DES NUAGES NOIRS EN APPROCHE
Allez, venez ! Venez !
Tous les villageois sont sortis pour nous accueillir.
Ils ont l'air d'aller bien.
La famille Kurosuki a dû prendre peur et s'enfuir.
Ohé !
Les voilà.
Naruto, n'approchez pas !
Tais-toi si tu tiens à la vie.
Karashi, je croyais que tu regrettais tes actes !
Pas question de retourner au restaurant en ayant perdu la face !
Maintenant !
Vous avez vu ça ?
Même sans Maître Raïga, la famille Kurosuki est éternelle !
Dites, vous cherchez quoi ?
En voilà, une question !
Les gamins, voyons !
Vous parlez de nous ?
Tout ce que vous avez écrasé, ce sont juste nos clones !
En formation !
Ninpô ! La Tornade Noire !
Eux aussi, ils sont générés par Métamorphose et Multi-clonage.
On avait vu clair dans votre jeu !
Nous voilà !
INVOCATION
La Tornade de Konoha !
Dispersion !
Byakugan !
Les Deux Poings !
Les Quatre Poings ! Les Huit Poings !
Les 16 Poings !
Les 32 Poings !
Les 64 Poings du Hakke !
C'est parti !
Multi-clonage !
Coup de Talon Retourné des Clones !
- C'est fini. - Non !
C'est pas juste !
Vous auriez pu m'en laisser quelques-uns !
Je voulais essayer une nouvelle technique !
Toi, alors ! T'es vraiment irrécupérable !
Karashi ! Tu es prêt à assumer, j'espère !
C'était une plaisanterie !
Tu espères t'en tirer comme ça après tout ce qu'on a dû subir ?
Je n'avais pas le choix !
Si je ne leur avais pas obéi, ils m'auraient tué !
Je vais me faire un plaisir de te fendre le crâne à leur place !
Ouais !
Pardon !
Laissez-nous faire, Lee !
Frappez-moi autant que vous le voulez !
Pourquoi ?
Si Karashi, qui jadis était si gentil,
a rejoint la famille Kurosuki, c'est en partie par ma faute !
Comment ça ?
À cause de moi, il en est venu à croire que la force était tout !
Oui, il a raison. Je savais que c'était mal, mais...
Toi, tais-toi !
Karashi manque encore de maturité,
mais il a le pouvoir de faire un curry qui peut sauver les gens !
Laissez-le se faire pardonner en cuisinant du curry !
S'il devait à nouveau s'écarter du droit chemin...
C'est moi...
qui me chargerais de le punir !
Vous tous !
On laisse Lee et Grand-mère Sanshô se charger de lui, d'accord ?
C'est vrai, il n'était qu'un sous-fifre des Kurosuki.
Ce n'est pas vraiment lui qui nous persécutait, chaque jour.
Laissons donc à Lee
le soin de le rééduquer à sa manière.
Si tu le dis...
Merci beaucoup !
Merci...
Et voilà, mission accomplie !
- Non, pas encore. - Hein ?
SCEAU
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?
Je ne peux pas vivre tout seul.
Dis pas ça, bon sang !
Laissons donc cette mauviette ici, alors.
C'est en soi qu'on puise le courage de vivre !
Mais on a besoin de s'entraider, les uns les autres, non ?
Je sais bien, mais je déteste les gens qui s'apitoient sur leur sort.
Pour moi qui suis né si chétif...
le monde se résumait à la pauvre cabane que j'habitais.
Je ne me souviens même pas de mes parents,
et si j'ai survécu, c'est parce que quelques paysans pris de pitié
m'offraient un peu de leur nourriture.
Mais j'avais un pouvoir que personne d'autre ne possédait.
Aïe !
Tiens.
Merci.
Votre blessure d'hier, elle va mieux ?
Je t'en avais parlé ?
Non, c'est juste...
Mais comment ?
Mais... personne n'est venu te voir depuis hier !
Eh bien, j'ai tout vu d'ici.
Quelle horreur !
Tout le monde commençait à avoir peur
de ma capacité à voir de loin ce qui se passait à l'extérieur.
Dis, tu savais que Ranmaru pouvait tout voir depuis sa cabane ?
Mais alors, il nous a épiés, tout ce temps ?
Quitte le village !
Espèce de monstre !
Après ça, plus personne ne venait me voir.
Je n'avais plus qu'à attendre la mort.
C'est là que Raïga est venu et m'a sauvé la vie.
Je vois. Quel passé terrible...
Oui.
Raïga m'a emmené voir ce monde extérieur que je ne connaissais pas.
Ranmaru, tu peux ouvrir les yeux.
Vois le vaste monde.
On va continuer à vivre, d'accord ?
Oui.
Sans Raïga, je serais déjà mort.
Je suppose que si Raïga a pu intégrer le groupe des Ninjas Renégats,
c'est uniquement grâce à ton pouvoir ?
Vous vous souteniez mutuellement, hein ?
Oui.
N'importe quoi !
Raïga se servait juste de toi pour faire le mal !
C'est bien possible... Je ne sais pas trop.
Pour moi, qui n'ai jamais été qu'un "instrument",
le Bien, le Mal, ça ne veut pas dire grand-chose.
Et tu comptes ne jamais rien changer à cette existence ?
Désormais, tu vas devoir vivre vraiment !
Tu vas d'abord commencer par manger ce prodigieux curry et tout ira mieux !
C'est vrai ! C'est très nutritif !
Ça ne risque pas de lui faire du mal, plutôt ?
Naruto, même toi, tu ne peux pas l'avaler !
En fait...
À force d'en manger, j'ai l'impression que ça me donne vraiment de l'énergie !
D'ailleurs, ce curry m'a sauvé la vie aussi !
Jusqu'au jour où tu pourras marcher seul,
je te servirai de corps.
D'accord ?
J'ai une faveur à vous demander...
Byakugan !
Je m'en doutais. Il n'y a pas trace de vie en lui.
Tu vois quelque chose, Ranmaru ?
Oui.
- Ça va, comme ça ? - Oui.
Allons-y, la mission est finie.
AU CURRY PROVIDENTIEL
Ohé !
- Hein ? - Mais c'est...
Eh bah...
Grand-mère Sanshô !
Quoi ? Vous en faites, du bruit.
Et vous gâtez mon curry avec cette poussière !
Lee et les autres sont rentrés !
Et Karashi est avec eux.
Ce n'est pas une raison pour faire tout ce bruit.
Eh bien, ça ne vous fait pas plaisir ?
Eh bah...
Oh, là ! Faut vous moucher, la vieille !
Grand-mère Sanshô, on est de retour !
Karashi est avec nous.
MOUTARDE
PIMENT VERT
Maman, je suis désolé ! Pardonne-moi !
Pardonnez-lui, s'il vous plaît. Il a décidé de devenir responsable
et de réintégrer l'échoppe du Curry Providentiel.
S'il vous plaît !
Commence déjà par manger ça !
Ça a l'air trop bon !
Si t'en veux pas, je vais le manger, moi !
Rassure-toi, je vais en faire pour tout le monde.
Ah, là, là ! Ce petit m'a l'air bien pâle...
Oui. Vous pourriez en préparer pour lui aussi ?
Vous pourriez m'en faire un moins épicé ?
Oui, pour moi aussi, moins épicé.
Bien sûr.
Maman, bon appétit !
C'est ta punition.
Il est 300 fois plus épicé que d'habitude.
C'est vraiment épicé...
Mais c'est bon, maman !
Et voilà, vos curry sont prêts !
Pfiou !
Ne t'en fais pas, le tien est doux.
CARTE DES CURRYS
Au fait, quand tu étais avec Raïga,
tu faisais partie des Sept Ninjas Renégats, non ?
Tu as connu Zabuza ?
Zabuza, tu dis ?
Ou bien alors...
Un type portant une épée énorme entourée de bandages,
avec des yeux de poisson ?
Ah, tu parles de Kisame.
Oui, c'est ça ! Kisame ! Tu sais ce qu'il fait en ce moment ?
Non.
Je sais qu'il a quitté le village caché du Brouillard.
Mais à part ça, c'est tout.
Tant pis...
Tu veux que je demande à Grand-mère de te préparer autre chose ?
Non, c'est inutile. Je ne veux rien manger.
AU CURRY PROVIDENTIEL
Encore merci.
Merci pour tout.
Faites-nous un beau village, d'accord ?
Tiens ? Où est passé Lee ?
Sa mission n'est pas terminée.
Lee... Un instant.
Je vais y passer, moi !
Bien, faisons une pause.
Allez, 300 pompes !
Un, deux !
Et 300 !
On dirait qu'un orage approche...
Avec tout ce bois pour renforcer la structure,
ça devrait faire l'affaire pour résister à un gros orage.
Merci beaucoup pour votre aide.
C'est en remerciement du curry.
Je me demande où a bien pu passer Karashi...
Je m'inquiète pour Karashi et Ranmaru qui sont restés en cuisine.
Ici, on se débrouillera. Tu peux aller voir ?
Karashi ?
Tu es sûr que le Chef est en vie ?
Celui qui s'appelle Neji ne l'a pas vu...
Mais moi, si.
Raïga...
Tu étais tout pour moi.
Tu m'as fait découvrir la vie, alors que je n'attendais que la mort.
Pour moi, vivre... c'est être avec toi !
Pas question de célébrer tes funérailles !
Même si ça doit me coûter la vie, je ne te laisserai pas mourir !
Ranmaru !
Tu es toujours en vie ?
Ranmaru !
Karashi !