Sigam minhas instruções! O grande desafio de sobrevivência!
Eu vou dar meu melhor!
Parece que isso vai ser interessante, não acha, Konohamaru?
Aqui...
Não, não! Nunca!
Por que está me dando uma missão de babá?
Não me importo com o que diga, Tsunade. Me recuso!
A organização do time já foi anunciada aos alunos!
Não ligo.
Quero treinar mais, ficar mais forte e—
"Vou virar Hokage um dia..." Não é?
Uma pessoa assim...
...nunca trairia os queridos novatos, certo?
Virar líder de time e dar boas instruções...
Proteger as vidas de seu grupo enquanto completa a missão...
Pensei que esta missão
seria um treinamento ótimo para virar Hokage.
Treinamento para virar Hokage?
Se você não quer, então não tem jeito...
É uma pena.
Ei! Era tudo brincadeira!
Podia ter dito antes!
Treino para virar Hokage...
Sim, sim. É ótimo!
Ele caiu nessa...
Poxa, como ele é ingênuo.
Naruto...
Então, meus adoráveis companheiros de time são...
Esses caras?
Pô! O que você faz aqui?
Cara... Eu não queria essa missão chata também...
O Shikamaru será assistente dos instrutores.
Agora, começaremos a explicação do treinamento ao ar livre,
que será conduzido em uma noite e dois dias.
Vocês irão para esse lugar...
Nos grandes rostos de pedra de Warudakumi, no topo do Monte Takurami.
O líder do time não pode usar caminhos além dos indicados no mapa...
Isso para nos assegurarmos da segurança dos alunos da Academia.
Então haverá contratempos, como instrutores disfarçados de ninjas inimigos,
além de armadilhas.
Mas alunos da Academia devem conseguir evitar as armadilhas
se agirem de acordo com as instruções dos líderes.
Vocês verão o rosto de pedra de Warudakumi
depois de caminhar uns 80 quilômetros.
O time que conseguir trazer o documento secreto escondido lá para a vila,
terá completado o treinamento ao cruzar a linha de chegada.
Só há um documento secreto.
Esta será uma competição com os outros times.
Certo. Vamos terminar em primeiro, não importa como!
Estão prontos?!
Sim!
Uma coisa importante sobre sobrevivência é conseguir comida com suas próprias mãos.
Isso aqui é chamado de grama sashimi e cresce nesta área...
Dá para comer isto cru
e é incrível para quando se está com fome.
Uau!
Certo! Todos os membros, consigam comida!
Eba!
É isso aí!
Vamos comer...
Essa é a grama sashimi-baiacu. São parecidas, mas esta aqui é venenosa.
Viu? As folhas são um pouco diferentes, não?
Tenham cuidado, certo?!
Certo!
Ouçam, uma coisa importante para sobrevivência é conseguir sua comida!
Algo não está certo...
Meio desmotivador, né?
Eu estou meio nervoso...
Vamos ver...
A geografia desta área deixa as agulhas desreguladas...
Quando não se consegue usar uma bússola...
Você está de relógio, não está?
Sim!
Olhe o ângulo
que divide a direção às 12h e a atual direção que aponta o horário dividido por dois...
E então, quando você conseguir bater essa direção com a do sol de agora,
a direção aproximada de 12h é o sul.
Lembrem-se disso.
Sim, senhor!
Vamos ver...
Ué? Por aqui?
Ei, Konohamaru.
Por aqui?
Sem dúvidas...
Ele está totalmente perdido.
Sim...
Droga, isso é horrível!
Certo! Por aqui!
Venham comigo, pessoal!
Vai dar tudo certo?
Esta rota é mais difícil do que esperávamos, né, pessoal?
Difícil? Voltamos para o mesmo lugar de onde viemos!
Poxa! Não dá para confiar em você, Naruto!
Então por que você não tenta?
Me dê isto!
É por aqui!
Nada ruim...
O que foi, Konohamaru?!
O que está fazendo, Konohamaru? Me dê isso!
Sinto muito... Aqui.
Deixe eu ver...
Opa, é por aqui!
O que vocês estavam fazendo?
Ei, voltamos para cá!
Quê?! O que poderemos fazer aqui?!
Certo... Vou dar meu melhor!
Não me sinto bem...
Ei!
Poxa...
Vocês estão bem?
Sim, professor Lee!
O que vocês disseram agora?
Sim, professor Lee!
Professor Lee... Que coisa linda de se ouvir!
Essa é a juventude, o pico da juventude!
Agora, corram em direção ao pôr do sol!
Sim, professor Lee!
Seu suor brilhando no pôr do sol é uma coisa linda!
Sim, professor Lee!
Finalmente chegaram, hein?
Agora, acho que vou ver o time do Naruto em ação.
Certo! Mostrem o que aprenderam até agora!
Vamos!
Certo! Formação 1: Konohamaru!
Jutsu Sexy!
Adultos se ferram com esse Jutsu.
Seu idiota!
Você é muito fraco, Naruto!
Os tempos estão mudando!
Nova formação!
Jutsu Cheesecake!
Modelo de moda!
Estrela de filme!
Recepcionista do salão de bronzeamento!
Somos as Cheesecakes!
Eu gostaria de dizer que isso foi muito bom dos meus pupilos,
mas vocês ainda precisam trabalhar no corpão violão.
Pô... Esse cara é um saco, como sempre.
Iruka!
O que foi?
Um relatório do observatório...
Uau... Quentinho!
Que bom que escutamos você e preparamos tudo antes.
Estaríamos encharcados
se tivéssemos esperado mais um pouco.
Previsão é importante para um ninja...
Em particular, se você não conseguir sentir o clima,
isso pode acabar sendo fatal, então cuidado.
Entendido!
O que está fazendo, Moegi? Puxe direito!
Já chega! Não quero mais fazer isso!
Moegi, pare de ser egoísta, segure isso aí!
Mas...
Hein? Sério?
Parece que vai chegar na Vila da Folha antes do amanhecer.
Pô... Por que logo agora?
A comunicação do observatório
provavelmente atrasou por causa da tempestade.
Não temos escolha, então...
O treinamento está suspenso.
Avisem para todos os times imediatamente!
Certo!
Por que guardou a barraca?
Naruto, o que houve?
Este caminho não está no mapa.
Estamos mais para trás dos outros do que eu achava.
Não podemos descansar.
Então, esse caminho...
Sim, não está no mapa. É um atalho.
Quê?!
Tudo bem?!
O que estão fazendo? Vamos nos atrasar se não se apressarem!
Não fale bobeira!
Não aprendemos a subir assim ainda!
Sim! O controle de Chakra é no ano da formatura!
Isso não faz diferença! Vocês são capazes de tudo se tentarem!
Vamos, venham!
Droga!
Segure!
O que vocês estão fazendo?!
Vamos, Konohamaru!
Se eu voltar, vou ser soprado para longe!
Solte a bolsa, Udon!
Não posso!
Não tem jeito...
Não, não aguento mais!
Essa foi por pouco...
Mandei um pedido de evacuação para todos times acampados ao pé da montanha.
Entendo... Agora só falta o time do Naruto.
Iruka!
Encontrei isso em uma rota fora do mapa.
Uma rota fora do mapa?
O que faremos agora? Perdemos a nossa barraca e a comida...
Não adianta nada falar isso.
Quê?! Isso tudo aconteceu porque você colocou o pé na minha mochila—
Do que você está falando?!
Se meu pé não tivesse ficado preso, teríamos sido soprados para longe!
Ei, parem de brigar.
Por que não fechou o zíper, Udon?
Sinto muito...
Bom, não diga isso, Konohamaru!
No fim das contas,
é sua culpa por entrar nessa rota estranha, Naruto!
Isso mesmo!
O quê?
Nós ficamos pra trás porque
você foi pego na armadilha e ficamos perdidos um tempão!
Ei, o que você disse?!
Você não consegue se justificar, hein?
Podíamos ter sido bem mais rápidos se vocês não tivessem atrapalhado!
É porque nosso líder não é responsável!
Quê?!
Que bobeira...
O que você disse?
Hein?!
Bem, estou com fome. Vamos dar uma pausa.
É aqui.
Aquele Naruto...
Eu falei para ele seguir as instruções!
Levando a direção do vento em consideração,
eles devem estar aqui em cima...
Certo, vamos, Shikamaru!
Certo!
O que é isso?
Precisamos de água quente pra tudo isso...
Só o que dá para comer é o bolo baumkuchen...
Estou com fome...
Vocês estão pedindo demais!
Isso é sobrevivência!
Então é normal trazer coisas que não precisam de preparação!
Sim!
Não vou dar nada para vocês se continuarem reclamando...
Eu quero o grandão...
O grandão é meu...
O grande...
Certo, comam!
Quê? Mas...
Está dividido em três?
Você não vai comer nada, Naruto?
Na época,
eu também ficava sem comida quando fazia besteira no treinamento.
Não conseguimos cumprir a missão e o Kakashi ficou zangado...
Poxa! Quem se importa com isso?!
Isso é trabalho em equipe.
Eu percebi naquela época...
Que o importante para ninjas não são regras,
mas o trabalho em equipe e o cuidado com companheiros.
Aqui.
Sakura...
Naruto...
Bom, eu não gosto de doces, então...
Você que comprou isso, então deve ser mentira.
Sua barriga roncou.
Você vai comer também, Naruto!
Está bem escorregadio. Você está bem, Shikamaru?
Sim...
Droga... Como o Naruto pôde vir por uma rota tão perigosa?
Que chatice... Ele sempre causa problemas.
Que cara chato...
Parece que eles estavam aqui até pouco tempo atrás...
Ele realmente é problemático...
A linha de chegada está ali na frente!
Esse método de subir não é justo, poxa!
Sim! Eu sabia que não devíamos ter dado comida para você!
O que foi, Udon?
O que estão fazendo? Vou deixar vocês pra trás!
Algo está vindo...
Jutsu Clones da Sombra!
Fujam enquanto dá!
Entendido!
Rápido...
Naruto!
Naruto! Aguente firme!
O que faremos, Konohamaru?!
Vamos ajudá-lo...
Mas parece que tudo vai ruir de novo!
Naruto! Vamos, Udon, Moegi!
Você está acordado, Naruto?!
Essa foi por pouco... Sobrevivi num espaço entre as pedras...
Vamos ajudá-lo!
Idiota! Fujam logo!
Konohamaru...
Não conseguiremos sozinhos... Vamos pedir ajuda—
O Naruto disse antes!
Que o que é importante para um ninja é o trabalho em equipe!
Konohamaru, você...
Não! Se eu me mexer, a pedra vai sair do lugar,
e vocês vão acabar enrascados também!
Naruto! Esqueceu-se do que disse?
Vocês conseguem tudo...
Se tentarem!
Pessoal...
Gangue Konohamaru! Ajudem o Naruto!
Sim!
Cuidado!
Com calma.
Sim!
Mas rápido.
Se moveu! Vocês vão ter que jogar isso pra longe de uma só vez!
Entendido!
Um, dois...
Isso aí!
É um grande sucesso...
Conseguimos!
Essa foi por pouco...
Naruto!
Vocês estão bem?
Iruka! Shikamaru!
Naruto, em cima!
Jutsu Clones da Sombra!
Corram até o Shikamaru!
Naruto!
Rasengan!
Naruto...
Cara, nos deixando tão preocupados assim...
Incrível, Naruto.
Que alívio!
Sim!
Então, o que aconteceu?
É que, sabe...
Foram todas ordens do Naruto!
Nós fomos contra,
mas ele nos forçou a ir em frente dizendo que o único jeito de vencer
era tomando um atalho perigoso!
Eu disse muitas vezes que era perigoso!
Mas...
O líder Naruto nos forçou!
O quê?!
Parece que é isso. Está preparado, Naruto?
Ei...
Desde quando o trabalho de equipe de vocês ficou tão bom?!
Naruto!
Já chega de lições de moral!
Ei, espere aí! Naruto!
Espere!