Ein erster Schritt
Bitte stirb nicht. Ich hol dich da raus!
Hey!
Was tust du da?
Eins, zwei …
Ich hoffe, alles ist in Ordnung.
Sie werden Karashi zurückbringen.
Kein Grund zur Sorge. Kein Grund zur Sorge.
Eins, zwei …
Das ist die Katabami-Goldmine.
Statt nur Rokusuke und Karashi zurückzubringen,
lasst uns die Kurosukis ein für alle Mal erledigen.
Nicht zu viel auf einmal, Naruto!
Was sollen wir also tun?
Ich mache mir Sorgen über das, was Guy-sensei erzählt hat.
Der Anführer der Kurosukis könnte einer der sieben Schwertninjas sein.
Wer weiß, was sie Rokusuke antun werden.
Ja, aber wie ernst können wir Guy-senseis Worte nehmen?
Was redest du da? Guy-sensei hat immer recht!
Beruhig dich, Lee. Wir sollten erst mal nachforschen.
Ja!
Meister Raiga.
Wir konnten Rokusuke gefangen nehmen, einen von den dreien, die geflohen sind.
Gute Arbeit!
Scheinbar haben sie schon Hilfe von einigen Ninja angefordert.
Wohin seid ihr gegangen?
Es tut mir leid.
Keine Sorge, Kleiner …
In Ordnung!
Ach, Rokusuke …
Ich dachte, wir hätten mit allen in der Goldmine ein gutes Verhältnis.
Nun, es …
Aber warum nur?
Es tut mir so unendlich leid, dass du das Dorf verlassen hast.
Ich weiß gar nicht mehr, wie es vorher war.
Es tut mir leid, es tut mir leid. Es wird nicht mehr vorkommen.
Ja, ich habe eine gute Idee.
Ich werde deine Beerdigung organisieren.
Bitte nicht. Bitte lasst mich gehen.
Ich werde es nie wieder tun. Bitte vergebt mir!
Warum? Magst du etwa keine Beerdigungen?
Nein, ich will noch nicht …
Hm. Weißt du, ich mag Beerdigungen.
Solange Menschen leben, lästern, betrügen und hassen sie.
Aber bei einer Beerdigung vergessen sie alle ihren Hass
und sie erinnern sich sogar an die guten Zeiten, die sie miteinander hatten.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Nein. Bitte tun Sie es nicht!
Hey!
Aufhören!
Also abgemacht! Eine riesige Beerdigung für Rokusuke!
Ja!
Kommt schon!
Beeilung!
Ist das Gold? Das glänzt ja gar nicht!
Zuerst muss das Erz eingeschmolzen werden,
dann verdampft das Quecksilber und übrig bleibt pures Gold.
Verstehe ich nicht.
Na ja, das musst du wohl auch nicht verstehen.
Was machst du? Nun beeil dich!
Wenn du dich nicht beeilst,
frag ich den Meister, ob ich deine Beerdigung organisieren darf.
Bitte verzeih mir!
Ich werde wirklich wütend.
Beruhig dich, Naruto, wir wissen noch gar nichts über sie.
Genau, wir sollten tun, was Neji sagt.
Ja, aber wenn wir nichts unternehmen, wird der arme Mann sterben.
Naruto, überlass das mir!
Warte, Lee!
Hey, beeil dich und heb das auf!
Ja! Weiter, Lee!
Alles in Ordnung?
Oh mein Gott, was hast du getan?
Trink etwas Wasser.
Was machst du da?
Ich flehe dich an. Bitte schlag mich! Tritt mich!
Mach alles mit mir, was du auch mit den anderen Typen gemacht hast!
Was redest du da?
Wenn du es nicht tust, tue ich es selbst!
Was machst du da?
Der spinnt echt.
Es ist vorbei. Wenn die rausfinden, dass ihr zwei mir geholfen habt,
dann sind wir in Lebensgefahr.
Was war das für ein Geräusch?
Haben sie uns gefunden?
Das war eine Beerdigungs-Glocke.
Beerdigung?
Ja, Raiga, der Anführer der Kurosukis, die diese Stadt beherrschen,
beerdigt alle, die ihn hintergehen.
Was? Sie werden lebendig begraben? Das ist grausam!
Ja, aber Raiga weint bei diesen Beerdigungen.
Was für ein kranker Typ!
Ja, aber das scheint nicht die Glocke für dich zu sein.
Ja, ich habe gehört, dass sie heute Morgen Rokusuke geschnappt haben.
Was?
Ich bin so glücklich.
Ich erinnere mich noch, wie ich ihn das erste Mal traf.
Ach ja? Das ist schön!
Ja! Als wir sagten, dass wir diesen Berg übernehmen würden,
war er so glücklich darüber, nicht mehr so viel Steuern zahlen zu müssen.
Er wirkte so fröhlich!
Er lachte vor Vergnügen. Er war ein sehr netter Mensch.
Ich mag Beerdigungen. Ich fühle mich dann immer so nostalgisch.
Würdest du für mich auch so eine große Beerdigung veranstalten?
Idiot! Für dich werde ich keine Beerdigung geben!
Ich muss keine Beerdigung haben, um an unsere guten Zeiten zu denken,
weil du einfach immer ein guter Junge bist!
Raiga!
Was ist?
Sie kommen. Jeden Moment werden sie hier sein!
Ja, ich bin schon gespannt zu sehen, wen sie wohl zu Hilfe geholt haben.
Also gut, lasst ihn uns retten!
Los, Neji!
Ist gut.
Byakugan!
In Ordnung! Er lebt noch!
Wenn wir die Typen loswerden, die um ihn herumstehen, können wir ihn retten.
Gut, dann werden wir sie schnell los!
Ja!
Gut, gehen wir!
Nein! Lasst mich hier raus!
Der Feind greift an!
Ihr …
Tenten, nimm du den Rechten!
Okay!
Juken!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
U-zu-ma-ki!
Naruto Rendan!
So geht es!
Vorsicht!
Was?
Da sind noch drei!
Hier ist das schöne grüne Biest, Rock Lee!
Ich habe den letzten gefunden!
Du bist …
Wer ist das?
Nun … Das ist Karashi.
Also hat Großmutter Sansho über …
… diesen Karashi gesprochen?
Karashi, ist es wahr, dass es deine eigene Entscheidung war,
dich den Kurosukis anzuschließen, so wie es Großmutter Sansho gesagt hat?
Und wenn schon …
Was?
Meister Raiga ist großartig! Er hat die alte schlechte Führung
der Katabami-Goldmine entthront und alle im Dorf befreit!
Eins, zwei, eins, zwei …
Ähm, Großmuter …
Oje, du bist so gierig.
Da draußen kämpfen sie an der Goldmine um ihr Leben.
Kannst du nicht wenigstens warten, bis ich mit dem Curry fertig bin?
Das Warten macht mir nichts aus, aber ich glaube, dass etwas brennt.
Was?
Eins, zwei, eins, zwei …
Es ist angebrannt …
Karashi, hast du gewusst, dass Großmutter Sansho sich jeden Tag
beim Kochen Sorgen um dich macht?
Naruto, überlass das hier mir!
Karashi, du hast mir das Leben mit deinem Curry gerettet.
Wenn du so ein wundervolles Curry machen kannst, wieso schließt du dich
einem Mann an, der keinen Respekt vor dem Leben hat?
Warum?
Hm. Mir schenkt niemand Anerkennung, auch wenn ich dieses Curry machen kann.
Als Mann in dieser Welt sollte ich
an Einfluss gewinnen, anstatt in einem Restaurant zu sitzen,
das sowieso niemals jemand betritt.
Was? Das halte ich nicht mehr aus!
Lee!
Karashi, nicht nur, dass euer Curry mir das Leben gerettet hat,
du hast mir auch beigebracht, dass, wenn man mit dem Herzen kocht,
eine Portion schon Leben retten kann, und dass
auch jemand wie ich durch harte Arbeit alles erreichen kann.
Damals sahst du sehr viel stärker und würdevoller aus als heute.
Karashi!
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so hart trainiert.
Ich verstehe, du willst diesen Jungen auch retten, wie?
Bitte versprich es mir. Verlass die Kurosuki.
Du hast recht. Es tut mir leid, es tut mir leid.
Oh, ich bin so erleichtert.
Hey, bitte holt mich hier raus!
Es ist so dunkel und ich kann nicht atmen.
Oh ja!
Rokusuke hätten wir fast vergessen.
Hm, ihr seid es.
Entschuldige die Verspätung, aber jetzt ist alles gut.
Verzeiht mir.
Ich habe gedacht, dass ich meinen beerdigten Freund noch retten könnte.
Ich konnte einfach nicht rumsitzen.
Ja, ich verstehe das.
Neji, was ist los?
Ich spüre Gefahr!
Wir werden beobachtet.
Hey, Neji! Was ist?
Raiga beobachtet uns vermutlich.
Von der Spitze dort oben.
Gut, lasst uns gehen!
Karashi, bitte pass auf Rokusuke auf!
I-In Ordnung!
Hier ist niemand!
Wo ist er hin?
Was ist das?
Der Nebel …
Jutsu der Nebeltarnung.
Das Jutsu der Nebeltarnung.
Das ist eine Technik der Ninja aus Kirigakure.
Also hatte Guy-sensei recht?
Mist, ich kann nichts mehr sehen!
Neji, versuch mit den Byakugan, den Feind zu finden.
Das habe ich schon versucht!
Ich kann nichts entdecken!
Das ist unmöglich.
Sogar Nejis Byakugan entdecken nichts, obwohl sie eine 360°-Sicht ermöglichen.
Wie kann das sein?
Eigentlich gibt es keine Technik, die das Byakugan schlägt.
Was meinst du, Ranmaru?
Großartig. Einer von ihnen kann das Netz der Energieströme sehen.
Vermutlich hat er ein Kekkei Genkai.
Kann er uns sehen?
Nein, meine Kraft ist stärker als seine.
Was sollen wir tun?
Jeder in der Katabami-Goldmine ist von mir abhängig!
Nur ich kann den Frieden im Dorf aufrecht erhalten.
Wirst du eine Beerdigung vorbereiten?
Nein. Ich möchte keine Beerdigung.
Immerhin könnte ich bei ihnen nicht in Erinnerungen schwelgen.
Ich will sie einfach nur loswerden.
Ninja-Kunst: Donner-Reißzahn!
W-Was ist hier los?
Donner-Reißzahn! Entladen!
Was meinst du, Ranmaru?
Großartig, Raiga!