Hey, Akamaru!
Warte, Akamaru.
Naruto. Ähm, ich habe dir dein Mittagessen eingepackt.
Du kannst es essen, wenn du magst.
Wow. Danke.
Was soll das denn werden? Was geht in euren Köpfen eigentlich vor?
Wir machen hier kein Picknick.
Tut mir leid.
Na, komm schon. Das ist doch in Ordnung.
Das ist eine heikle Mission, die nur wir drei schaffen können.
Du hast doch selbst gesagt, dass du nicht so begeistert von der Mission bist.
Ich bin überhaupt nicht begeistert.
Bei dieser Mission müssen wir einen blöden Dieb fangen.
Und dabei ist es egal, wer die Mission macht.
Hör mal, normalerweise würde das Dreierteam Kiba, Hinata und Shino auf die Mission schicken.
Bedauerlicherweise ist Shino bereits für eine anderen Mission.
Es wäre besser, wenn du dort mitmachen würdest, stimmts?
Wie bitte? Du alte Schachtel, das geht jetzt aber echt zu weit.
Ich werde mein Bestes geben.
Um die Mission kommen wir doch eh nicht herum.
Einen Truppenführer werden wir wohl nicht bestimmen müssen.
Wie auch immer, eure Mission ist es, den Dieb der Misogi-Teeschale …
vom Feudalherrn des Reichs des Tees, …
Gosunkugi, festzunehmen.
Unseren Informationen zufolge, soll er sich im Reich der Steine aufhalten.
Begebt euch schnellstens dorthin und fangt ihn sofort.
Von dem, was ich bisher gehört habe, scheint es eine langweilige Mission zu werden.
Hier, Akamaru!
Missionen wie diese sind schon okay, wenn man sie nicht zu oft machen muss.
Ich möchte diese Baby-Mission einfach schnell hinter mich bringen!
Was soll ich nur tun, wenn in Zwischenzeit der kauzige Bergeremit zurückkommt!
Es tut mir leid, Naruto. Ich war so glücklich, als ich hörte, …
dass ich mit dir eine Mission durchführ…
Wie? Was hast du gesagt, Hinata? Ich verstehe dich akustisch nicht.
Warum wirst du denn jetzt rot? Du bist echt komisch.
Bleibt mal ganz locker! Schaut mal!
Wenn wir diese Berge hinter uns haben, sind wir im Reich der Steine.
Stellt sicher, dass ihr euch mit viel gutem Essen vor dem Aufstieg stärkt.
Irgendwie ist es schwierig, sein Ebenbild zu essen.
Oberlecker, Hinata.
Du könntest eine gute Ehefrau werden.
Was?
Ehefrau?
Das ist also die Ichino-Poststation des Reiches der Steine.
Das sieht irgendwie rau aus.
Ein Dieb und ein Rätsel
„Ein Dieb und ein Rätsel.“
Was glotzen diese Typen denn da so?
Irgendwie rollen die uns hier nicht den roten Teppich aus.
Was ist, Akamaru?
Könnte es sein, dass Gosunkugi hier ist?
Wir haben dich, Gosunkugi.
Das ist ein Foto.
Das ist Gosunkugi, stimmts?
Drei Millionen Ryo.
Was hat das zu bedeuten?
Schaut mal. Sie hängen überall.
Okay, ich frag mal jemanden.
Hallo.
Kann ich weiterhelfen?
Ich habe da eine Frage.
Wenn du kein Gast bist, zisch ab.
Dann bestelle ich was. Ich nehm Nudelsuppe!
Ich nehm einen Cheese-Hamburger. Und er bekommt Milch.
Wie lustig. Milch, Cheese-Hamburger!
Und oben drauf kommt noch Nudelsuppe.
Willst du mich zum Narren halten? Verschwindet, ihr Gören.
Wenn du Geld willst, das haben wir dabei.
Darum geht es nicht.
Es ist gefährlich für Kinder, so viel Geld mit sich herumzutragen.
Ich werde darauf aufpassen. Es sind nämlich viele Räuber in der Stadt.
Hey, was machst du da? Lass weiter zocken!
Augenblick noch. Bin gleich mit dem Geld zurück!
Hey, lass schon los, Bengel!
Du solltest lieber mich loslassen!
Wie gefällt dir das?
Du blödes Kind. Willst du kämpfen?
Das ist der Plan. Tanz schon an.
Du verzogenes Gör!
Warte, Naruto.
Naruto. Sieh dich mal um.
Hm?
Oh nein, das sieht nicht gut aus.
Meister, ich hätte gerne Milch.
Wer in aller Welt bist du?
Kommt sofort.
Hier bitte.
Danke.
Du brauchst nicht zu zögern. Trink ruhig nach Herzenslust.
Der alte Versager dort drüben wird dafür bezahlen!
Meinst du etwa mich damit?
Lass das bloß sein. Wer gibt schon eine Runde Milch aus?
Dir zieh ich ’nen Scheitel!
Kopfgeld ist auf dich ausgesetzt. Michizo Manaka.
Das Kopfgeld kannst du einstreichen, Meister.
Nimm das Geld für die Milch aus seinen Geldvorräten.
Und die Reparaturen der demolierten Tische kannst du damit auch bezahlen.
Ich brauche kein Wechselgeld.
Er ist stark.
Bist du in derselben Branche wie ich? Dann tut es mir leid.
Bleib doch noch hier!
Möchtest du etwas Bestimmtes?
Wer in aller Welt bist du, alter Mann?
„Alter Mann“?
Ich bin Sazanami, der Kopfgeldjäger.
Wow. Cool!
Das, was du eben gemacht hast, war ganz schön cool.
Das Jainuki?
Es war so schnell, dass ich dich deine Klinge gar nicht ziehen gesehen habe.
Das kam sehr überraschend.
Ich glaube, das meinen sie damit, wenn sie sagen „mit einem Lidschlag“.
Leben und Tod begegnen uns Kopfgeldjägern andauernd.
Egal, wie viele Leben wir haben, so würden sie nicht reichen,
wenn wir nicht unsere Klingen schneller als der Feind ziehen könnten.
Sag mal. Sag mal. Was ist ein Kopfgeldjäger?
Gute Frage. Es gibt Leute, die ein Kopfgeld auf eine Person aussetzen,
damit sie gefangen wird.
Und ein Kopfgeldjäger fängt diese Leute ein und bekommt Geld dafür.
Sag mal … Dann wurde also auf den Typen auch ein Kopfgeld ausgesetzt?
Junge, das ist …
Warum ist auf den so ein hohes Kopfgeld ausgesetzt,
obwohl er nur ein einfacher Dieb ist?
Ein einfacher Dieb? Dieser Typ ist ein Schwerverbrecher der Klasse A,
der schon viele Leben auf dem Gewissen hat.
Wie?
Auf keinen Fall.
Was soll das heißen?
Was hat das zu bedeuten? Darüber wurde uns nichts gesagt.
Der Feudalherr, der diese Mission ins Leben gerufen hat, hat wohl auch nichts davon gewusst.
Mission?
Ja, wir sind auf einer Mission. Wir sind Ninjas aus Konohagakure,
um Gosunkugi gefangen zu nehmen.
Konoha …
Oh, verstehe. Ihr seid Ninjas.
Interessant. Sogar Kinder können als Ninjas sein.
Wie bitte?! Halte uns nicht zum Narren.
Jetzt beruhigt euch mal. Das tut mir leid.
Darf ich euch zu etwas einladen? Milch?
Wir sind nicht Akamaru, schreib dir das hinter die Ohren. Ich will Nudelsuppe.
Dann nehme ich einen Cheese-Hamburger.
I-Ich nehme dann wohl auch Nudelsuppe.
Gut. Kommt mit.
Was? In einer Bar gibt es doch keine Nudelsuppe.
Hey, alter Mann. Könnte ich Miso-Suppe mit Schweinefleisch noch dazu haben?
Klar, alles was du willst, Kleiner.
Was soll das Ganze? Wir bewegen uns immer mehr von der Stadt weg
und ich sehe keine Nudelsuppenbar!
Also dann.
Hier gibt es auch keine Nudelsuppenbar.
Also fällt meine Einladung von eben flach.
Tut mir leid, aber ihr werdet hier euer Leben lassen müssen.
Alter Mann …
Ihr werdet hier euer Leben lassen müssen.
Hey, alter Mann. Was denkst du dir eigentlich dabei?
Nicht auszudenken, wenn ihr wüsstet, dass Gosunkugi in der Stadt ist.
Was wäre, wenn wir es wüssten?
Gosunkugi ist meine Beute. Ich kann ihn nicht einfach euch überlassen.
Jetzt hör aber mal auf. Dann geh doch einfach und schnapp ihn dir.
Nein, egal ob ihr noch Kinder seid, aber ihr seid zugleich auch Ninjas aus Konohagakure.
Mir wäre lieber, wenn es weniger Konkurrenz gibt.
Oder noch besser: gar keine Konkurrenz.
Alter Mann.
Ich komme.
Hinata!
Oh. Das ist schmutzig.
Naruto.
Tierische Ninjakunst: Vierbeinige Kampfkunst!
Wie interessant.
Zeig, was du kannst.
Mit Geschwindigkeit kannst du mich nicht schlagen.
Mist. Wo bist du?
Du bist zu langsam.
Kleiner, du bist der Letzte.
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Du kannst hier nicht machen, was du willst.
Jetzt gehörst du mir.
Das war knapp.
Ich vergebe dir, Kleiner.
Aber ich werde ihn bekämpfen, koste es, was es wolle.
Akamaru.
Mist. Er hat uns ganz schön zu schaffen gemacht.
Hinata, geht es dir gut?
J-Ja.
Wo ist Sazanami?
Könnte er Gosunkugis Spur wieder aufgenommen haben?
Wenn wir hier herumsitzen, kriegt er ihn vor uns zu fassen!
Mist. Wo ist dieser alte Mann?
Hat er die Stadt verlassen?
Und ist er jetzt hinter Gosonkugi her?
Akamaru, wir zählen auf dich.
Der ausschlaggebende Schatz fehlt hier aber noch.
Die schmuddelige Hyäne.
Ich habe die ganze Zeit darauf gewartet, dass du endlich in Aktion trittst.
Dummerweise habe ich eine wichtige Aufgabe zu erledigen.
Zeit ist ein kostbares Gut.
Ich komme rechtzeitig wieder, um mich um dich zu kümmern.
Ninjakunst: Jutsu der Nägel!
Gosonkugi, ich komme.
Hui, du kannst dich ja gar nicht mehr bewegen.
Es ist vorbei. Gebt ihm den Gnadenstoß!
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Gosonkugi, du bist festgenommen.
Mist. Er hat Verstärkung. Rückzug!
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Warte.
Junge, du darfst nicht gehen.
Alter Mann! Hey, Sazanami, alter Mann.
Bleibt weg von ihm. Ihr könnt es mit ihm nicht aufnehmen.
Wie konnte so ein starker, alter Mann besiegt werden?
Gosunkugi ist nicht einfach nur ein Dieb.
Er ist ein Shinobi, genau wie wir.
Ein Shinobi?
Sazanami.
Ist das einer von Gosunkugis Kameraden?
Wenn ich mich recht erinnere, warst du doch auch in der Bar.
Oh Mann, was wollte der Kerl?
Hm, was ist das?
Ein Steckbrief?
Hat er uns etwa mit Gosunkugi verwechselt?
Nein, das glaube ich nicht.
Dieser Mann nennt sich Tokichi
und ist ein Schwerverbrecher, der schon viele Menschen ermordet hat.
Er hat ein Geburtsmal in Form eines Vogels auf seiner Brust.
Ein Geburtsmal in Form eines Vogels? Könnte es nicht sein, dass …
Was hast du, Hinata?
Ich konnte es nicht genau sehen, weil sein Gesicht voller Narben war, …
aber er hat ein vogelähnliches Geburtsmal.
Auf ihn ist auch ein Kopfgeld ausgesetzt.
Was wird hier überhaupt gespielt?!