L'ENNEMI NATUREL DU BYAKUGAN
Je les ai explosés ! Ils sont tous morts !
En plus, ça ne me fait rien du tout !
Il ne reste même plus de quoi les enterrer.
Ils sont vivants tous les quatre.
Impossible !
Pas après avoir reçu les Crocs de la Foudre !
Un instant !
Si tu le dis, c'est forcément vrai.
L'un d'eux peut poser problème.
L'ennemi devait être très près...
Pourtant, je n'ai pas réussi à le voir.
Étrange...
Même avec les techniques du village de Kiri,
ils n'auraient pas dû tromper mes Byakugan...
Byakugan !
Cette fois, je réussirai...
Je les vois !
Deux à 52 degrés sud-ouest !
Trois... à 12 degrés sud-est !
Un...
à huit degrés sud-est !
Un autre...
à 24 degrés nord-est !
Multi-clonage !
C'est parti !
La Tornade de Konoha !
Impossible !
Comment ?
U... zu... ma... ki !
Naruto-Furie !
J'ai tapé dans le vide !
Aidez-moi !
Gros Sourcils ?
L'ennemi a disparu !
Je rêve... Il arrive à simuler les méridiens dans ses illusions ?
Il y en a un accroché à la falaise.
Un autre à son pied.
Un à droite. Un à gauche.
Je vais les carboniser...
Dommage pour les funérailles, il ne restera plus rien d'eux.
Funérailles du Ciel ! Le Banquet d'Éclairs !
Ils sont grillés...
On est forts, tous les deux.
Non... moi, je ne suis pas fort.
C'est toi qui es fort, Ranmaru.
Et c'est ta force qui déteint sur moi.
Attends, ils ne sont pas morts.
Ils sont juste inconscients.
Ils sont coriaces.
Bon, si la foudre ne suffit pas, je vais les trancher vifs !
Et ensuite, je broierai tous les os de leur corps !
Ranmaru, ça va ?
Accroche-toi, Ranmaru !
Ranmaru ?
Je vais bien.
Raïga...
Il est encore inconscient.
Que dis-tu ?
- Incroyable. - C'est son corps qui se bat tout seul.
Impressionnant, je vais graver cette image dans ma mémoire.
Ce type mérite des funérailles...
Des funérailles qui font pleurer !
À droite !
C'est quoi, ce type ?
Ses mouvements sont difficiles à prévoir,
mais je vais faire de mon mieux, Raïga !
Ensemble !
Gauche ! Droite ! Devant !
Maintenant ! Saute !
Mais, lâche-moi ! Lâche-moi !
- Quoi ? - Quel acharnement...
Gros Sourcils...
Bon sang, j'hallucine ! Il se bat en étant inconscient ?
Tenten ! Neji !
Raïga, passe derrière lui !
D'où sort cette voix ?
Raïga !
Ranmaru !
- Qu'est-ce que c'est ? - Neji...
Ranmaru... Dégage !
Tiens ? J'ai l'impression de m'être battu en rêve...
Ranmaru...
Tu vas me le payer !
Naruto Uzumaki est de retour !
- Naruto... - Bande d'obstinés !
Hé, j'ai une question à te poser !
Tu faisais bien partie des Sept Ninjas Renégats, non ?
Et après ?
Tu connais Zabuza, alors ?
Et aussi cette ordure de Kisame ?
Je les déteste.
Je n'ai aucune envie de me souvenir d'eux !
Et toi aussi, je te déteste !
Si c'est comme ça, je vais te faire parler de force !
Un clone ?
Je te trouve moins fort que tout à l'heure, dis donc !
- Hein ? - Boule de Tonnerre !
Et merde...
Tu t'obstines, ma parole.
Boule de Tonnerre !
On peut en ravoir ?
AU CURRY PROVIDENTIEL
Grand-mère Sanshô ?
Qu'y a-t-il ?
Là-bas... Je n'aime pas ces éclairs !
Lorsque Karashi est parti au village, ils brillaient de la même façon !
On croirait que cette lumière est empoisonnée.
Naruto !
Ça me fait rien du tout !
Toi, je ne veux pas me souvenir de ton visage !
Crève !
Ranmaru, où es-tu ?
Il sort d'où, ce sac ?
Byakugan !
Il y a quelque chose...
Je crois comprendre...
Cette poudre... C'est elle qui occulte les méridiens.
Elle peut même les simuler !
Naruto ! Utilise ton Multi-clonage !
Mais... Ça n'a pas marché tout à l'heure !
Ne t'en fais pas, son "œil" est ici !
Ranmaru !
Je me débarrasse de lui et je viens te sauver !
Multi-clonage !
Allez viens, je t'attends !
Boule de Tonnerre !
Eh bien ? C'était du bol, tout à l'heure ?
C'est ça, fiche-toi de moi...
Il suffit de tous vous avoir, non ?
On y va !
C'est pas fini !
Prenez ça !
À ce rythme-là, tout mon Chakra va y passer...
Le Camouflage dans la Brume va bientôt se dissiper...
Je dois en finir une fois pour toutes !
Bon sang !
Tu ne nous échapperas pas !
Reviens !
Ninpô ! L'Avalanche !
Naruto !
Naruto...
- T'as vu ça ? - Ouais, très bien !
Fais ta prière !
Arrêtez !
Trop tard !
Il a eu son compte...
Alors, c'est ça, l'œil de Raïga ?
Il est sacrément énorme, cet œil !
Mais non, c'est une personne !
Dans mon rêve, c'est toi que je combattais, non ?
Pas que moi. Raïga et moi étions ensemble.
Ensemble ?
On est toujours ensemble, depuis ce jour-là...
Pas la peine de faire semblant de dormir,
de toute façon, tu vas mourir.
Ne bouge pas.
C'est dans ce village
que se cachent les espions infiltrés dans Kiri.
Et nous sommes ici pour les tuer.
Mais comme je n'arrive pas à les identifier,
je massacre tout le monde.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux bien, si c'est toi qui me tues.
Pourquoi "si c'est moi" ?
Parce que... tu n'arrêtais pas de pleurer...
Hein ? Moi, je pleurais ?
Au fond de ton cœur, tu cherchais un sens à ta vie.
Je t'ai toujours observé, tu sais.
Qui es-tu, bon sang ?
Je suis comme toi.
Vivre est une souffrance.
Je ne comprends pas pourquoi je vis.
Ma maladie m'empêche de sortir. En plus, tout le monde m'ignore.
Je ne peux observer le monde que depuis mon lit.
Alors si le fait de me tuer peut te permettre, même un peu,
de trouver un sens à ta vie, je suis content...
Je n'ai jamais demandé cette vie.
Vas-y.
Dis-moi, tu es tout seul ?
Viens.
Désormais, toi et moi...
on ne forme plus qu'un.
Depuis ce jour,
je suis devenu les yeux et les oreilles de Raïga.
Et Raïga est devenu mes bras et mes jambes.
J'ai enfin pu voir le monde extérieur.
Un monde débordant de choses nouvelles
pour mes yeux et mes oreilles !
C'était si agréable !
J'étais toujours avec Raïga !
Quel que soit le moment, jamais nous n'avons été séparés.
Nous essayions de trouver un sens à notre vie
en vivant l'un pour l'autre.
C'est devenu notre raison de vivre.
Alors si Raïga n'est plus de ce monde,
y vivre seul sera au-dessus de mes forces.
J'aurai perdu ma raison d'être.
As-tu des amis qui comptent beaucoup pour toi ?
J'ai quelqu'un d'important à protéger.
Je veux réaliser ses rêves.
C'est ça, mon rêve.
Certains hommes se fourvoient.
Par pitié, ils épargnent les ennemis qu'ils devraient tuer
et s'en vont en les laissant en vie.
À mon avis, un tel comportement
n'a rien à voir avec la pitié.
La connais-tu ?
La souffrance de vivre sans le moindre rêve
et sans personne qui ait besoin de toi...
Que veux-tu me dire ?
Zabuza n'a nul besoin d'un ninja faible.
Tu m'as dérobé ma seule raison d'exister.
Je n'ai plus besoin de vivre.
Ne dis pas ce genre de choses, voyons !
Naruto !
Je t'en prie.
Tue-moi.
Pourquoi hésites-tu ?
Allez...
Vite.
Pourquoi hésites-tu ?
Sans mes bras et mes jambes, je ne pourrai opposer aucune résistance.
Accomplis donc ta mission.
Dépêche-toi d'en finir.
Notre mission consiste juste à chasser la famille Kurosuki de ce village.
Sans Raïga, ce garçon n'est plus une menace pour le village.
Le problème dorénavant,
ce sont les autres membres de cette famille.
Sans leur chef, qui sait ce dont ils sont capables !
Il s'agit là de l'étape finale de cette mission !
Mais, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Est-il si mauvais qu'il faille l'attacher ?
Ce n'est pas pour ça.
Ça l'empêchera de tenter l'irréparable.
Une fois notre mission accomplie, on reviendra te détacher !
SCEAU
Un sceau de Chakra ?
On n'y peut rien, il reste un ennemi !
Si ça se trouve, il possède d'autres techniques.
D'où cette précaution.