONHEUR
- Quelle horreur... - Maudit Gosunkugi !
Il va payer ça !
Hé, vous ! Où se trouve Gosunkugi ?
Naruto ! Si on traîne, il va s'échapper !
Ouais ! On réfléchira un autre jour !
Réglons ça d'un coup d'un seul !
Le Poing Souple !
Akamaru !
Ninpô, la Voie de la Bête !
Les Hommes-Bêtes Enragés !
La Morsure de l'Homme-Bête !
Multiclonage !
U-Zu-Ma-Ki...
Naruto-Furie !
Me voilà !
Du plat de ma lame.
Bon sang, où est Gosunkugi ?
Là-bas !
- Gosunkugi... - On va se le faire !
Vous voulez prouver votre innocence, hein ?
Alors montrez-nous ce que vous avez dans le ventre !
Ninpô ! L'Averse de Clous !
Multiclonage !
Mange-toi ça !
Trop lent !
Adieu !
Eh mince !
Ce n'est pas encore fini !
- Quoi ? - Rends-toi !
Non, attends !
Calme-toi !
Si je te tuais maintenant,
je ne pourrais plus prouver mon innocence.
On a perdu, les amis...
'Clair !
Quoi ?
Fugitif Tôkichi alias Sazanami !
Moi, Gatsu, je t'ai capturé !
Et toi, fugitif Gosunkugi !
Démon de la pire espèce !
Tu es soupçonné de très nombreux crimes !
Ces policiers vont t'emmener au poste pour vérification !
Sazanami !
Malheur, on peut rien faire contre des représentants de la loi !
- Assassin ! - Rends les vies que tu as volées !
Prépare-toi à subir le même sort !
Bon sang...
Dites donc, vous tous !
Vous collez des avis de recherches sans même avoir enquêté correctement !
Le responsable des meurtres qui ont eu lieu dans ce village
est cet homme !
Le dénommé Gosunkugi est déjà sous les verrous
et a tout avoué !
Nous avons aussi l'arme du crime.
Le suspect Tôkichi est donc déclaré innocent !
Vous avez entendu ?
À cause de vous, j'ai suivi sa piste pour rien !
Que comptez-vous faire ?
Pourquoi m'as-tu aidé ?
J'avais entendu une histoire sans intérêt.
Le genre d'histoire dont se fiche bien un chasseur de primes.
Seulement, je ne pouvais l'oublier.
J'avais besoin de savoir si tu étais, oui ou non, le criminel qu'on décrivait.
- Tu... - J'ai un nom, je te signale !
Gatsu !
Moi aussi, je suis chasseur de primes !
Nous sommes confrères !
Gatsu...
Tôkichi, on est vraiment désolé !
Pardonne-nous, Tôkichi !
Je suis heureux pour vous, Sazanami...
On rentre ?
Vous savez quoi, moi aussi, je crois que j'ai le mal du pays !
Notre cher Konoha me manque drôlement !
Le seul problème, c'est qu'on rentre sur un bel échec !
Maître Hokage ne va pas nous louper !
Quoi ?
Encore une mission ratée ?
- Eh bah ? - J'ai plus envie de rentrer...