¡Seguidme! Supervivencia entre sudor y lágrimas
¡Seguidme! Supervivencia entre sudor y lágrimas.
Me esforzaré.
Será divertido, ¿verdad, Konohamaru-chan?
Sí.
¡Ni hablar! ¡No quiero!
¿Por qué tengo que hacer de canguro en una misión?
Digas lo que digas, me niego, vieja Tsunade.
Ya anunciaron los equipos a los chicos de la academia.
¿Y qué? Tengo que entrenar más para hacerme fuerte…
"Y llegar a ser Hokage algún día", ¿no?
Si aspiras a eso, no pensarás traicionar a los estudiantes, ¿no?
Ser líder y dar las órdenes adecuadas,
proteger a tus subordinados y cumplir la misión.
De eso es de lo que os encargaréis.
Pensé que era perfecta como práctica para el futuro Hokage.
¿Práctica para el futuro Hokage?
Pero si insistes, no me dejas opción. Es una pena, pero…
¡Era mentira! ¡Era mentira!
Habérmelo dicho antes.
"Práctica para el futuro Hokage". Suena bien.
Se la ha colado.
Es más tonto que las piedras.
Naruto-kun…
¿Quiénes están en mi equipo?
Me han tocado estos.
¿Qué haces tú ahí?
Yo tampoco quiero hacer este fastidio de misión.
Shikamaru será el ayudante de los instructores.
Explicaré el contenido de esta excursión de dos días y una noche.
Montaña Takurami
La meta es esta.
La roca Warudakumi situada en la cima de Takurami.
Por motivos de seguridad, no toméis rutas no designadas en el mapa.
En el camino habrá trampas o instructores que os enfrentarán.
Seguid las órdenes de vuestros líderes y superaréis todos los obstáculos.
Cuando hayáis caminado 80 kilómetros veréis la roca Warudakumi.
Este ejercicio terminará
cuando un equipo traiga a la aldea el documento secreto que hay allí.
Solo hay una copia, así que tendréis que competir por ella.
Seremos los primeros, ya lo veréis.
¿Estáis listos?
¡Sí!
Lo importante para sobrevivir es saber buscar comida.
Esto es hierba shinobi de vaca que crece por esta zona.
Se puede comer sin cocinar y puede sacaros de un apuro.
Impresionante.
Vamos, ¡conseguid comida!
¡Sí!
Es esta.
Buen provecho.
¡Cuidado!
Eso es hierba shinobi de pez globo.
Se parece, pero esta es venenosa.
¿Ves? Las hojas son distintas.
Tened cuidado.
¡Sí!
Lo importante para sobrevivir es saber buscar comida.
Esto está mal.
Qué decepción.
Tengo un mal presentimiento.
A ver…
El magnetismo de la zona afecta a las brújulas.
Cuando no podáis usarla…
Llevas reloj, ¿no?
Sí.
Primero debéis buscar
el ángulo bisector entre las 12 y la posición actual de la manecilla horaria.
Cuando se alinea esa dirección con la del sol…
el sur queda aproximadamente hacia las 12.
Sur
Recordadlo.
¡Sí!
A ver…
¿Eh?
¿Por aquí?
Konohamaru-chan.
¿Por aquí?
No hay duda.
Nos hemos perdido.
Sí.
Estamos apañados.
Bien, es por aquí. ¡Seguidme!
¿Estás seguro?
Era una ruta bastante peligrosa, ¿eh?
¡Pero si hemos vuelto al inicio!
No podemos fiarnos de Naruto.
Pues hacedlo solitos.
Dame eso.
Es por aquí.
Es complicado.
¿Qué ocurre, Konohamaru?
¡Maldito!
¿Se puede saber qué haces?
Dame eso.
Lo siento. Toma.
A ver…
Pero si claramente es por ahí.
Es que estáis en la parra.
Y aquí estamos otra vez.
¿Cómo salimos de aquí?
Bien. Me esforzaré.
Qué mareo.
¡Oye!
Vaya tela…
¿Estáis todos bien?
¡Sí, Lee-sensei!
¿Qué acabáis de decir?
¡Sí, Lee-sensei!
¡"Lee-sensei"! ¡Es música para mis oídos!
Estoy disfrutando demasiado la juventud.
¡Corramos hacia el horizonte!
¡Sí, Lee-sensei!
Vuestro sudor resplandece bajo el sol poniente.
¡Sí, Lee-sensei!
Por fin llegáis.
Veamos cómo se desenvuelve el equipo de Naruto.
Veamos lo que habéis aprendido hasta ahora.
¡Adelante!
¡Formación uno, Konohamaru!
¡Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
Es muy eficaz contra los adultos.
¡Idiota!
Eres muy blando, Naruto.
Los tiempos evolucionan.
¡Nueva formación!
¡Purin Purin no Jutsu!
Técnica Boing Boing
¡Flan de caramelo!
¡Flan afrodisíaco! {iris- not sure de lo que dice que es el flan este}
¡Flan de leche!
¡Mira qué flanes!
Me gustaría alabar a mi mejor discípulo,
pero aún puede perfeccionarse.
Siempre tenéis que ser un fastidio.
Iruka-sensei.
¿Qué ocurre?
Llegó un informe del puesto de observación.
Qué calentito.
Suerte que lo preparamos todo pronto, como nos dijiste.
Si hubiéramos tardado más en montar la tienda, estaríamos empapados.
Un shinobi debe predecir lo que ocurrirá.
Hay que vigilar mucho el tiempo, o puede ponerte en un aprieto.
¡Sí!
¿Qué haces, Moegi? ¡Tira bien!
¡Ya no quiero hacer esto!
Moegi, no seas egoísta y coge eso.
Pero…
¿Es eso cierto?
Impactarán directamente sobre Konoha al amanecer.
¿Por qué avisan ahora?
El temporal debió retrasar la llegada del informe.
No tenemos otra opción.
Detendremos el ejercicio. Avisad a todos los equipos.
¡Sí!
¿Por qué recogemos la tienda?
¿Qué ocurre, Naruto?
Esta ruta no está en el mapa.
Nos alejamos demasiado de los demás.
No hay tiempo para descansar.
Entonces…
Sí. Iremos por un atajo que no está en el mapa.
¿Seguro que es buena idea?
¿Qué hacen? ¡Apúrense o nos quedaremos atrás!
¡No podemos!
Aún no nos enseñaron a escalar así.
Exacto, el control de chakra se estudia en los últimos cursos.
¡No importa! Si os lo tomáis en serio, podéis hacer cualquier cosa.
¡Vamos!
Maldita sea.
¡Agárrate!
Pero ¿qué hacéis?
¡Suéltame, Konohamaru-chan!
¡Si te suelto, nos caeremos!
¡Quítate la mochila, Udon!
¡No puedo!
Qué remedio.
No aguantaré más.
Por poco.
Advertimos a los equipos acampados al pie de la montaña.
Ya veo. Solo falta el de Naruto.
Iruka-sensei.
Encontré esto en una ruta alternativa.
¿Una ruta alternativa?
¿Qué haremos ahora?
No tenemos ni tienda ni comida.
Quejarse no sirve de nada.
Esto pasó porque pusiste el pie en mi mochila.
¡Si no me hubiera enredado, habríamos salido volando!
Tranquilos. No os peleéis.
¿Por qué no cerraste la cremallera, Udon?
Lo siento.
No seas así, Konohamaru.
¡La culpa es tuya por llevarnos por una ruta rara!
¡Exacto!
¿Qué?
Y nos retrasamos porque caías en trampas y no encontrabas el camino.
¿Cómo dices?
¿Tienes excusa?
Si fuerais más hábiles, tendríamos más tiempo.
¡Pero tenemos un líder inútil!
¿Qué?
Sois tontos.
¿Qué has dicho?
¿Algún problema?
Tengo hambre.
Hagamos una tregua.
Es aquí.
Mira que advertí a Naruto que siguiera nuestras instrucciones.
Por la dirección del viento, estarán arriba.
Vamos, Shikamaru.
Sí.
¿Qué es esto?
Todo necesita agua caliente.
Solo podemos comernos el bizcocho.
Tengo hambre.
No pidáis lujos.
Lo normal es traer cosas que puedan comerse sin preparar.
Eso, eso.
Si os quejáis, no os daré nada.
Me quedaré el trozo más grande.
El trozo más grande será mío.
Quiero el trozo más grande.
Comed.
¿Qué? Pero…
Solo hay tres trozos.
¿Tú no comes, Naruto?
Hace tiempo también me quedé sin comida por fallar durante un ejercicio.
Kakashi-sensei se enfadó porque no trabajábamos en equipo.
¿Qué pasa porque seamos tres?
La clave es trabajar en equipo.
Aquel día lo comprendí.
Lo más importante para un ninja no son las reglas,
sino el trabajo en equipo.
Toma.
Sakura-chan…
Naruto…
Además, no me gusta el dulce.
Si lo compraste tú mismo.
Y dijiste que comerías.
Toma, Naruto.
Resbala bastante. ¿Estás bien, Shikamaru?
Sí.
Maldita sea, Naruto eligió una ruta muy peligrosa.
Siempre tiene que causar problemas.
Qué fastidio de tío.
Estuvieron aquí hasta hace poco.
Naruto nos da mucho trabajo.
¡La meta está justo delante!
¡No es justo que tú escales así!
¡Eso! No debimos compartir la comida.
¿Qué pasa, Udon?
¿Qué hacéis? Os dejaré atrás.
Se acerca algo.
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
La tengo.
Escapad ahora que podéis.
Entendido.
Daos prisa…
¡Naruto!
¡Naruto! ¡Naruto, aguanta!
¿Qué hacemos, Konohamaru-chan?
Vamos a salvarlo.
Pero van a caer más rocas.
Naruto…
¡Vamos, Udon, Moegi!
¿Estás consciente, Naruto?
Por poco. Suerte que quedé entre las rocas.
¡Ahora te salvamos!
¡No, tonto! ¡Marchaos!
¡Konohamaru-kun!
No podemos hacer nada. Pidamos ayuda.
Tú mismo lo dijiste antes.
Lo importante es el trabajo en equipo.
Konohamaru…
¡No! Si me muevo, las rocas caerán y os darán a vosotros.
Naruto, ¿olvidaste lo que nos dijiste?
Si nos lo tomamos en serio…
… podemos hacer cualquier cosa.
Chicos…
¡El Escuadrón Konohamaru salvará a Naruto!
¡Sí!
Tened cuidado.
Sin prisas y con precaución.
Sí.
Pero lo más rápido posible.
¡La habéis movido!
Ahora lancémosla todos al mismo tiempo.
Entendido.
Uno, dos y…
¡Lo logramos!
¡Tuvimos éxito!
¡Lo conseguimos!
Por poco.
¡Naruto!
¿Estáis todos bien?
¡Iruka-sensei! ¡Shikamaru!
¡Sobre vosotros, Naruto!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Corred hacia Shikamaru!
¡Naruto!
¡Rasengan!
Naruto, no me preocupes así.
No esperaba menos de Naruto.
Menos mal.
Sí.
Explicaos.
Pues…
Naruto nos lo ordenó todo.
Nos opusimos,
pero nos obligó a ir por un atajo peligroso para ganar.
Yo dije muchas veces que era demasiado peligroso.
Pero…
¡Naruto nos forzó a ir por allí!
Vaya, vaya.
¿Estás preparado, Naruto?
¿Desde cuándo trabajáis tan bien en equipo?
¡Naruto!
¡No quiero sermones!
¡Alto ahí, Naruto!
¡Espera!