Acho que a tempestade vai cair em breve...
Vamos voltar rápido ao restaurante!
Nossa!
Aquele trovão agora...
Veio da direção da mina de ouro de Katabami...
O contra-ataque de Raiga
Chefe...
Ranmaru!
Ei, acorde, Ranmaru!
Não brinque... Não é engraçado.
Ei, Ranmaru...
Você... O que você fez com o Ranmaru?
Não! Ele...
Quando o Ranmaru segurou sua mão,
você voltou à vida e...
Então o Ranmaru...
Ranmaru...
Por que o Raiga está em pé?
Preciso pará-lo.
Trovão?!
Será que...
Você é lenta!
Você é a companheira daquele pirralho?
Se é uma arma de madeira, então...
Mas não posso segurar em cima da cabeça...
Você é irritante!
Inseto...
Pare de fazer barulho!
Eu não sou inteligente, sabe...
Não sei por que isso aconteceu...
Quem é o culpado? Você?
Não, não sou!
Talvez tenha sido os caras da Vila da Folha!
É mesmo, se eles não tivessem vindo,
o Ranmaru e eu teríamos ficado juntos para sempre.
Onde eles estão?!
Você sabe, não sabe?! Se não disser, vou matá-lo!
Eu sei!
Talvez...
Leve-me para onde eles estão.
Vamos!
Sim!
Espere, Ranmaru. No seu funeral...
Vou lhe oferecer os corpos destes garotos da Vila da Folha...
Ranmaru...
Ele deu sua vida para salvar o Raiga?
Raiga...
Ranmaru, você está vivo!
Aguente firme, Ranmaru!
Ranmaru!
Começou a chover.
Mas estamos quase acabando.
Estou muito feliz que tenham feito isso por mim!
Essa não!
Mamãe, algo horrível aconteceu!
Nossa... O que houve, Karashi?!
A Tenten...
O que aconteceu com a Tenten?!
Ela caiu de um desfiladeiro...
Quê?!
O que você quer dizer?!
Eu estava correndo com ela...
E a Tenten falou que me treinaria no lugar do Lee...
Mas quando ela se aproximou da Travessia do Raio...
Um trovão acertou uma árvore e ela caiu,
então a Tenten caiu!
Então precisamos ir ajudá-la agora mesmo!
Vamos ajudar a Tenten!
Sim!
Eu não vou...
Vou depois de vocês com o kit de primeiros socorros.
Certo.
Vamos, Naruto, Lee!
Certo!
Nossa, Karashi?
Mamãe, vamos fugir daqui.
O que está falando, menino?!
Esqueça!
Explico depois. Arrume-se!
Vou esperar na Travessia do Raio.
Traga-os aqui, senão...
Vou oferecer o seu corpo e o corpo da sua mãe ao Ranmaru...
Mamãe, por favor!
Eu não quero!
Quero esperar até todos voltarem!
Mamãe! Que teimosia!
Só venha comigo!
Acham que a Tenten cairia de um desfiladeiro
só por causa de um trovão?
O que quer dizer?
O Karashi... Parece que ele não foi treinado o bastante.
Sinto muito.
Então...
Talvez seja alguma armadilha de novo.
Ou ele foi ameaçado por alguém...
Mas a família Kurosuki...
Talvez minha visão esteja embaçada...
Não pode ser!
É ele...
Que febre alta...
Raiga?
Ele reviveu, então relaxe...
Está tudo bem. Em breve vou morrer.
Não! Eu não vou deixar você falar que vai morrer assim!
As pessoas que foram mortas pelo Raiga morreram contra sua vontade!
Não vou deixar você fazer isso!
Pelo bem das pessoas de que você roubou a liberdade!
Vou fazê-lo se responsabilizar por isso!
Você está bem?
A tempestade... Vai ser perigoso ficar aqui.
Vamos para a casa da vovó.
Vocês vieram!
Raiga!
Então ele está vivo!
Agora vou derrotá-lo!
Vamos!
Isso não é nada bom, Lee!
O que você—
O que é isso?
Ele está em um nível totalmente diferente de antes...
É provável que aquele ataque de raio era feito de Chakra.
Mas esse...
Ele está usando raios de verdade.
Se ele consegue utilizar o poder da natureza, ele não tem limites como tinha com Chakra!
Abaixem-se!
Byakugan!
Se desviarmos do choque elétrico,
e começarmos a lutar de perto...
Naruto!
Tô ligado!
Jutsu Clones da Sombra!
Bom trabalho, Naruto!
Punho Gentil!
Neji!
Pirralhos, isso é tudo que sabem fazer?
Diferente do poder natural do trovão que estou usando,
o Chakra tem limites!
Você é um idiota! Há um idiota aqui!
É isso que você diz para um oponente que lutou com toda sua força?
Você de novo...
Desta vez, eu não vou fazer um funeral pra você!
Estou zangado.
Nossa, o que você está fazendo?
Por favor, mamãe, venha comigo!
Não temos tempo!
Não, eu vou ficar aqui!
Opa, Tenten!
Caraca! Esse meu filho é um idiota!
Não teve jeito, o chefe reviveu...
Se ficarmos aqui, vamos acabar mortos.
Nossa única escolha é fugir!
Se você quer fugir, vá.
Eu não vou fugir.
Não vou desistir, eu vou salvar esta criança.
Vou dar o curry da vida para esse menino!
Vovó...
É o curry que reviveu o Lee.
Sim!
Se algo acontecer, não é minha culpa!
Maldito!
Um, dois...
Isso é ruim...
É péssimo!
Coma isto. Você melhorará.
Por favor...
Você errou a mistura de temperos.
Como assim?!
Karashi, você memorizou minha receita do curry da vida?
Karashi...
Este é o verdadeiro curry da vida.
Aqui, por favor. Coma isto.
Você não pode comer sem o Raiga?
Por quê?
Por que quer salvar alguém como eu?
Precisamos de razão para salvar alguém?
Para salvar você,
a vovó Sansho e o Karashi deram seu melhor para fazer o curry.
Não sente algo vendo esses dois dando seu melhor?
Se não sente nada, você é um ser humano horrível.
Humanos apoiam uns aos outros para viver...
Se há pessoas que precisam de ajuda, não há sempre alguém para ajudar?
Ser humano não é isso?
Bom, só uma colherada! Por que não prova?
Estava bom?
Isso é estar vivo.
O Raiga...
Quero que ele coma este curry também.
Vamos!
Ainda tenho muito a mostrar...
Esse cara... Qual é a dele?