1 00:01:44,097 --> 00:01:45,467 Hey, Akamaru! 2 00:01:51,767 --> 00:01:53,737 Warte, Akamaru. 3 00:02:00,927 --> 00:02:07,247 Naruto. Ähm, ich habe dir dein Mittagessen eingepackt. 4 00:02:07,247 --> 00:02:09,007 Du kannst es essen, wenn du magst. 5 00:02:09,007 --> 00:02:10,187 Wow. Danke. 6 00:02:17,537 --> 00:02:22,827 Was soll das denn werden? Was geht in euren Köpfen eigentlich vor? 7 00:02:22,827 --> 00:02:24,697 Wir machen hier kein Picknick. 8 00:02:25,307 --> 00:02:26,507 Tut mir leid. 9 00:02:26,507 --> 00:02:28,457 Na, komm schon. Das ist doch in Ordnung. 10 00:02:28,457 --> 00:02:31,577 Das ist eine heikle Mission, die nur wir drei schaffen können. 11 00:02:31,897 --> 00:02:34,987 Du hast doch selbst gesagt, dass du nicht so begeistert von der Mission bist. 12 00:02:38,827 --> 00:02:41,327 Ich bin überhaupt nicht begeistert. 13 00:02:41,327 --> 00:02:43,727 Bei dieser Mission müssen wir einen blöden Dieb fangen. 14 00:02:44,057 --> 00:02:46,427 Und dabei ist es egal, wer die Mission macht. 15 00:02:47,077 --> 00:02:52,207 Hör mal, normalerweise würde das Dreierteam Kiba, Hinata und Shino auf die Mission schicken. 16 00:02:52,207 --> 00:02:54,897 Bedauerlicherweise ist Shino bereits für eine anderen Mission. 17 00:02:55,757 --> 00:02:58,237 Es wäre besser, wenn du dort mitmachen würdest, stimmts? 18 00:02:58,237 --> 00:03:01,877 Wie bitte? Du alte Schachtel, das geht jetzt aber echt zu weit. 19 00:03:03,777 --> 00:03:05,077 Ich werde mein Bestes geben. 20 00:03:05,077 --> 00:03:07,727 Um die Mission kommen wir doch eh nicht herum. 21 00:03:09,047 --> 00:03:12,097 Einen Truppenführer werden wir wohl nicht bestimmen müssen. 22 00:03:12,797 --> 00:03:17,487 Wie auch immer, eure Mission ist es, den Dieb der Misogi-Teeschale … 23 00:03:18,447 --> 00:03:20,597 vom Feudalherrn des Reichs des Tees, … 24 00:03:20,957 --> 00:03:23,157 Gosunkugi, festzunehmen. 25 00:03:23,937 --> 00:03:28,357 Unseren Informationen zufolge, soll er sich im Reich der Steine aufhalten. 26 00:03:29,217 --> 00:03:32,267 Begebt euch schnellstens dorthin und fangt ihn sofort. 27 00:03:33,047 --> 00:03:37,437 Von dem, was ich bisher gehört habe, scheint es eine langweilige Mission zu werden. 28 00:03:40,757 --> 00:03:42,147 Hier, Akamaru! 29 00:03:45,577 --> 00:03:50,027 Missionen wie diese sind schon okay, wenn man sie nicht zu oft machen muss. 30 00:03:50,027 --> 00:03:53,207 Ich möchte diese Baby-Mission einfach schnell hinter mich bringen! 31 00:03:53,207 --> 00:03:56,557 Was soll ich nur tun, wenn in Zwischenzeit der kauzige Bergeremit zurückkommt! 32 00:03:57,277 --> 00:04:01,087 Es tut mir leid, Naruto. Ich war so glücklich, als ich hörte, … 33 00:04:01,817 --> 00:04:05,567 dass ich mit dir eine Mission durchführ… 34 00:04:05,567 --> 00:04:08,767 Wie? Was hast du gesagt, Hinata? Ich verstehe dich akustisch nicht. 35 00:04:10,027 --> 00:04:13,047 Warum wirst du denn jetzt rot? Du bist echt komisch. 36 00:04:13,047 --> 00:04:15,907 Bleibt mal ganz locker! Schaut mal! 37 00:04:16,747 --> 00:04:19,717 Wenn wir diese Berge hinter uns haben, sind wir im Reich der Steine. 38 00:04:20,177 --> 00:04:23,057 Stellt sicher, dass ihr euch mit viel gutem Essen vor dem Aufstieg stärkt. 39 00:04:27,657 --> 00:04:31,437 Irgendwie ist es schwierig, sein Ebenbild zu essen. 40 00:04:33,477 --> 00:04:35,547 Oberlecker, Hinata. 41 00:04:35,547 --> 00:04:37,977 Du könntest eine gute Ehefrau werden. 42 00:04:37,977 --> 00:04:38,867 Was? 43 00:04:41,037 --> 00:04:42,867 Ehefrau? 44 00:05:09,617 --> 00:05:12,237 Das ist also die Ichino-Poststation des Reiches der Steine. 45 00:05:12,497 --> 00:05:15,707 Das sieht irgendwie rau aus. 46 00:05:24,997 --> 00:05:30,117 Ein Dieb und ein Rätsel 47 00:05:25,787 --> 00:05:29,467 „Ein Dieb und ein Rätsel.“ 48 00:05:52,467 --> 00:05:56,437 Was glotzen diese Typen denn da so? 49 00:05:59,407 --> 00:06:02,477 Irgendwie rollen die uns hier nicht den roten Teppich aus. 50 00:06:06,027 --> 00:06:07,817 Was ist, Akamaru? 51 00:06:13,727 --> 00:06:18,197 Könnte es sein, dass Gosunkugi hier ist? 52 00:06:22,657 --> 00:06:24,567 Wir haben dich, Gosunkugi. 53 00:06:29,397 --> 00:06:30,697 Das ist ein Foto. 54 00:06:30,697 --> 00:06:33,447 Das ist Gosunkugi, stimmts? 55 00:06:36,517 --> 00:06:38,417 Drei Millionen Ryo. 56 00:06:38,417 --> 00:06:40,107 Was hat das zu bedeuten? 57 00:06:40,107 --> 00:06:42,887 Schaut mal. Sie hängen überall. 58 00:06:48,857 --> 00:06:51,327 Okay, ich frag mal jemanden. 59 00:06:55,157 --> 00:06:56,267 Hallo. 60 00:07:01,767 --> 00:07:03,107 Kann ich weiterhelfen? 61 00:07:03,107 --> 00:07:05,477 Ich habe da eine Frage. 62 00:07:05,957 --> 00:07:09,177 Wenn du kein Gast bist, zisch ab. 63 00:07:09,177 --> 00:07:12,437 Dann bestelle ich was. Ich nehm Nudelsuppe! 64 00:07:12,437 --> 00:07:15,427 Ich nehm einen Cheese-Hamburger. Und er bekommt Milch. 65 00:07:19,217 --> 00:07:22,517 Wie lustig. Milch, Cheese-Hamburger! 66 00:07:22,517 --> 00:07:24,327 Und oben drauf kommt noch Nudelsuppe. 67 00:07:28,537 --> 00:07:31,237 Willst du mich zum Narren halten? Verschwindet, ihr Gören. 68 00:07:31,647 --> 00:07:33,597 Wenn du Geld willst, das haben wir dabei. 69 00:07:33,597 --> 00:07:35,207 Darum geht es nicht. 70 00:07:36,877 --> 00:07:39,707 Es ist gefährlich für Kinder, so viel Geld mit sich herumzutragen. 71 00:07:39,707 --> 00:07:45,347 Ich werde darauf aufpassen. Es sind nämlich viele Räuber in der Stadt. 72 00:07:45,347 --> 00:07:48,087 Hey, was machst du da? Lass weiter zocken! 73 00:07:48,087 --> 00:07:52,187 Augenblick noch. Bin gleich mit dem Geld zurück! 74 00:07:53,197 --> 00:07:55,287 Hey, lass schon los, Bengel! 75 00:07:55,287 --> 00:07:57,997 Du solltest lieber mich loslassen! 76 00:08:02,717 --> 00:08:03,567 Wie gefällt dir das? 77 00:08:04,347 --> 00:08:06,767 Du blödes Kind. Willst du kämpfen? 78 00:08:06,767 --> 00:08:09,737 Das ist der Plan. Tanz schon an. 79 00:08:10,477 --> 00:08:11,437 Du verzogenes Gör! 80 00:08:11,437 --> 00:08:13,137 Warte, Naruto. 81 00:08:13,137 --> 00:08:14,877 Naruto. Sieh dich mal um. 82 00:08:14,877 --> 00:08:15,407 Hm? 83 00:08:21,347 --> 00:08:23,047 Oh nein, das sieht nicht gut aus. 84 00:08:24,097 --> 00:08:26,257 Meister, ich hätte gerne Milch. 85 00:08:26,577 --> 00:08:28,267 Wer in aller Welt bist du? 86 00:08:30,297 --> 00:08:32,657 Kommt sofort. 87 00:08:34,627 --> 00:08:35,977 Hier bitte. 88 00:08:35,977 --> 00:08:36,917 Danke. 89 00:08:38,097 --> 00:08:41,067 Du brauchst nicht zu zögern. Trink ruhig nach Herzenslust. 90 00:08:41,067 --> 00:08:44,537 Der alte Versager dort drüben wird dafür bezahlen! 91 00:08:46,807 --> 00:08:49,347 Meinst du etwa mich damit? 92 00:08:49,347 --> 00:08:52,977 Lass das bloß sein. Wer gibt schon eine Runde Milch aus? 93 00:08:53,467 --> 00:08:55,147 Dir zieh ich ’nen Scheitel! 94 00:09:08,697 --> 00:09:12,127 Kopfgeld ist auf dich ausgesetzt. Michizo Manaka. 95 00:09:12,697 --> 00:09:14,787 Das Kopfgeld kannst du einstreichen, Meister. 96 00:09:15,877 --> 00:09:18,447 Nimm das Geld für die Milch aus seinen Geldvorräten. 97 00:09:18,997 --> 00:09:21,967 Und die Reparaturen der demolierten Tische kannst du damit auch bezahlen. 98 00:09:21,967 --> 00:09:23,607 Ich brauche kein Wechselgeld. 99 00:09:24,757 --> 00:09:26,077 Er ist stark. 100 00:09:27,677 --> 00:09:32,027 Bist du in derselben Branche wie ich? Dann tut es mir leid. 101 00:09:37,227 --> 00:09:38,957 Bleib doch noch hier! 102 00:09:41,077 --> 00:09:42,487 Möchtest du etwas Bestimmtes? 103 00:09:42,487 --> 00:09:44,427 Wer in aller Welt bist du, alter Mann? 104 00:09:45,437 --> 00:09:47,147 „Alter Mann“? 105 00:09:47,997 --> 00:09:51,137 Ich bin Sazanami, der Kopfgeldjäger. 106 00:09:53,397 --> 00:09:55,837 Wow. Cool! 107 00:09:58,847 --> 00:10:02,077 Das, was du eben gemacht hast, war ganz schön cool. 108 00:10:03,077 --> 00:10:04,577 Das Jainuki? 109 00:10:04,577 --> 00:10:08,687 Es war so schnell, dass ich dich deine Klinge gar nicht ziehen gesehen habe. 110 00:10:09,017 --> 00:10:11,017 Das kam sehr überraschend. 111 00:10:11,017 --> 00:10:15,687 Ich glaube, das meinen sie damit, wenn sie sagen „mit einem Lidschlag“. 112 00:10:16,157 --> 00:10:19,647 Leben und Tod begegnen uns Kopfgeldjägern andauernd. 113 00:10:19,647 --> 00:10:22,217 Egal, wie viele Leben wir haben, so würden sie nicht reichen, 114 00:10:22,217 --> 00:10:24,937 wenn wir nicht unsere Klingen schneller als der Feind ziehen könnten. 115 00:10:24,937 --> 00:10:27,937 Sag mal. Sag mal. Was ist ein Kopfgeldjäger? 116 00:10:27,937 --> 00:10:32,857 Gute Frage. Es gibt Leute, die ein Kopfgeld auf eine Person aussetzen, 117 00:10:32,857 --> 00:10:35,407 damit sie gefangen wird. 118 00:10:35,697 --> 00:10:40,657 Und ein Kopfgeldjäger fängt diese Leute ein und bekommt Geld dafür. 119 00:10:42,887 --> 00:10:47,857 Sag mal … Dann wurde also auf den Typen auch ein Kopfgeld ausgesetzt? 120 00:10:49,517 --> 00:10:50,827 Junge, das ist … 121 00:10:51,337 --> 00:10:54,117 Warum ist auf den so ein hohes Kopfgeld ausgesetzt, 122 00:10:54,117 --> 00:10:56,527 obwohl er nur ein einfacher Dieb ist? 123 00:10:56,527 --> 00:11:03,447 Ein einfacher Dieb? Dieser Typ ist ein Schwerverbrecher der Klasse A, 124 00:11:03,447 --> 00:11:05,507 der schon viele Leben auf dem Gewissen hat. 125 00:11:05,507 --> 00:11:06,627 Wie? 126 00:11:06,627 --> 00:11:08,057 Auf keinen Fall. 127 00:11:08,057 --> 00:11:09,437 Was soll das heißen? 128 00:11:09,977 --> 00:11:13,277 Was hat das zu bedeuten? Darüber wurde uns nichts gesagt. 129 00:11:13,277 --> 00:11:17,957 Der Feudalherr, der diese Mission ins Leben gerufen hat, hat wohl auch nichts davon gewusst. 130 00:11:18,677 --> 00:11:19,917 Mission? 131 00:11:19,917 --> 00:11:24,267 Ja, wir sind auf einer Mission. Wir sind Ninjas aus Konohagakure, 132 00:11:24,267 --> 00:11:26,397 um Gosunkugi gefangen zu nehmen. 133 00:11:26,967 --> 00:11:28,367 Konoha … 134 00:11:30,597 --> 00:11:33,867 Oh, verstehe. Ihr seid Ninjas. 135 00:11:35,517 --> 00:11:40,587 Interessant. Sogar Kinder können als Ninjas sein. 136 00:11:40,587 --> 00:11:43,547 Wie bitte?! Halte uns nicht zum Narren. 137 00:11:43,547 --> 00:11:46,587 Jetzt beruhigt euch mal. Das tut mir leid. 138 00:11:46,587 --> 00:11:49,977 Darf ich euch zu etwas einladen? Milch? 139 00:11:49,977 --> 00:11:53,557 Wir sind nicht Akamaru, schreib dir das hinter die Ohren. Ich will Nudelsuppe. 140 00:11:53,557 --> 00:11:55,617 Dann nehme ich einen Cheese-Hamburger. 141 00:11:55,617 --> 00:11:59,877 I-Ich nehme dann wohl auch Nudelsuppe. 142 00:11:59,877 --> 00:12:01,757 Gut. Kommt mit. 143 00:12:03,557 --> 00:12:07,427 Was? In einer Bar gibt es doch keine Nudelsuppe. 144 00:12:07,967 --> 00:12:10,737 Hey, alter Mann. Könnte ich Miso-Suppe mit Schweinefleisch noch dazu haben? 145 00:12:10,737 --> 00:12:13,507 Klar, alles was du willst, Kleiner. 146 00:12:24,607 --> 00:12:29,427 Was soll das Ganze? Wir bewegen uns immer mehr von der Stadt weg 147 00:12:29,427 --> 00:12:31,387 und ich sehe keine Nudelsuppenbar! 148 00:12:36,357 --> 00:12:38,037 Also dann. 149 00:12:46,337 --> 00:12:48,607 Hier gibt es auch keine Nudelsuppenbar. 150 00:12:49,297 --> 00:12:52,047 Also fällt meine Einladung von eben flach. 151 00:12:52,897 --> 00:12:56,817 Tut mir leid, aber ihr werdet hier euer Leben lassen müssen. 152 00:12:57,897 --> 00:12:58,947 Alter Mann … 153 00:13:09,967 --> 00:13:13,507 Ihr werdet hier euer Leben lassen müssen. 154 00:13:13,897 --> 00:13:16,797 Hey, alter Mann. Was denkst du dir eigentlich dabei? 155 00:13:17,107 --> 00:13:21,417 Nicht auszudenken, wenn ihr wüsstet, dass Gosunkugi in der Stadt ist. 156 00:13:22,047 --> 00:13:24,977 Was wäre, wenn wir es wüssten? 157 00:13:25,257 --> 00:13:30,947 Gosunkugi ist meine Beute. Ich kann ihn nicht einfach euch überlassen. 158 00:13:30,947 --> 00:13:35,147 Jetzt hör aber mal auf. Dann geh doch einfach und schnapp ihn dir. 159 00:13:35,147 --> 00:13:42,037 Nein, egal ob ihr noch Kinder seid, aber ihr seid zugleich auch Ninjas aus Konohagakure. 160 00:13:42,037 --> 00:13:44,397 Mir wäre lieber, wenn es weniger Konkurrenz gibt. 161 00:13:44,937 --> 00:13:47,357 Oder noch besser: gar keine Konkurrenz. 162 00:13:47,677 --> 00:13:48,887 Alter Mann. 163 00:13:50,747 --> 00:13:51,797 Ich komme. 164 00:13:59,107 --> 00:13:59,927 Hinata! 165 00:13:59,927 --> 00:14:01,077 Oh. Das ist schmutzig. 166 00:14:02,037 --> 00:14:03,287 Naruto. 167 00:14:03,287 --> 00:14:06,207 Tierische Ninjakunst: Vierbeinige Kampfkunst! 168 00:14:07,557 --> 00:14:08,907 Wie interessant. 169 00:14:10,047 --> 00:14:11,047 Zeig, was du kannst. 170 00:14:11,047 --> 00:14:12,917 Mit Geschwindigkeit kannst du mich nicht schlagen. 171 00:14:21,697 --> 00:14:23,227 Mist. Wo bist du? 172 00:14:23,227 --> 00:14:24,667 Du bist zu langsam. 173 00:14:32,297 --> 00:14:36,727 Kleiner, du bist der Letzte. 174 00:14:37,957 --> 00:14:40,007 Jutsu der Schattendoppelgänger. 175 00:14:46,587 --> 00:14:48,557 Du kannst hier nicht machen, was du willst. 176 00:15:10,087 --> 00:15:11,147 Jetzt gehörst du mir. 177 00:15:17,567 --> 00:15:19,117 Das war knapp. 178 00:15:20,327 --> 00:15:21,947 Ich vergebe dir, Kleiner. 179 00:15:22,587 --> 00:15:26,767 Aber ich werde ihn bekämpfen, koste es, was es wolle. 180 00:15:57,487 --> 00:15:58,677 Akamaru. 181 00:15:59,807 --> 00:16:03,227 Mist. Er hat uns ganz schön zu schaffen gemacht. 182 00:16:03,847 --> 00:16:06,057 Hinata, geht es dir gut? 183 00:16:06,057 --> 00:16:07,507 J-Ja. 184 00:16:08,607 --> 00:16:09,917 Wo ist Sazanami? 185 00:16:11,587 --> 00:16:13,597 Könnte er Gosunkugis Spur wieder aufgenommen haben? 186 00:16:13,597 --> 00:16:18,307 Wenn wir hier herumsitzen, kriegt er ihn vor uns zu fassen! 187 00:16:24,247 --> 00:16:27,277 Mist. Wo ist dieser alte Mann? 188 00:16:31,687 --> 00:16:34,807 Hat er die Stadt verlassen? 189 00:16:35,307 --> 00:16:37,917 Und ist er jetzt hinter Gosonkugi her? 190 00:16:39,947 --> 00:16:41,647 Akamaru, wir zählen auf dich. 191 00:17:12,687 --> 00:17:15,657 Der ausschlaggebende Schatz fehlt hier aber noch. 192 00:17:15,657 --> 00:17:18,097 Die schmuddelige Hyäne. 193 00:17:24,357 --> 00:17:28,037 Ich habe die ganze Zeit darauf gewartet, dass du endlich in Aktion trittst. 194 00:17:28,037 --> 00:17:33,007 Dummerweise habe ich eine wichtige Aufgabe zu erledigen. 195 00:17:33,327 --> 00:17:34,917 Zeit ist ein kostbares Gut. 196 00:17:35,297 --> 00:17:37,717 Ich komme rechtzeitig wieder, um mich um dich zu kümmern. 197 00:17:49,737 --> 00:17:52,697 Ninjakunst: Jutsu der Nägel! 198 00:17:52,697 --> 00:17:55,297 Gosonkugi, ich komme. 199 00:18:00,307 --> 00:18:02,077 Hui, du kannst dich ja gar nicht mehr bewegen. 200 00:18:17,887 --> 00:18:21,257 Es ist vorbei. Gebt ihm den Gnadenstoß! 201 00:18:23,387 --> 00:18:25,227 Jutsu der Schattendoppelgänger. 202 00:18:25,927 --> 00:18:28,197 Gosonkugi, du bist festgenommen. 203 00:18:33,407 --> 00:18:36,717 Mist. Er hat Verstärkung. Rückzug! 204 00:18:38,187 --> 00:18:40,147 Ich werde dich nicht gehen lassen. 205 00:18:40,147 --> 00:18:41,547 Warte. 206 00:18:44,647 --> 00:18:48,367 Junge, du darfst nicht gehen. 207 00:18:53,237 --> 00:18:57,197 Alter Mann! Hey, Sazanami, alter Mann. 208 00:18:58,607 --> 00:19:03,887 Bleibt weg von ihm. Ihr könnt es mit ihm nicht aufnehmen. 209 00:19:20,787 --> 00:19:23,637 Wie konnte so ein starker, alter Mann besiegt werden? 210 00:19:24,087 --> 00:19:28,057 Gosunkugi ist nicht einfach nur ein Dieb. 211 00:19:28,457 --> 00:19:31,027 Er ist ein Shinobi, genau wie wir. 212 00:19:31,877 --> 00:19:33,127 Ein Shinobi? 213 00:19:44,247 --> 00:19:45,567 Sazanami. 214 00:19:56,147 --> 00:19:58,857 Ist das einer von Gosunkugis Kameraden? 215 00:20:03,087 --> 00:20:06,997 Wenn ich mich recht erinnere, warst du doch auch in der Bar. 216 00:20:11,167 --> 00:20:15,367 Oh Mann, was wollte der Kerl? 217 00:20:15,777 --> 00:20:17,837 Hm, was ist das? 218 00:20:20,297 --> 00:20:22,037 Ein Steckbrief? 219 00:20:22,037 --> 00:20:25,837 Hat er uns etwa mit Gosunkugi verwechselt? 220 00:20:25,837 --> 00:20:28,007 Nein, das glaube ich nicht. 221 00:20:29,187 --> 00:20:32,237 Dieser Mann nennt sich Tokichi 222 00:20:32,237 --> 00:20:35,517 und ist ein Schwerverbrecher, der schon viele Menschen ermordet hat. 223 00:20:36,667 --> 00:20:38,957 Er hat ein Geburtsmal in Form eines Vogels auf seiner Brust. 224 00:20:38,957 --> 00:20:42,657 Ein Geburtsmal in Form eines Vogels? Könnte es nicht sein, dass … 225 00:20:42,657 --> 00:20:44,747 Was hast du, Hinata? 226 00:20:44,747 --> 00:20:47,867 Ich konnte es nicht genau sehen, weil sein Gesicht voller Narben war, … 227 00:20:48,187 --> 00:20:51,657 aber er hat ein vogelähnliches Geburtsmal. 228 00:20:54,467 --> 00:20:57,237 Auf ihn ist auch ein Kopfgeld ausgesetzt. 229 00:20:57,237 --> 00:21:00,987 Was wird hier überhaupt gespielt?!