¡Akamaru!
¡Espérame, Akamaru!
¡Akamaru!
Naruto-kun, verás…
He preparado comida. Pruébala.
Gracias.
Esto…
Pero ¿qué os habéis pensado? Esto no es un pícnic.
Lo siento.
Vamos, no te enfades.
La misión es tan sencilla que nos bastamos los tres.
Tú mismo dijiste que no te motivaba, ¿no?
¡No me motiva nada!
Cualquiera podría ir a atrapar a ese ladronzuelo.
Lo normal sería enviar a Kiba, Hinata y Shino,
pero Shino está cumpliendo otra misión.
Es mejor contar contigo a que vayan solos.
¡Eso es abuso, vieja!
Me esforzaré.
No es una misión muy interesante.
No será necesario designar un líder.
Vuestra misión es capturar al que robó el recipiente de té
del señor feudal del País del Té.
Buscáis a Gosunkugi.
Según nuestros datos, se oculta en el País de las Piedras.
Marchaos y capturadlo cuanto antes.
No me estás motivando en absoluto.
Toma, Akamaru.
De vez en cuando, estas misiones están bien.
Nos la tomaremos con calma.
Precisamente por ser fácil quiero acabar pronto.
El Sabio Pervertido podría volver mientras no estoy.
Lo siento, Naruto-kun. Yo, solo…
Como haré la misión contigo…
¿Qué dices, Hinata? No te oigo.
¿Por qué te sonrojas? Qué rara eres.
No tengas tanta prisa.
Mira.
El País de las Piedras está al otro lado de ese paso.
Será mejor que comamos antes de entrar.
Es extraño. Parece que me esté comiendo a mí.
Está rico. Seguro que serás una buena esposa.
Esposa…
País de las Piedras
¿Es la primera ciudad del País de las Piedras?
¿No está muy dejada?
¿Amigo o enemigo? El cazarrecompensas del yermo
¿Amigo o enemigo? El cazarrecompensas del yermo.
País de las Piedras
Nos miran fijamente sin siquiera disimular.
No será tan fácil como pensábamos.
¿Qué sucede, Akamaru?
¿Acaso Gosunkugi está ahí entro?
¡Gosunkugi!
Buscado 3.000.000 ryo
¿Una fotografía?
Es Gosunkugi, ¿no?
Buscado
3.000.000 ryo
¿Tres millones de ryo?
¿Qué significa?
Miren, está colgado por todas partes.
Preguntémosle a alguien.
Bar Asia
¡Hola!
Bienvenidos.
Me gustaría preguntarte algo.
Si no sois clientes, largaos.
Basta con pedir algo, ¿no?
Yo quiero ramen.
Una hamburguesa con queso
y leche para él.
Qué graciosos. Leche y una hamburguesa con queso.
Y ramen, por si fuera poco.
¿Os burláis de mí? ¡Fuera, mocosos!
Tengo dinero.
Ese no es el problema.
Es peligroso que un niño lleve tanto dinero.
Yo te lo guardaré.
La ciudad está llena de hombres malos.
¿Qué haces? ¿Te retiras?
Esperad, ahora voy. Acabo de conseguir dinero.
Suéltalo, enano.
Suéltame tú.
¿Qué te parece?
¿Buscas pelea, mocoso?
Sí. ¡Ven de una vez!
Desgraciado…
Espera, Naruto.
Mira alrededor.
Oh, no.
Jefe, póngame leche.
¿Qué haces?
Sí, enseguida.
Tenga.
Gracias.
No te contengas. Bébetela toda.
Invita el calvo de ahí.
¿A quién llamas calvo?
¡No pienso pagar la leche de un chucho!
¿Quieres morir?
Se busca
Michizou Manaka, buscado.
Puedes quedarte la recompensa, jefe.
Cobra la leche de ahí.
Y la reparación de la mesa.
No necesito el cambio.
Es muy fuerte.
¿Eres compañero de profesión?
Lo siento.
¡Espera, por favor!
¿Queréis algo?
¿Quién eres, viejo?
¿"Viejo"?
Soy Sazanami, cazarrecompensas.
Eres genial.
¡Oye, viejo!
Lo que hiciste antes fue genial.
¿Te refieres al ataque al desenvainar?
Lo hiciste tan rápido que ni lo vi.
Sí, fue sorprendente.
A eso sí se le llama ir tan rápido que ni lo ves.
Los cazarrecompensas arriesgamos la vida.
Sin ser capaces de desenvainar antes que el resto, nos faltarían vidas.
Oye, ¿qué es un cazarrecompensas?
Veamos…
Hay gente que ofrece recompensas por capturar a los malos.
Un cazarrecompensas los atrapa y cobra dichas recompensas.
Entonces, ¿por él también ofrecen una?
Ese es…
¿Por qué ofrecen tanto dinero?
Es un ladrón normal y corriente.
¿Un ladrón corriente?
Chico, ese hombre mató a decenas de personas para robar.
Es un criminal muy peligroso.
¿Qué?
¿Cómo dices?
¿Qué significa eso? No nos avisaron.
Quizás el señor feudal que encargó la misión no lo sabía.
¿Misión?
Sí.
Somos ninjas de Konoha y vinimos a capturar a Gosunkugi.
¿Konoha?
Vaya, conque sois ninjas.
Qué interesante.
No sabía que los niños trabajaban como ninjas.
¡No te burles de nosotros!
Discúlpame. No te enfades.
Os invitaré a algo. ¿Queréis leche?
No somos Akamaru.
¡Ramen!
Yo quiero una hamburguesa con queso.
Yo, pues… querría ramen.
Entendido. Seguidme.
¿Cómo va a haber ramen en un bar?
Oye, viejo, ¿puede ser de miso y cerdo?
Claro, pedid lo que queráis.
Cada vez estamos más lejos de la ciudad y no veo ningún restaurante de ramen.
Veamos…
No encontré restaurantes de ramen.
Cancelo mi propuesta de invitaros.
Lo siento, pero moriréis aquí.
¿Viejo?
Moriréis aquí.
¿Qué significa esto, viejo?
No esperaba que supierais que Gosunkugi está aquí.
¿Y qué si lo sabemos?
Gosunkugi es mi presa.
No os lo entregaré.
No te impedimos que vayas a buscarlo por tu cuenta.
Aunque seáis niños,
seguís siendo ninjas de Konoha.
Es mejor contar con pocos competidores.
De hecho, es mejor no tener.
Viejo…
Allá voy.
¡Hinata!
¡Eso es jugar sucio!
¡Naruto-kun!
¡Gijuu Ninpou: Shikyaku no Jutsu!
Arte Ninja de la Bestia: Cuatro Patas
Qué interesante.
¡Ven!
¡Yo también soy rápido!
¿Dónde está?
Eres muy lento.
Chico, eres el último que queda.
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
No te saldrás con la tuya.
¡Estoy aquí!
¡Te tengo!
Casi lo logras.
Perdóname, chico.
Pase lo que pase, a él lo derrotaré yo.
Akamaru.
Maldita sea, nos derrotó.
¿Estás bien, Hinata?
Sí.
¿Y Sazanami?
¿Habrá ido tras Gosunkugi?
No podemos quedarnos aquí, o se nos adelantará.
¿Dónde se ha metido ese viejo?
¿Se habrá ido de la ciudad?
Quizás esté siguiendo a Gosunkugi.
¡Contamos contigo, Akamaru!
El premio no está aquí.
Hiena rastrera.
Estuve esperando a que actuaras.
Por desgracia, tengo un trabajo importante que hacer.
No puedo dedicarte tiempo.
Acabaré contigo en un instante.
¡Ninpou: Gyoraishin!
Arte Ninja: Clavos Torpedo
Allá voy, Gosunkugi.
No podrás moverte.
Es tu fin.
¡Acabad con él!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Vengo a arrestarte, Gosunkugi!
¿Refuerzos?
¡Nos retiramos!
No escaparás.
Espera.
Chico, no debes ir tras él.
¡Viejo! ¡Viejo Sazanami!
No os acerquéis a ellos.
Son demasiado fuertes para vosotros.
¿Cómo pudo perder siendo tan fuerte?
Gosunkugi no es un ladrón corriente.
Es un shinobi, como nosotros.
¿Un shinobi?
¡Sazanami!
¡Ahí voy!
¿Es un aliado de Gosunkugi?
Tú estabas en el bar.
Maldición.
¿A qué vino?
¿Qué es esto?
¿Un cartel de "se busca"?
¿Acaso nos confundió con Gosunkugi?
No, no es eso.
Este hombre llamado Toukichi
es un criminal que mató a una familia.
Tiene una marca en forma de ave en el pecho.
¿Una marca en forma de ave?
No puede ser…
¿Qué sucede, Hinata?
Ahora tiene la cara llena de cicatrices,
pero le vi una marca en forma de ave.
¿Él también es un criminal?
¿Qué demonios está pasando aquí?