Corram! O curry da vida!
Por que você iria tão longe?
Vou ficar forte para o Gai olhar para mim sorrindo...
Esse é meu jeito ninja!
Entendo. Então você vive por esse Gai aí...
Vou fazer esse Gai lhe dar um funeral!
Tenho certeza de que ele vai pensar no seu esforço e chorar por você!
Arte Ninja!
Tornado de Raio do Dragão!
Um, dois!
Mamãe, não empurre! Não consigo correr tão rápido!
Não é hora de ficar reclamando!
Por favor, rápido!
Eu vou na frente, tá?!
Nossa!
Onde ele se meteu? Evaporou?
Ei, aguente firme!
Um, dois...
Já chega!
Vovó Sansho, o curry da vida!
Um...
Dois!
Eu vou cuidar do Lee!
Então deem um pouco de curry para o Neji e para o Naruto!
Ranmaru, espere aqui.
Certo.
Vou até o Naruto, por favor, cuide de Lee.
Você também, vá até o Neji!
Certo, mamãe!
Certo... Abra a boca do Lee.
Certo!
Aqui!
Então nem o curry da vida funciona?
Nossa!
Nossa...
Maldito... Não é hora de desmaiar!
Que picante!
O que está fazendo?!
Acordou?
Opa, Tenten? Você não caiu do desfiladeiro!
Você devia ter percebido que era uma armadilha!
Quê? Fui totalmente tapeado!
Neji, Neji!
É o curry da vida. Coma isso pra melhorar.
Neji?!
Neji!
Nossa! Que alívio, ele melhorou!
Hein?
O mundo está girando...
Ele está muito estranho...
Nossa...
Um, dois...
Coloque o curry da vida aqui, com a panela e tudo.
Certo!
Que quente!
Ai!
O curry...
Isso é horrível!
Não se preocupe. Vamos!
Por causa daquele vinho...
Ele ficará bem?
Nossa, há um probleminha com os ingredientes...
Mas não deve ter muita diferença na eficácia.
Mas...
Nossa...
Ele está vindo pra cá!
Tudo bem! Eu vou...
Você ainda está vivo? Vou ter que acabar com você...
Raiga!
Você está vivo, Ranmaru?
É o Ranmaru!
Ele deu o seu Chakra para o Raiga e o ressuscitou...
O quê?
O Raiga viu o Ranmaru inconsciente
e achou que ele estava morto.
Por isso ele estava falando aquelas bobagens
sobre o Ranmaru estar observando de cima.
E eu consegui levar o Ranmaru para o restaurante do curry da vida.
Então isso que aconteceu...
Vamos ficar juntos para sempre de novo, Ranmaru.
Vamos matá-los e nos divertir fazendo muitas coisas ruins;
Certo, Raiga.
Uma névoa apareceu...
Relaxe, serei seus olhos de novo.
Certo. Não precisa temer comigo ao seu lado, Ranmaru.
Agora, vamos, Raiga!
E eles?
Eles estão mortos.
Certo. Vamos procurar nossa próxima presa?
Mas há aquele desfiladeiro em frente!
Aquele Ranmaru, o que ele vai fazer?
Será que...
Ele vai pagar pelos seus pecados junto com o Raiga?!
Ele pode estar planejando levar o Raiga para o desfiladeiro para os dois pularem juntos!
Quê?!
Qual é a sua, maldito?!
Hein?
Lee...
Ei...
Aqui vou eu!
O quê?!
Seu maldito!
Ele se recuperou do nada!
Pare com isso!
Ele é rápido!
Você está bem, Ranmaru?!
Fique aqui!
Leve-me com você!
Ei, Ranmaru!
Para onde você foi, Ranmaru?!
Maldito! Você vai pagar por isso!
Arte Ninja! Armadura de Raio!
Agora...
Pode vir!
Pare com isso!
Aqui vou eu...
Que golpe...
Se eu não tivesse colocado a armadura de raio, estaria preparando meu funeral agora.
Pelo seu esforço, eu mesmo lhe darei um funeral!
Espere!
O que é isso?
Quero lhe dar o curry da vida também.
Você perceberá que não está sozinho depois de comê-lo...
Os sentimentos de todos estão aqui...
O que você está dizendo?
Vamos parar de ferir as pessoas...
Pare com isso!
Você é meus olhos e ouvidos!
Não seremos mais isso se você continuar a falar essas coisas egoístas!
Jogue seu raio...
Se eu morrer, o forte Raiga também morrerá. Somos dois em um, então...
Eu não conseguirei lembrar de você quando era legal...
Tenho que lhe dar um funeral!
Pare, Raiga!
Jutsu Múltiplos Clones da Sombra!
São tantos Narutos...
Fiquei bêbado?
Maldito! Não faz diferença quantos de você haja!
Neji, acorde!
O que você está fazendo, Neji?!
Coma isto e acorde! Estamos com problemas aqui!
Isso é...
O quê?
Agora já era...
Você vai matar seu amigo que arriscou a vida para salvá-lo com suas próprias mãos?!
O quê? O Ranmaru me traiu...
Ele quebrou a promessa de que seríamos só nós dois pra sempre!
Ele não está mais sozinho.
Ele percebeu que é mais divertido
rir com todos, em vez de ficar chorando com você!
Naruto...
Ranmaru, você ia morrer com o Raiga, não ia?!
Não pense em fazer essas coisas nunca mais!
Você está livre agora.
Não se preocupe. Não vou deixar o Raiga fazer seu funeral!
Ei, pare de falar essas bobagens, seu verme!
Quê?!
Não me subestime. Eu sou o Kurosuki Raiga,
um dos Sete Espadachins da Névoa...
Não vou aceitar ordens de alguém como você!
Verdade, ele é um dos Sete Espadachins da Névoa...
Já que é assim,
tenho algo para lhe perguntar.
Conhece o cara chamado Kisame, não?
Kisame? Eu odeio esse cara.
Então na próxima vez que eu encontrá-lo, vou dar um funeral a ele.
Quê?
Eu odeio ele.
Odeio todos os Espadachins da Névoa...
Ranmaru, você é meu único amigo...
Mas Ranmaru, você arrumou outros amigos.
Não somos mais dois em um.
Raiga...
Imprudente!
Quem acha que lhe ensinou tudo sobre o mundo?!
Este será seu funeral!
Chute Martelo Rotatório de Clones!
Maldito...
Batida de Clones!
Ranmaru...
Agora você está livre...
Raiga?!
Raio! Faça meu funeral!
Um, dois... Um...
Não está alto o bastante!
Você não consegue fazer o curry da vida de verdade
se não mexer com todo seu coração!
Nossa!
Ei, o que você está fazendo, mamãe?!
Poxa, Karashi!
Você não tem direito algum de falar "de verdade".
Você também vai ter que começar o treinamento do zero!
Quê?!
Vovó Sansho!
Estamos indo agora.
Obrigado pela ajuda!
Deixo o Ranmaru com você!
Nossa, vou treiná-lo como sucessor
da preparação do curry da vida!
Boa sorte, Ranmaru, Karashi!
Obrigado!
Nossa, o caminho até a Vila da Folha é longo...
Fiz um curry especial para vocês!
Que dará dez vezes mais força!
Saiam depois de comer!
Que coisa vermelha e apimentada é essa?
Meio que machuca meus olhos...
Uau, parece ótimo!
Quê? Sério?!
A Tsunade vai ficar zangada se não voltarmos logo.
É verdade!
Infelizmente, temos que ir agora!
Esperem por mim!
Nossa, eles eram tímidos e reservados...
O curry...