Lição aprendida! O punho de aço do amor!
Por favor, não morra... Vou tirá-lo daí.
Ei!
O que você está fazendo aí?
Um, dois...
Espero que eles estejam bem.
Espero que consigam trazer o Karashi de volta.
Certamente!
Um, dois...
Esta é a mina de ouro de Katabami...
Em vez de só recuperar o Rokusuke e o Karashi,
vamos acabar com a família Kurosuki de uma vez por todas!
Não exagere, Naruto.
Então o que vamos fazer?
Estou meio preocupado com o que o Gai nos falou.
O chefe da família Kurosuki pode ser um dos Sete Espadachins da Névoa...
Quem sabe o que ele fará com o Rokusuke?
Sim... Mas o quão a sério podemos levar as informações do Gai?
Do que está falando? O Gai está sempre certo!
Acalme-se, Lee. Devemos investigar primeiro.
Sim!
Raiga, conseguimos capturar o Rokusuke,
um dos três que fugiram da vila.
Ótimo.
Parece que eles foram pedir ajuda de uma vila ninja.
Para onde você foi?!
Sinto muito!
Pare, novato.
Sim!
Pô, Rokusuke, achei que tínhamos uma boa relação
com todos da mina de ouro.
Bom, é...
Por quê? Estou muito triste de ouvir que você saiu da vila.
Nem me lembro de como as coisas eram antes,
quando tudo corria bem.
Sinto muito! Isso não vai se repetir!
Certo, tive uma boa ideia.
Vou organizar seu funeral!
Por favor, não! Por favor, me deixe ir!
Não farei isso de novo, por favor, me perdoe!
Por quê? Não gosta de funerais?
Não, eu ainda não quero morrer!
Sabe, eu adoro funerais...
Pense bem.
Quando vivos, humanos falam mal uns dos outros,
traem outros, odeiam...
Mas em um funeral,
eles esquecem todo o ódio que tinham pelos outros.
Eles até se lembram dos bons tempos que tiveram.
Não é?
Você só pode estar brincando! Não, por favor, tenha misericórdia!
Ei!
Me solte!
Certo! Vamos fazer um grande funeral para o Rokusuke!
Sim!
Vamos!
Rápido!
Isso é ouro? Não há nada de brilhante ali.
Eles têm que transformar aquele minério em mercúrio.
Depois disso, fazem evaporar e vira ouro puro.
Não entendo.
Bom, não precisa entender.
Quê? O que você está fazendo? Vamos logo!
Se não for logo,
vou pedir para o chefe deixar eu fazer seu funeral!
Por favor, me perdoem!
Estou ficando muito zangado. Não vou perdoá-los!
Acalme-se, Naruto.
Ainda não sabemos nada sobre eles.
Isso mesmo. Devemos fazer o que o Neji está falando.
Sim, mas...
Se não fizermos algo, o velho vai morrer!
Naruto, deixe comigo.
Espere aí, Lee!
Ei, rápido, cate isso aí.
Sim! Boa, Lee!
Você está bem, senhor?
Meu Deus! O que você fez?
Aqui, beba um golinho.
O que você está fazendo?!
Eu imploro! Por favor, me soquem ou me chutem.
Por favor, me espanquem...
Como fizeram com esses caras!
O que está falando?
Se não fizerem isso, eu mesmo farei!
O que está fazendo?
Pare!
Estou com medo...
Pensem no que eles farão se descobrirem que sou o único que não se machucou...
Que som foi esse?
Nos encontraram?
Nossa, é o som do sino de funeral.
Funeral?
Sim.
Raiga, o chefe da família Kurosuki que manda na cidade,
faz um funeral para cada um que o trai.
Ele enterra as pessoas vivas.
Quê? Enterra pessoas vivas? Que crueldade!
Sim, mas...
O Raiga sempre chora muito durante o funeral.
Que cara estranho...
Mas...
Não parece ser para você...
Sim, ouvi que o Rokusuke foi pego esta manhã, então...
Quê?
Estou muito feliz, me lembro da primeira vez em que vi aquele cara.
É? Que legal.
Sim. Quando falei para ele que iríamos assumir a montanha do magistrado,
ele ficou tão aliviado de se livrar das altas taxas que pagava...
Ele riu muito, era muita alegria. Ele era mesmo uma ótima pessoa.
Eu gosto de funerais. Fico nostálgico.
Você faria um grande funeral para mim também?
Eu nunca faria um funeral pra você, idiota!
Você não morrerá antes de mim!
Não preciso fazer um funeral para você para relembrar os bons momentos...
Pois você sempre foi um bom menino.
Raiga.
O quê?
Eles estão vindo. Aparecerão a qualquer momento.
Sim, estou animado para ver de quem ele teve ajuda.
Certo, vamos salvar o cara!
Vamos lá, Neji!
Vamos.
Byakugan!
Está tudo bem, ele segue vivo.
Se nos livrarmos dos caras perto dele,
podemos salvá-lo.
Certo, vamos nos livrar deles rapidinho!
Sim!
Certo, vamos lá!
Não, me tirem daqui!
Um ataque inimigo!
Malditos...
Tenten, pela direita!
Certo!
Punho Gentil!
Jutsu Clones da Sombra!
Barragem...
...Uzumaki Naruto!
É isso aí!
Cuidado!
Há mais três.
Aqui vem o lindo demônio da Vila da Folha, Rock Lee!
Encontrei o último!
Você...
Quem é esse cara?
Bom...
Este é o Karashi.
Aquele de quem a vovó Sansho falou...
Este é o Karashi?
Karashi, você entrou na família Kusosuki por vontade própria,
como a vovó Sansho disse?
E daí se entrei?
O quê?!
O Raiga é incrível!
Ele tirou o maligno governo do poder da mina de ouro de Katabami,
e libertou todos da vila!
Um, dois...
Ei, vovó...
Nossa, como você é apressado!
Eles estão lutando, arriscando suas vidas na mina de ouro...
Você não pode esperar enquanto faço o curry?
Não me importo de esperar... Mas acho que algo está queimando.
Quê?!
Nossa...
Opa...
Sim, queimou.
Ei, Karashi, você sabia
que a vovó Sansho se preocupa com você todo dia enquanto faz curry?
Naruto, deixe as coisas aqui comigo.
Karashi, você salvou minha vida com o curry da vida.
Se consegue fazer um curry tão incrível,
como pode ficar com a família de um homem sem respeito pela vida?
Por quê?!
Ninguém se dá o trabalho de me elogiar quando eu faço aquele curry.
Como homem nascido neste mundo,
devo conseguir mais poder e tentar dominar o mundo,
em vez de ficar sentado naquela loja que ninguém mais frequenta...
Quê?! Não aguento mais isso.
Lee!
Karashi, não só o curry da vovó Sansho salvou minha vida...
Mas também me ensinou que se você usar o coração,
uma porção de curry é capaz de salvar vidas!
E que mesmo alguém como eu pode ir longe com esforço.
Você parecia muito mais forte e digno antes.
Karashi!
Nunca vi alguém se esforçar tanto.
Entendo, você quer salvar o menino também...
Por favor, prometa-me que vai sair da família Kurosuki!
Você está certo...
Peço perdão!
Opa, estou aliviado.
Ei, por favor, me tirem daqui!
Está escuro e não consigo respirar!
É mesmo!
Quase nos esquecemos do Rokusuke!
Como? Vocês...
Desculpe pela demora. Está tudo bem agora.
Sinto muito... Eu pensei que podia salvar meu amigo
que tinha sido enterrado vivo...
Não podia ficar parado.
Sim, eu entendo.
Neji, o que foi?
O que é isso?
Essa sensação de perigo...
Ei, Neji, o que foi?
Estamos sendo observados. Deve ser o Raiga.
Quê?
Do topo daquele desfiladeiro...
Certo, vamos.
Karashi, por favor, cuide bem do Rokusuke!
Certo...
Não há ninguém aqui.
Para onde ele foi?
Ué, o que é isto?
Essa névoa...
Arte Ninja! Jutsu da Névoa Oculta!
Este Jutsu é uma especialidade dos ninjas da Vila da Névoa.
Então o que o Gai disse era verdade?
Droga, não consigo ver nada...
Neji, tente encontrar o inimigo com seu Byakugan!
Eu estava tentando!
Não consigo ver nada!
É impossível que nem o Byakugan do Neji funcione,
mesmo com ângulo de visão de 360 graus?!
O que está acontecendo?
Não era para existir um Jutsu que inutilize o Byakugan!
O que acha, Ranmaru?
É incrível...
Um deles consegue ver as redes de Chakra.
Ele deve ter alguma habilidade hereditária.
Ele consegue nos ver?
Está tudo bem, meu poder é superior ao dele.
Então, o que você fará?
Todos na mina de ouro de Katabami dependem de mim.
Sou o único que pode manter a paz nesta vila.
Você vai fazer um funeral?
Não, mesmo que eu faça um, não tenho memórias deles.
Só vou me livrar deles.
Olhem! Arte Ninja! Canino de Raio!
O que é isso?
Raio! Caia!
O que achou, Ranmaru?
É ótimo, Raiga!