Attends-moi, Akamaru !
Naruto... Tu sais, je...
Je nous ai préparé un bento ! Si tu as faim, n'hésite pas.
Ah bah, merci !
On dirait...
Vous vous croyez où, tous les deux ?
On n'est pas en pique-nique !
Désolée...
Allons, profite un peu...
Pour une fois qu'on se dégote une mission bien pépère !
Même toi, tu as dit qu'elle était "super naze" !
DISTRIBUTION DES MISSIONS
Cette mission est super naze !
Attraper un petit voleur minable,
c'est à la portée de n'importe qui !
Écoute bien !
Au début, je comptais envoyer le trio formé par Kiba, Shino et Hinata.
Hélas, Shino est déjà en mission.
Donc faut de mieux, c'est toi qui le remplaces.
Répétez ça, vieille peau ! Vous allez trop loin, là !
On fera de notre mieux.
Ça sent la mission bien rasoir.
Désigner un chef de groupe me paraît inutile.
Quoi qu'il en soit, votre mission consistera
à appréhender ce voleur, Gosunkugi.
Le seigneur du Pays du Thé en a été victime.
Il lui a dérobé Misogi, sa jarre à thé.
Selon nos informations, il se terre dans le pays de la Pierre.
Partez rapidement et capturez-le sans tarder !
Qu'est-ce que je disais ? C'est une mission super naze !
Attrape, Akamaru !
De temps en temps, c'est cool, ce genre de mission.
On peut y aller mollo.
Au contraire, si c'est facile, finissons-en rapidement !
Imagine que l'Ermite Pervers revienne durant mon absence !
Je suis désolée, Naruto. Je...
Comment dire...
Faire cette mission avec toi me rend si heureu...
Hein ? Répète, Hinata ! J'écoutais pas !
Pourquoi tu rougis ? T'es bizarre comme fille...
Enfin bon, inutile de se précipiter...
Regardez !
Passé ces rochers, nous serons au pays de la Pierre.
Mieux vaut se remplir la panse avant !
Avoir l'impression de se manger soi-même, ça aide pas vraiment.
Trop bon !
Hinata ! Tu feras une épouse modèle, tu sais !
Une épouse...
PAYS DE LA PIERRE
La première ville-étape du pays de la Pierre.
Vu d'ici, elle fait un peu ville fantôme...
AMI OU ENNEMI ? LE CHASSEUR DE PRIME DU DÉSERT
PAYS DE LA PIERRE
C'est quoi, le problème ? Pourquoi ils nous dévisagent tous ?
Quelque chose me dit que ça va être plus long que prévu.
Qu'y a-t-il, Akamaru ?
Bon sang !
Alors comme ça, Gosunkugi se planquerait ici ?
Là-bas ! Gosunkugi !
RECHERCHÉ TROIS MILLIONS DE RYÔS
- Une photo ? - C'est quoi, ce truc ?
C'est Gosunkugi, non ?
"Trois millions de Ryôs" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez ! Il y en a un peu partout !
Bien, on va se renseigner !
SALOON
Bonjour !
- Soyez les bienvenus ! - On aimerait vous poser une question.
Pardon ? Si vous ne consommez pas, partez !
Dans ce cas, on va commander.
- Un bol de nouilles ! - Moi, un cheeseburger !
Et pour lui, du lait !
Si c'est pas mignon ! Du lait et un cheeseburger !
Tu oublies les nouilles !
Vous vous foutez de moi ? Fichez-le camp !
On a de l'argent, vous savez.
Ce n'est pas le problème !
Dis donc, c'est dangereux de se balader avec tout ça, gamin.
Confie-moi ça, c'est plus prudent.
C'est que cette ville est truffée de brigands, tu sais.
Hé ! Tu fais quoi ? Tu continues ou pas ?
Ouais, minute ! J'ai dégoté du fric !
Je vous rejoins de suite !
T'es bouché, ou quoi ? Lâche ça !
C'est toi qui vas lâcher ça !
Ça t'a plu ?
Tu veux te battre, morveux ?
Ouais, t'as deviné ! Amène-toi !
Petit salopard !
Attends, Naruto !
Naruto, regarde autour de nous !
Ça craint...
Patron, un verre de lait...
T'es qui, toi ?
Oui, tout de suite !
- Je vous en prie ! - Merci bien.
Allez, vas-y, mon gars. Bois autant que tu voudras.
C'est le crâne d'œuf qui offre.
C'est de moi que tu causes ?
Tu vas voir, enfoiré ! Comme si j'allais rincer un clébard !
Je vais te crever !
Mannaka Michizô, sa tête est mise à prix.
Je vous laisse la récompense, patron.
Prenez-la comme paiement du verre de lait
et comme dédommagement pour la table.
Gardez le reste.
Fortiche, le gars...
On est confrères, pas vrai ?
Désolé pour toi...
Attendez !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes qui, m'sieur ?
"M'sieur" ?
Je suis Sazanami, un chasseur de primes.
Trop cool !
M'sieur !
Dites ! C'était trop génial, tout à l'heure !
Hm ? Mon petit coup de sabre ?
Vous êtes allé tellement vite que je n'ai même pas vu votre sabre !
Oui, c'était renversant !
Ça doit être pour lui qu'on a inventé l'expression : "Rapide comme l'éclair !"
Nous autres, chasseurs de primes, jouons notre vie en permanence.
Dégainer avant l'adversaire est notre seul moyen de rester en vie.
Dites ! C'est quoi, un chasseur de primes ?
Eh bien...
Certaines personnes offrent de l'argent pour la capture de tel ou tel bandit.
Lorsqu'on attrape ledit bandit afin d'empocher la récompense,
on est un chasseur de primes.
Donc, il y a une récompense pour la capture de ce type, c'est ça ?
Oh, mais c'est...
Pourquoi la récompense est-elle si élevée ?
Ce n'est qu'un vulgaire voleur...
Un vulgaire voleur, tu dis ?
Écoute, gamin, ce type a laissé des dizaines de morts sur son passage.
C'est un criminel de classe A !
- Hein ? - Pas possible...
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est quoi, cette histoire ? On nous avait pas prévenus !
Le seigneur qui a sollicité la mission l'ignorait peut-être, lui aussi...
"La mission" ?
Oui ! Nous sommes ici pour capturer Gosunkugi !
On est des ninjas de Konoha !
Konoha ?
Alors comme ça, vous êtes des ninjas ?
Marrant !
J'ignorais que les ninjas avaient une section maternelle !
De quoi ? Vous foutez pas de nous !
C'est bon, ne t'énerve pas. Je m'excuse.
Pour me faire pardonner, je vous invite ! Du lait, ça ira ?
Vous nous prenez pour Akamaru, ou quoi ?
- Je veux des nouilles ! - Et moi, un cheeseburger !
Moi... Moi aussi... Je n'aurais rien contre des nouilles.
Entendu. Suivez-moi.
Ah, les gosses !
Comme si on servait des nouilles dans un saloon !
Hé, m'sieur ! Des nouilles au porc, c'est possible ?
Oui, aucun souci. Tu prendras ce que tu veux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus ça va, plus on s'éloigne de la ville.
Et aucun resto à l'horizon !
Bon...
Visiblement, le coin manque de restos de nouilles.
Je me vois donc forcé d'annuler mon invitation.
Désolé de vous le dire, mais c'est ici que vous allez mourir.
M'sieur ?
Cet endroit sera votre tombe.
Dites donc ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous savez que Gosunkugi se cache dans cette ville, pas vrai ?
Exact... Et alors ?
Gosunkugi est ma proie.
Jamais je ne vous le laisserai.
C'est quoi, ces conneries ? Il suffit juste de faire bande à part !
Non, car même si vous n'êtes encore que des gamins,
vous êtes des ninjas de Konoha, et ça, ça change tout !
Je préfère avoir le moins de concurrence possible.
Non, je préfère n'en avoir aucune !
M'sieur !
Me voilà !
- Hinata ! - Espèce de lâche !
Naruto !
La Voie de la Bête ! La Danse du Chien !
Intéressant...
Amène-toi !
Je suis trop rapide pour toi !
- Bon sang, où il est ? - Trop lent !
Et voilà, gamin...
Il ne reste plus que toi maintenant.
Multi-clonage !
Eh bien...
Je ne te laisserai pas faire !
Je suis là !
Je le tiens !
T'as bien failli m'avoir...
Pardonne-moi, gamin...
Ce salopard est pour moi et pour personne d'autre !
Akamaru...
Raah... L'enfoiré... Il nous a pas ratés !
Hinata, ça va ?
Oui...
Où est Sazanami ?
Bon sang, il doit chercher Gosunkugi !
Faut vite réagir ! Sinon il va nous doubler !
Eh merde ! Où est-ce qu'il est passé ?
Il a quitté la ville...
À la poursuite de Gosunkugi...
Akamaru, à toi de jouer !
Il manque la pièce maîtresse, on dirait...
Je suis là, sale petite hyène...
Depuis le temps que j'attendais que tu te montres.
J'aurais bien aimé discuter, mais un travail important m'attend.
Je n'ai donc pas de temps à perdre. Réglons ça rapidement !
Ninpô ! Explosion de Clous !
Gosunkugi ! Me voilà !
Te voilà immobilisé !
C'en est fini de toi...
Achevez-le !
Multi-clonage !
Gosunkugi ! Tu es en état d'arrestation !
Enfer ! Il n'est pas seul !
On se retire !
Tu m'échapperas pas !
Attends...
Gamin...
Ne va pas à leur poursuite...
M'sieur !
Hé ! M'sieur Sazanami !
Ne vous approchez pas d'eux...
Vous n'êtes pas de taille...
J'y comprends rien, il est super fort pourtant...
Ce Gosunkugi n'est pas un voleur ordinaire.
C'est un shinobi, tout comme nous.
Un shinobi ?
Sazanami !
Ça doit être un complice de Gosunkugi !
Hé, je te reconnais ! Tu étais dans ce saloon, toi aussi !
Qu'est-ce qu'il nous voulait, celui-là ?
Tiens... Qu'est-ce que c'est ?
Un avis de recherche ?
Tu crois que ce type nous a pris pour Gosunkugi ?
Non, c'est pas ça...
"Le dénommé Tôkichi est recherché
pour le meurtre de trois membres d'une même famille.
Un oiseau est tatoué sur sa poitrine."
"Un tatouage d'oiseau"...
Ça alors !
Qu'y a-t-il, Hinata ?
Avec toutes ces balafres, c'est difficile de juger, mais...
Cet homme...
il a un tatouage d'oiseau !
Alors, lui aussi, sa tête est mise à prix ?
Bon sang, qu'est-ce que tout ça veut dire ?