¡Que el puño del afecto llegue a tu corazón!
Ahora te saco. Sigue vivo, por favor.
Oye.
¿Qué estás haciendo ahí?
El curry de la vida
Cielos, cielos.
No pasa nada.
Esos chicos traerán de vuelta a Karashi.
Seguro que sí.
Cielos, cielos.
Parece que esa es la mina de oro de Katabami.
Aparte de rescatar a Rokusuke-san y Karashi-san,
derrotemos a la familia Kurosuki.
No te precipites, Naruto.
¿Y qué vamos a hacer?
No olvidéis lo que dijo Guy-sensei.
El jefe de la familia puede ser uno de los Siete Espadachines de la Niebla.
A saber qué le hace a Rokusuke-san.
Pero la información de Guy-sensei no siempre es de fiar.
¡No digas tonterías! ¡Eso no es cierto!
Cálmate, Lee. Tenemos que investigar.
¡Bien!
Raiga-san, atrapamos a Rokusuke, uno de los tres que escaparon.
Buen trabajo.
Fueron a pedir ayuda a una aldea de shinobi.
¿Adónde fuiste?
Lo siento.
Basta, novato.
Sí, señor.
Dime, Rokusuke,
¿acaso no tenemos buena relación con la gente de la mina?
Pues…
Cuando oí que habíais escapado del pueblo,
me puse muy triste.
Porque dejé de recordar los buenos tiempos.
¡Lo siento, no volverá a ocurrir!
Tengo una buena idea.
Celebraré tu funeral.
¡No, por favor! ¡Eso no!
No volverá a ocurrir. Perdóname, por favor.
¿Por qué? ¿No te gustan los funerales?
¡Claro que no! ¡No quiero morir!
Ya veo. Pero a mí me encantan los funerales.
Porque cuando estamos vivos nos criticamos, insultamos y odiamos,
pero en los funerales se olvidan todos los rencores.
Solo florecen los buenos recuerdos.
¡No! ¡Por favor, no!
¡No!
Decidido. Celebraremos un gran funeral para Rokusuke.
¡Sí!
No perdáis el tiempo.
¡Daos prisa!
¿Eso es oro? Si no brilla.
Al poner ese mineral en contacto con mercurio y evaporarlo,
se convierte en oro puro.
No lo entiendo.
No es necesario entenderlo.
¿Qué haces? ¡Carga con los minerales!
Si tardas mucho, le pediremos al jefe que celebre tu funeral.
¡Perdonadme!
Ahora estoy enfadado. ¡Es imperdonable!
Cálmate, Naruto.
Todavía no sabemos nada sobre ellos.
Exacto. Haz caso a Neji.
Pero si no hacemos nada, matarán a ese viejo.
Déjalo en mis manos, Naruto-kun.
¡Lee!
Vamos, recógelo de una vez.
¡No esperaba menos de Lee!
¿Está bien, señor?
Pero ¿qué hiciste?
Toma, es agua.
¿Qué haces?
¡Por favor, pegadme a mí también!
¡Haced que pierda el conocimiento!
¿Qué?
Si no lo hacéis, lo haré yo.
Pero ¿qué hace?
¡Detente!
Es aterrador.
Si descubren que soy el único que está bien, a saber lo que me harán.
¿Qué es ese sonido?
¿Nos descubrieron?
Indica que se celebrará un funeral.
¿Un funeral?
Sí.
Raiga, el jefe de la familia Kurosuki,
entierra vivos a aquellos que lo traicionan.
¿Vivos? ¡Eso es muy cruel!
Pero cada vez que hay un funeral, llora angustiado.
No entiendo nada.
No parece que ese gong fuera para el funeral de este señor.
No. Oí que esta mañana atraparon a Rokusuke, así que…
¿Cómo dices?
Qué alegría.
Ahora recuerdo el primer día que nos vimos.
Qué bien.
Sí.
Cuando dijimos que nosotros nos haríamos cargo de la mina,
se alegró de librarse de la brutalidad de los antiguos gobernadores.
Sonrió muy contento.
Era un buen hombre.
Los funerales son tristes, pero magníficos.
¿A mí también me harás un funeral tan suntuoso?
Nunca celebraré tu funeral, tonto.
Porque no morirás antes que yo.
No necesito un funeral para recordar los buenos tiempos,
porque tú siempre eres bueno.
Raiga.
Vienen. Pronto se mostrarán.
Bien, veamos a quiénes trajeron.
Vamos a salvarlo, chicos.
Cuento contigo, Neji.
Sí.
¡Byakugan!
Ojo Blanco
Todavía está vivo.
Si derrotamos a los que lo rodean, podemos salvarlo.
Bien, solucionemos esto cuanto antes.
Sí.
Sí, ¡vamos!
¡No! ¡Sacadme de aquí!
¡Nos atacan!
¡Desgraciados!
Tenten, encárgate de los de la derecha.
¡Recibido!
¡Juuken!
Puño Blando
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Uzumaki…
Naruto Rendan!
Combo de Naruto Uzumaki
Fue fácil.
Ten cuidado, quedan tres más.
Llegó la hermosa bestia verde, Rock Lee.
Encontré al último.
Tú eres…
¿Qué pasa?
Este es Karashi-san.
¿El de la señora Sanshou?
¿Él es Karashi?
¿De verdad te uniste a la familia Kurosuki por voluntad propia?
¿Y qué si es así?
¡Oye, tú!
Raiga-sama es impresionante.
Expulsó a los crueles gobernadores de la mina y liberó a la gente del pueblo.
Cielos, cielos.
Cielos…
Disculpe, señora.
Cielos, no seas impaciente.
Los demás arriesgan su vida en la mina.
¿No puedes esperar a que termine de hacer el curry?
No me importa esperar,
pero huele a quemado.
¡Cielos!
Se quemó.
La señora Sanshou prepara curry a diario preocupándose por ti.
Déjamelo a mí, Naruto-kun.
Karashi-san, me salvaste la vida con el curry de la vida.
Siendo capaz de crear un plato tan magnífico,
¿por qué te unes a un hombre que no da importancia a la vida?
Nadie te alaba por preparar curry.
Nací siendo hombre,
así que debo hacerme fuerte y conquistar el mundo
en vez de quedarme en un restaurante que casi no tiene clientes.
¿Qué has dicho? Ya no aguanto más.
Lee…
El curry que la señora Sanshou y tú preparasteis no solo me salvó la vida.
Me enseñaron que con empeño, un plato de curry puede salvar vidas.
Que incluso yo puedo lograr lo imposible con esfuerzo.
Aquel día me pareciste mucho más fuerte y admirable que hoy.
¿Karashi?
Nunca vi a nadie esforzarse tanto como él.
Ya veo. Tú también quieres ayudarlo, ¿eh?
Prométeme que cortarás tus lazos con los rufianes de la familia Kurosuki.
Está bien.
Lo siento. ¡Lo siento!
Menos mal que todo acabó bien.
¡Ayuda! ¡Sacadme de aquí!
Está oscuro y no puedo respirar.
¡Me olvidé por completo de Rokusuke-san!
Sois vosotros…
Perdón por hacerte esperar. Ya estás a salvo.
Lo siento.
Pensé que aún podría salvar a mi amigo
y tenía que intentarlo.
Lo entiendo.
¿Qué sucede, Neji?
¿Qué es esta sensación punzante?
¿Qué pasa, Neji?
Alguien nos observa.
Probablemente sea Raiga.
Está sobre esa montaña.
Bien, vayamos por él.
Karashi-san, cuida de Rokusuke-san.
Sí.
No hay nadie.
¿Adónde ha ido?
¿Qué es esto?
Esta niebla…
Ninpou: Kirigakure no Jutsu.
Arte Ninja: Ocultación en la Niebla
Kirigakure no Jutsu es propia de los ninjas de la aldea de la Niebla.
Entonces, ¿Guy-sensei decía la verdad?
Maldita sea, no veo nada.
Neji, localiza al enemigo con tu Byakugan.
Ojo Blanco
Eso intento.
No veo nada.
¡No es posible!
El Byakugan de Neji tiene una visión de 360 grados,
¿y aun así no ve nada?
¿Qué significa eso?
No debería existir ninguna técnica que lo contrarreste.
¿Qué ves, Ranmaru?
Es increíble.
Uno de ellos es capaz de ver los meridianos.
Debe ser una técnica de línea sucesoria.
¿Nos ve?
No te preocupes, yo soy más poderoso.
¿Qué hacemos?
La gente de la mina de oro de Katabami cuenta conmigo.
Debo proteger la paz del pueblo.
¿Celebrarás un funeral?
No, porque no compartimos buenos recuerdos.
Simplemente acabaré con ellos.
¡Observad! ¡Ninpou: Ikazuchi no Kiba!
Arte Ninja: Colmillos de Rayo
¿Qué sucede?
¡Que desciendan los rayos!
¿Qué me dices, Ranmaru?
Eres increíble, Raiga.