REQUIEM POUR LES VIVANTS
Pourquoi, bon sang ?
Un type aussi formidable...
Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
Que c'est triste !
Je me souviens...
de ce jour où, les yeux brillants, tu étais venu me trouver...
pour me montrer fièrement ce qu'il te restait de ton père.
C'était un écrin à pipe, je crois. Un objet exceptionnel.
C'est vrai qu'il y avait de quoi être fier.
Ton sourire ne s'était pas estompé...
Même après que je l'ai cassé.
On avait beau te frapper, encore et encore,
tu continuais de sourire !
Quel beau sourire c'était !
Ah, vraiment !
Laisse, Rokusuke !
Ces salauds sont tous là-bas. C'est une chance unique de nous enfuir !
Mais, Kanpachi ! Il va...
Pense au village !
Il faut qu'on atteigne Konoha à tout prix !
J'ai toujours adoré les funérailles !
Vivement qu'on remette ça.
Un,
deux,
trois...
Ah, encore trois évasions aujourd'hui...
Il va falloir organiser d'autres obsèques, on dirait...
- Où suis-je ? - Au village de Konoha.
Qui es-tu ?
Naruto Uzumaki !
Je vous ai trouvés pendant l'entraînement !
Le village caché de Konoha...
Hm ? Hé, là !
Tenez le coup, bon sang !
Rah ! Humpf !
Ça aussi, ça fait partie de mon entraînement !
Du nerf !
L'escorte du Seigneur Chichiyasu du pays des Marécages
s'est déroulée sans problème !
Bon travail.
Ce sont celles de Tsunade !
Ah, rien ne vaut les dangos de Konoha !
C'était ma dernière brochette.
Mission accomplie !
Les pirates du détroit de Gottani ont tâté de mes poings d'amour !
Si cela leur permet de rentrer dans le droit chemin,
alors oui, vraiment, il n'aura pas été vain que Gaï y aille !
RÉCEPTION
"Que Gaï y aille..."
Alors je peux compter sur ton équipe ?
Plaît-il ?
Comme si nous n'avions pas déjà assez de missions !
Il faut que Naruto en rajoute !
Mais on a déjà désigné Gaï
pour une mission de rang S, tout à l'heure.
Il doit même partir dans la journée.
Oublions Gaï, alors.
Comme elle y va !
Convoque Neji, Tenten et Lee !
Désigner mes élèves, c'est la garantie d'une mission accomplie sans encombre !
Attends !
Convoque également Naruto.
Hein ? Et pour quoi faire, je vous prie,
quand le monde entier m'envie ces élèves !
- J'exige une réponse ! - Disons qu'on ne sait jamais...
HÔPITAL DE KONOHA
Les hommes sauvés par Naruto venaient chercher de l'aide.
Ils sont originaires du village des Oxalides,
un important site minier du pays des Rivières.
Mais il y a six mois, un clan de la pègre appelé Kurosuki
y a débarqué, prétextant proposer sa protection.
Il a asservi le village.
Ses membres n'hésiteraient pas à tuer, même pour des broutilles.
Mais c'est horrible !
Dès qu'ils auront récupéré,
vous ramènerez ces trois hommes au village des Oxalides
et vous chasserez cette famille Kurosuki.
Rien de bien compliqué.
C'est sûrement une bande de voyous attirés par l'argent.
Pourquoi on me convoque pour une mission aussi simple ?
Mais pour qui tu te prends ?
Moi, je suis occupé par la recherche de Sasuke
et par mon entraîne...
Toi qui t'incrustes toujours dans les missions des autres ?
Tu n'as pas le choix, Aspirant !
Tu veux que je te renvoie à l'Académie, hein ?
- Neji ! - Oui ?
Tu commanderas cette unité !
Gérer un énergumène pareil sera un bon challenge pour toi.
Je n'en ai pas envie. Mais j'obéis !
Bon, je retourne m'entraîner.
Naruto !
Désolée, ils ne connaissent pas la politesse...
Hé, attendez-moi !
Les sales gosses !
C'est ça, leur sens du devoir ?
- Juste une question... - Quoi ?
Comment se nomme le chef du clan Kurosuki ?
- Raïga ! - C'est bien ce que je pensais.
Comment ça ?
En fait, j'ai entendu des rumeurs lors de ma précédente mission.
Des rumeurs ?
Aucune nouvelle de l'Ermite,
et maintenant une mission pourrie...
Ah, ça m'énerve !
Ma petite Sakura !
- Naruto ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, un oiseau ?
Oui, je l'ai trouvé blessé hier, et j'ai tenté de le soigner...
Tu es géniale, Sakura !
Mais je le plains.
Il a perdu de vue ses compagnons...
Naruto !
Ah, pardon... Je dérange ?
Un peu, ouais !
Non. Je dois rester positif !
L'enthousiasme est un devoir pour la jeunesse !
Bonjour, Sakura.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
J'ai à te parler.
- Au revoir, Sakura ! - Hé, mais attends !
Elle exagère, à son âge...
Quoi ?
Le Chef de la famille Kurosuki est un des Sept Ninjas Renégats ?
C'est un tuyau que je tiens de cet être exceptionnel qu'est le Maître Gaï.
Et c'est qui ça, les Sept Ninjas Renégats ?
Tu as donc tout oublié de ta mission au pays des Vagues ?
Souviens-toi...
Ah, Zabuza !
Et ?
Et ce Kisame Hoshigaki contre qui Gaï et Kakashi se sont battus...
J'ai entendu dire que tu l'avais vu, toi aussi.
Mais oui ! Je le connais, ce gars !
Eh bien, ces types faisaient partie autrefois
des "Sept Ninjas Renégats du village du Brouillard".
Et tu te souviens de qui accompagnait Kisame, à ce moment-là ?
Mais oui !
Ce fameux Itachi !
- Et ? - Tu ne comprends toujours pas ?
Si Raïga est un des Sept Ninjas Renégats,
il est peut-être lié à Itachi et Kisame, non ?
Ah... Et ?
Qui poursuit Itachi ?
J'ai compris ! C'est Sasuke !
Eh oui, exactement !
On pourrait y retrouver sa trace, dans ce village minier !
Mais bon...
Si ces infos proviennent de Gaï...
Ne sois pas offensant, tu veux ?
Ces informations sont fiables à 100 pour-cent !
SHINOBI
On va escorter Rokusuke et les autres jusqu'à la mine d'or aux Oxalides,
puis balayer la famille Kurosuki.
Il y a une échoppe que je connais bien, près de la mine.
On en fera notre base stratégique.
Une échoppe ?
Ce sera la petite surprise du voyage.
Mais quand même, il en met du temps, Naruto !
Comme la source provient de Maître Gaï, il ne l'aura pas prise au sérieux...
Tu te trompes ! Naruto viendra à coup sûr !
Et ce, parce que les informations du Maître sont fiables !
Peu importe.
Tadam !
Bien. L'équipe est au complet, je vois !
Non, mais écoutez ça !
Allez, c'est parti !
Au fait... c'est par où ?
Détends-toi, Rokusuke.
Ils sauveront notre village, j'en suis sûr.
Après le repas, l'entraînement !
Je ne me laisserai pas distancer !
Moi non plus, je ne me laisserai pas faire !
Vous comptez vous reposer encore longtemps ?
On peut peut-être encore sauver Kanpachi !
Oublie cette idée !
Tu sais depuis combien de jours il est dans son cercueil ?
C'est dur mais...
Je me souviens. Cette envie de dormir...
L'échoppe est proche.
Tu as sommeil ? Tu marches en dormant, bon sang ?
Ça ira. C'est une technique que j'ai mise au point ici même,
la fois où j'ai couru trois jours sans m'arrêter.
Mais bien sûr...
C'est la vérité.
Un souvenir de ma jeunesse en compagnie Maître Gaï.
Mes jambes s'en souviennent encore.
Le sommeil me gagne.
Tu es sûr que ça va, Gros Sourcils ?
Oui, d'ailleurs, je sens une délicieuse odeur de curry...
Du curry ? Maintenant que tu me le dis...
Exactement !
C'est là-bas que se trouve l'échoppe du Curry Providentiel !
Grand-mère Sanshô !
Eh bah...
Ça faisait si longtemps !
PROVIDENCE
C'est ce dont il parlait ?
La mine se trouve dans cette montagne.
Le curry de Grand-mère Sanshô m'a sauvé la vie.
Ah, tu veux dire qu'il est si bon que ça ?
Non, je lui dois vraiment la vie.
C'est un curry "providentiel".
Je venais juste de devenir Aspirant.
Maître Gaï me faisait subir un enseignement spécial.
Ça oui, on peut le dire...
Je m'en souviens.
Courage !
Eh bah...
Bonjour, Grand-mère ! Un, deux. Un, deux...
Eh bah... Les revoilà !
Regarde, ils courent en dormant !
Karashi !
Si toi aussi tu avais cette énergie, tu ne craindrais pas ces petits tyrans !
Eh bah...
Je suis peut-être allée trop loin.
AU CURRY PROVIDENTIEL
Eh bah... C'est le troisième jour de suite.
Ils courent encore !
Oh, là ! C'est terrible !
Ho ! Hisse !
Est-ce qu'il aurait faim ?
C'est embêtant, il ne se réveille pas.
C'est peut-être pas assez épicé ?
Karashi...
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire autant d'efforts.
Ah bon, toi aussi,
tu veux sauver ce jeune homme ?
Voilà, c'est le Curry Providentiel.
Allez, Grand-mère s'est donné la peine de nous le préparer !
Faisons-lui honneur !
Merci pour ce repas !
Délicieux !
C'est exactement ce goût ! C'est succulent !
Ah, ce dosage des épices, c'est fabuleux !
Et ce riz... ferme. Juste comme il faut !
Vraiment excellent !
Mais dites-moi, je ne vois pas Karashi ?
Eh bien, vois-tu, Karashi a pris exemple sur toi.
Il est devenu un garçon dynamique et joyeux.
Peut-être un peu trop, car il est parti pour le village.
J'ai eu tort de le presser sans cesse de devenir plus fort.
Il m'a dit vouloir devenir un homme en entrant chez les Kurosuki !
Navrée, ce n'était pas un reproche !
- N'y fais pas attention ! - C'est trop tard.
C'est moi le responsable !
Eh bah...
Neji ! Autre point de la mission : récupérer Karashi !
Nous devons le tirer de la voie du Mal !
Si tu veux...
On s'établit ici et on essaie de savoir ce qui se passe dans le village.
Ensuite seulement, on parlera stratégie et action.
Entendu !
Je vous demanderai de nous attendre ici.
Vous seriez en danger si les Kurosuki vous apercevaient.
C'est terrible !
C'est Rokusuke, il a...
Il a disparu !
Il est sûrement parti seul au village !
C'est mauvais, ça ! Si jamais il se fait attraper...
On n'a plus le temps de préparer une stratégie !
Je fonce dans le tas, moi !
Non !
"Nous" fonçons dans le tas !
Dépêchons-nous !
Attends-moi, Kanpachi !
J'arrive...
Quelqu'un approche.
On va encore devoir organiser des funérailles...