Ei, Akamaru!
Espere, Akamaru.
Akamaru!
Naruto, é...
Fiz uma marmita pra você. Coma se quiser.
Opa, obrigado!
O que é isto?
Qual é a de vocês? Isso não é um piquenique!
Sinto muito...
Poxa, tudo bem, não?
Uma missão de última hora que só nós três podemos fazer.
Você disse que não estava animado pra isso, lembra?
Eu não estou animado!
É uma missão pra pegar um ladrãozinho.
Seria o mesmo independente de quem fosse nessa missão!
Ouça! Sob circunstâncias normais,
um time com Kiba, Hinata e Shino seria o suficiente.
Mas infelizmente, o Shino está em outra missão.
É melhor você estar lá do que ninguém, certo?
Quê?! Você está exagerando.
Darei meu melhor!
Não curti muito essa missão...
Acho que não é necessário determinarmos um líder.
Bom, sua missão é capturar o homem que roubou
a jarra de chá de Misogi do lorde feudal do País do Chá.
Este cara aqui, o Gosunkugi.
De acordo com as fontes, ele está se escondendo no País das Pedras.
Vão para lá e peguem-no rapidinho!
Ouvir isso me deixa ainda menos animado...
Aqui, Akamaru!
Bom, missões assim são legais às vezes, não são?
Vamos relaxar.
É uma missão de última hora, ainda mais razão para acabarmos rápido!
O que acontecerá se o sábio tarado voltar enquanto não estou na vila?
Me desculpe, Naruto.
Fiquei feliz de ter uma missão com você...
Oi? O que você disse, Hinata? Não estou ouvindo.
Por que está envergonhada? Como você é estranha...
Bom, relaxem... Olhem lá.
O País das Pedras é logo depois dali.
Coma bastante antes de chegarmos ali.
É meio complicado quando parece que estou comendo eu mesmo.
Oh, que delícia!
Hinata, você seria uma ótima esposa!
Oi?
Esposa?
País da Pedra
Esta é a primeira estação de vigília do País da Pedra.
Não parece meio destruída?
O caçador de recompensas da selva!
Por que estão nos olhando assim?
Não parece que conseguiremos acabar com isso rapidinho.
O que foi, Akamaru?
Será que o tal Gosunkugi está entre eles?
Peguei você, Gosunkugi!
É uma foto.
Esse é o Gosunkugi mesmo, não é?
Três milhões de ryos?
O que é isso?
Ali, tem outro ali também.
Certo, vou tentar perguntar pra alguém!
Taberna Asia
Olá!
Como posso ajudar?
Quero perguntar algo.
Bom, se não é um cliente, dê o fora.
Então vou pedir algo... Quero um ramen.
Eu quero um hambúrguer com queijo. E leite pra ele.
Engraçado! Leite? Hambúrguer com queijo?
E ramen, além disso?
Estão zombando de mim? Sumam, pirralhos!
Nós temos dinheiro, se esse é o problema.
Não é esse o problema!
É perigoso crianças andarem com tanto dinheiro...
Eu cuido disso para você.
Porque há muitos homens malvados nesta cidade.
Ei, o que você está fazendo? Ainda vai jogar?
Espere só um minuto! Consegui a grana, já vou aí.
Quê? Qual é a sua? Ei, solte!
É para você soltar!
Que tal?!
Seu pirralho... Quer brigar?!
Esse é o plano... Pode vir!
Seu maldito!
Espere, Naruto.
Naruto, olhe ao seu redor.
Isso é horrível...
Mestre, leite.
Quem é você?
Sim, pra já!
Aqui está.
Obrigado.
Aqui, tudo bem, pode tomar.
É por conta daquele cara da cabeça brilhosa.
"Cabeça brilhosa"? Está falando de mim? Maldito!
Quem daria leite para um cachorro?!
Quer morrer?!
Recompensa: Manaka Michizo.
Pode ficar com o crédito, senhor.
Pegue o dinheiro do leite da recompensa dele...
E o dinheiro pra arrumar a mesa também. Não precisa de troco.
Ele é forte...
É do mesmo ramo que eu? Foi mal.
Espere aí!
Quer algo?
Quem é você, senhor?
Senhor?!
Eu sou Sazanami, um caçador de recompensas.
Incrível!
Senhor!
Ei! O que você fez antes foi incrível!
Oi? Fala do iai-nuki?
Foi muito rápido, nem vi você tirando a espada!
Foi surpreendente.
Aposto que é isso que querem dizer quando falam "em um piscar de olhos".
A vida e morte estão na linha para nós, caçadores de recompensas.
Não importa quantas vidas tivéssemos, não seria o bastante
se não conseguíssemos sacar nossa espada mais rápido que os outros.
Ei! O que é um caçador de recompensas?
Vamos ver...
Há pessoas que dão recompensas para capturar malfeitores.
E um caçador de recompensa os captura e recebe a recompensa.
Então este cara tem uma recompensa?
Menino, esse é...
Por que a cabeça dele vale tanto?
Ele é só um ladrãozinho...
Um ladrãozinho?
Menino, esse cara tem uma recompensa de nível A.
Ele matou dezenas de pessoas para roubar.
Quê?
Não pode ser...
Como?!
Como assim? Eu não sabia disso!
O senhor feudal que pediu esta missão
talvez não soubesse disso...
Missão?
Sim, somos ninjas da Vila da Folha
e viemos para cá capturar o Gosunkugi.
Vila da Folha?!
Então vocês são ninjas?
Interessante!
Então até crianças assim podem virar ninjas?
Quê?! Não zombe de nós!
Bom, não fique zangado. Sinto muito por isso...
Eu pago algo pra vocês, Um leite, que tal?
Não somos o Akamaru! Queremos ramen!
Então eu quero um hambúrguer com queijo!
Eu acho que vou comer ramen também.
Certo, venham comigo.
Poxa, nunca que teria ramen num bar...
Ei, senhor. Pode ser ramen de missô com porco?
Claro, coma o que quiser.
O que é isso? Estamos saindo da cidade.
Não vejo uma venda de ramen por aqui.
Então...
Não vejo vendas de ramen por perto.
Então o que eu falei antes está cancelado.
Foi mal, mas vocês terão de morrer aqui.
Senhor...
Vocês vão morrer aqui.
Ei, senhor... Qual é a sua?
E pensar que pessoas como vocês saberiam que o Gosunkugi está nessa cidade.
E daí?!
O Gosunkugi é a minha presa... Não posso entregá-lo para vocês.
Pare com isso! Você devia ir capturá-lo, então!
Não, mesmo sendo crianças,
a história é outra agora que sei que são ninjas da Vila da Folha.
É melhor não ter competição.
Senhor...
Aqui vou eu.
Hinata!
Que baixo!
Naruto!
Arte Ninja da Mímica da Besta! Jutsu Quatro Patas!
Interessante...
Venha!
Não vou perder nessa velocidade!
Droga! Cadê?
Muito lento!
Menino...
Você é o último.
Jutsu Clones da Sombra!
Uau...
Não vou deixar você fazer o que quiser!
Aqui!
Você é meu!
Quase.
Perdão, menino.
É que eu preciso derrotá-lo, não importa como;
Akamaru...
Droga! Ele nos pegou!
Hinata, você está bem?
Estou...
Onde está o Sazanami?
Será que ele foi atrás do Gosunkugi?
Não podemos ficar sentados aqui! Ele vai nos vencer!
Droga! Onde ele se meteu?!
Ele saiu da cidade?
Foi atrás do Gosunkugi?
Akamaru, contamos com você!
O mais crucial tesouro está faltando.
Maldita hiena...
Esperei muito tempo para você agir.
Infelizmente, tenho um trabalho importante a fazer.
O tempo é valioso. Vou cuidar de você rapidinho.
Arte Ninja! Agulha Torpedo!
Gosunkugi, aqui vou eu!
Você não pode mais se mexer.
Acabou.
Acabem com ele!
Jutsu Clones da Sombra!
Gosunkugi, você está preso!
Droga. Reforços?
Recuar!
Não vou deixá-lo fugir!
Espere.
Menino...
Você não pode ir.
Senhor!
Ei, Sazanami.
Fiquem longe dele. Ele é forte demais pra vocês.
Como um cara forte desses foi derrotado?
O Gosunkugi não é só um ladrãozinho.
Ele é um ninja, como nós.
Ninja...
Sazanami!
Ele é um dos aliados do Gosunkugi?
Você! Me lembro de você no bar antes...
Droga!
Quem era aquele cara?
Ué, o quê?
Um pôster de procurado.
Ele nos confundiu com o Gosunkugi?
Não, não é isso.
"Ele se chama de Tokichi e é um grande criminoso
que matou uma família de três pessoas."
"Ele tem uma marca de nascença no formato de um pássaro no peito."
Uma marca de nascença no formato de pássaro? Não pode ser...
O que houve, Hinata?
Eu não sei bem porque seu rosto está cheio de cicatrizes...
Mas ele tem uma marca de nascença em forma de pássaro!
Ele tem uma recompensa também?
O que está acontecendo aqui?