1 00:01:32,177 --> 00:01:34,247 Comme c'est calme ! 2 00:01:35,277 --> 00:01:37,947 Y a pas à dire, la tranquillité a du bon. 3 00:01:38,077 --> 00:01:39,347 Je peux enfin me détendre 4 00:01:39,987 --> 00:01:42,387 et boire quelques verres... 5 00:01:47,527 --> 00:01:50,227 Hé ! Ce n'est pas le moment de picoler ! 6 00:01:53,327 --> 00:01:55,527 C'est justement dans ces moments de calme... 7 00:01:55,667 --> 00:01:57,997 que tu devrais finir le travail ! 8 00:01:59,437 --> 00:02:02,977 Comment se fait-il que le travail ne cesse de s'accumuler ? 9 00:02:03,107 --> 00:02:06,947 Tout simplement parce que tu le repousses sans arrêt ! 10 00:02:07,977 --> 00:02:10,647 Le clan Kamizuru agit de façon suspecte ? 11 00:02:11,317 --> 00:02:14,717 Ça vient de nos agents au pays de la Terre, n'est-ce pas ? 12 00:02:14,847 --> 00:02:17,057 Je n'avais jamais entendu parler de ce clan. 13 00:02:17,187 --> 00:02:21,787 C'est un clan de Manieurs d'Insectes, vivant au village caché des Roches. 14 00:02:22,557 --> 00:02:26,897 Autrefois, ce clan était aussi réputé que celui d'Aburame. 15 00:02:29,097 --> 00:02:33,367 Mais aujourd'hui, tout le monde a oublié 16 00:02:33,507 --> 00:02:34,707 jusqu'à son nom. 17 00:02:35,307 --> 00:02:36,977 Ah oui ? 18 00:02:37,807 --> 00:02:39,447 Des agissements suspects ? 19 00:02:39,577 --> 00:02:44,347 Vu le peu de membres qu'il doit rester, ça ne sert à rien de se soucier de ça. 20 00:02:48,617 --> 00:02:53,787 {\an8}TOUS LES INSECTES SE RESSEMBLENT 21 00:02:55,957 --> 00:02:57,797 Incroyable... 22 00:02:57,927 --> 00:02:59,527 Ça grouille d'insectes ! 23 00:02:59,667 --> 00:03:01,797 C'est vraiment le paradis des insectes. 24 00:03:02,497 --> 00:03:04,237 Pourvu qu'on ne se fasse pas piquer. 25 00:03:05,067 --> 00:03:08,307 Il n'y a pratiquement pas d'insectes dangereux pour l'homme. 26 00:03:08,437 --> 00:03:11,477 Et puis, j'ai ce répulsif secret élaboré par mon clan. 27 00:03:12,677 --> 00:03:16,817 Mais je préférerais ne pas l'utiliser, cela ferait fuir les Insectes Flaireurs. 28 00:03:17,847 --> 00:03:20,217 C'était bien la peine de le sortir. 29 00:03:23,887 --> 00:03:25,457 Aucun doute, 30 00:03:25,587 --> 00:03:29,297 le gamin qui marche en tête appartient au clan Aburame. 31 00:03:36,197 --> 00:03:39,107 Je n'aurais jamais cru tomber sur l'un d'entre eux ici. 32 00:03:39,967 --> 00:03:43,877 Jibachi, tu crois qu'ils recherchent eux aussi des Insectes Flaireurs ? 33 00:03:44,607 --> 00:03:46,777 Eh bien, il y a de fortes chances, 34 00:03:46,907 --> 00:03:50,447 vu que c'est l'endroit et le moment propices pour en attraper. 35 00:03:51,047 --> 00:03:55,047 De notre mission dépend la résurrection de notre clan. 36 00:03:55,547 --> 00:03:58,917 Nous devons absolument attraper ces Insectes Flaireurs. 37 00:04:04,197 --> 00:04:05,897 Voici un Insecte Flaireur femelle. 38 00:04:06,667 --> 00:04:08,867 Mémorisez bien ses caractéristiques. 39 00:04:08,997 --> 00:04:10,897 - OK ! - Compris. 40 00:04:12,337 --> 00:04:14,667 Mais j'ai déjà vu cet insecte ! 41 00:04:15,507 --> 00:04:18,237 - T'es sérieux ? - Où l'as-tu vu, Naruto ? 42 00:04:19,507 --> 00:04:20,847 Eh bien... 43 00:04:23,077 --> 00:04:25,247 Dès que je laisse traîner mes restes de repas, 44 00:04:25,377 --> 00:04:27,687 ils apparaissent systématiquement. 45 00:04:27,817 --> 00:04:30,117 En plus, ils viennent nombreux... 46 00:04:30,257 --> 00:04:32,727 C'était donc des Insectes Flaireurs ? 47 00:04:35,327 --> 00:04:37,597 On devrait pouvoir les attraper facilement. 48 00:04:38,697 --> 00:04:39,627 Comment dire... 49 00:04:40,197 --> 00:04:43,597 - Naruto... - Ce sont des cafards que tu as vus. 50 00:04:44,197 --> 00:04:45,467 Hein ? Des cafards ? 51 00:04:47,007 --> 00:04:48,967 Ça n'a rien de comparable. 52 00:04:49,107 --> 00:04:51,177 Tu vois bien que ça n'a rien à voir ! 53 00:04:53,407 --> 00:04:55,307 Pourtant ça ressemblait... 54 00:04:55,447 --> 00:04:56,947 Mais non ! 55 00:05:01,217 --> 00:05:04,357 On tient peut-être notre chance, finalement. 56 00:05:04,757 --> 00:05:06,627 Que veux-tu dire, Suzumebachi ? 57 00:05:07,287 --> 00:05:09,997 Ça va faire dix jours qu'on est là, 58 00:05:10,127 --> 00:05:13,497 et on n'a pas réussi à trouver le moindre Insecte Flaireur. 59 00:05:13,627 --> 00:05:16,367 Mais maintenant que ce gosse du clan Aburame est là... 60 00:05:16,637 --> 00:05:20,867 Je vois. Tu penses qu'il pourra en attraper un ? 61 00:05:21,107 --> 00:05:24,337 Oui, et j'ai l'impression que ce ne sont que des Aspirants. 62 00:05:24,807 --> 00:05:27,447 Attendons qu'ils en capturent un... 63 00:05:27,577 --> 00:05:30,517 Nous n'aurons plus qu'à le leur prendre. 64 00:05:35,017 --> 00:05:38,287 Pour moi, tous ces insectes se ressemblent. 65 00:05:42,227 --> 00:05:43,457 Invocation d'Insectes ! 66 00:05:57,337 --> 00:05:58,907 Rien ici, on dirait. 67 00:06:22,937 --> 00:06:25,197 Voyons celui-là... Non, il est différent. 68 00:06:40,447 --> 00:06:43,917 Tâche de ne pas être un fardeau pour tes coéquipiers. 69 00:06:44,787 --> 00:06:48,587 J'ai tellement insisté pour cette mission... 70 00:06:48,887 --> 00:06:51,297 Je dois absolument trouver cet insecte ! 71 00:06:51,427 --> 00:06:52,497 Byakugan ! 72 00:07:02,067 --> 00:07:05,877 Comme prévu, il est difficile de repérer une chose aussi petite. 73 00:07:20,027 --> 00:07:21,587 Shino ! Kiba ! 74 00:07:21,727 --> 00:07:23,827 Tu les as repérés, toi aussi ? 75 00:07:24,527 --> 00:07:25,997 Alors, vous aussi ? 76 00:07:27,297 --> 00:07:29,897 Ils essayent de se dissimuler mais... 77 00:07:30,037 --> 00:07:31,737 Manque de bol, 78 00:07:31,867 --> 00:07:35,467 il n'y a pas mieux que nous pour repérer un ennemi. 79 00:07:36,037 --> 00:07:39,747 Que fait-on, Shino ? C'est toi le chef de cette mission. 80 00:07:40,347 --> 00:07:43,847 Si on engage le combat, des insectes risquent d'être impliqués, 81 00:07:43,977 --> 00:07:47,047 et il ne doit rien arriver aux Insectes Flaireurs. 82 00:07:47,647 --> 00:07:50,287 Gardons-les à l'œil et attendons qu'ils attaquent. 83 00:07:50,417 --> 00:07:51,457 Très bien. 84 00:07:51,587 --> 00:07:54,457 Je me demande si Naruto les a repérés. 85 00:07:54,857 --> 00:07:57,657 Si c'était le cas, on l'entendrait à dix kilomètres ! 86 00:07:57,797 --> 00:07:59,467 Inutile de compliquer les choses. 87 00:07:59,597 --> 00:08:01,027 Ne lui dis rien. 88 00:08:02,197 --> 00:08:03,437 Hé, Shino ! 89 00:08:03,567 --> 00:08:06,167 Shino, t'es là ? J'en ai trouvé un ! 90 00:08:07,167 --> 00:08:09,237 J'ai trouvé un Insecte Flaireur ! 91 00:08:15,977 --> 00:08:18,017 - Déjà ? - C'est impossible ! 92 00:08:18,147 --> 00:08:21,047 On n'en a pas trouvé un seul en dix jours, enfin ! 93 00:08:21,547 --> 00:08:24,087 Bravo, Naruto ! 94 00:08:24,217 --> 00:08:26,457 T'es sûr de toi, au moins ? 95 00:08:26,587 --> 00:08:27,757 Fais-moi voir. 96 00:08:29,497 --> 00:08:31,227 Regardez ! Il est pas beau ? 97 00:08:35,797 --> 00:08:38,667 C'est exactement celui de la photo ! 98 00:08:38,797 --> 00:08:41,767 Je dois avoir un don pour trouver les insectes ! 99 00:08:42,977 --> 00:08:45,107 Ils se ressemblent pour toi ? 100 00:08:48,877 --> 00:08:51,347 Ce que tu tiens, c'est un scarabée. 101 00:08:53,147 --> 00:08:54,847 C'est pas les mêmes ? 102 00:09:03,357 --> 00:09:05,727 Les Insectes Flaireurs ne sortent pas la nuit. 103 00:09:06,227 --> 00:09:09,397 - Alors... - On arrête là pour aujourd'hui ? 104 00:09:09,537 --> 00:09:11,197 Shino ! 105 00:09:11,337 --> 00:09:14,667 J'en ai trouvé un ! Cette fois, je suis sûr de moi ! 106 00:09:14,807 --> 00:09:17,207 Tu nous ramènes encore n'importe quoi ? 107 00:09:17,337 --> 00:09:18,637 Naruto... 108 00:09:25,117 --> 00:09:26,617 Oui, c'est bien ça ! 109 00:09:30,517 --> 00:09:33,427 Par ici ! Si on se dépêche pas, il va s'envoler ! 110 00:09:33,557 --> 00:09:35,557 T'aurais pu le ramener avec toi ! 111 00:09:35,687 --> 00:09:38,027 Je l'ai vu se poser sur un arbre. 112 00:09:46,367 --> 00:09:49,137 Effectivement, les antennes sont identiques 113 00:09:49,277 --> 00:09:51,037 et les autres caractéristiques aussi. 114 00:09:51,177 --> 00:09:53,877 Tu vois ! J'avais raison, hein ? 115 00:09:54,007 --> 00:09:58,347 - Mais Naruto... - C'est clair que c'est pas lui... 116 00:09:58,477 --> 00:09:59,917 Hein ? Et pourquoi ça ? 117 00:10:00,287 --> 00:10:02,117 T'as vu sa taille ! 118 00:10:02,247 --> 00:10:05,217 Comment veux-tu lui faire flairer quelque chose ? 119 00:10:05,827 --> 00:10:07,787 Bah, comme ça ! 120 00:10:08,187 --> 00:10:12,197 Il s'agit d'un Megaloproboscide. Il est extrêmement féroce, 121 00:10:12,997 --> 00:10:16,437 et n'hésite pas à dévorer quiconque touche l'extrémité de sa trompe. 122 00:10:36,357 --> 00:10:39,557 Je croyais qu'il n'y avait pas d'insectes dangereux ! 123 00:10:39,687 --> 00:10:41,887 J'avais dit "pratiquement pas". Nuance ! 124 00:10:59,747 --> 00:11:01,877 Kurobachi, Jibachi, 125 00:11:02,007 --> 00:11:05,447 vous les croyez capables de trouver un Insecte Flaireur ? 126 00:11:05,577 --> 00:11:06,717 Aucune chance ! 127 00:11:25,187 --> 00:11:27,517 Si je n'améliore pas mon contrôle du Chakra, 128 00:11:27,657 --> 00:11:30,587 je n'arriverai pas à voir les toutes petites choses. 129 00:11:34,357 --> 00:11:38,167 Elle est bien sérieuse, pour s'entraîner ici. 130 00:12:20,607 --> 00:12:22,777 La pression atmosphérique est différente, 131 00:12:22,907 --> 00:12:24,407 le temps va changer. 132 00:12:26,677 --> 00:12:27,977 Ouais, je sais. 133 00:12:28,117 --> 00:12:30,787 Un vent chargé d'humidité s'est mis à souffler. 134 00:12:30,917 --> 00:12:32,387 Il va pleuvoir. 135 00:12:35,257 --> 00:12:36,787 Il fait beau, pourtant. 136 00:12:36,927 --> 00:12:39,297 Oui, mais j'ai vu des nuages, au loin. 137 00:12:39,427 --> 00:12:40,497 Hinata ? 138 00:12:42,867 --> 00:12:44,797 Nous devons faire vite ! 139 00:12:46,867 --> 00:12:50,337 Les Insectes Flaireurs pondent lorsqu'il pleut 140 00:12:50,467 --> 00:12:54,237 et les œufs éclosent le jour suivant. 141 00:12:55,607 --> 00:13:00,217 Autrement dit, s'il pleut aujourd'hui, on aura des jeunes adultes dès demain. 142 00:13:00,347 --> 00:13:03,187 C'est aussi notre dernière chance de la saison. 143 00:13:04,017 --> 00:13:05,317 Si on échoue aujourd'hui, 144 00:13:05,447 --> 00:13:08,787 on ne pourra plus employer ces insectes pour retrouver Sasuke. 145 00:13:08,917 --> 00:13:10,257 Sasuke... 146 00:13:22,167 --> 00:13:26,237 Tout ira bien ! Je vais vous les trouver, moi ! 147 00:13:44,827 --> 00:13:47,457 Pas la pluie ! Pas déjà ! 148 00:13:49,767 --> 00:13:52,067 C'est pas vrai ! Où vous êtes, bon sang ? 149 00:13:52,197 --> 00:13:54,037 Montrez-vous avant qu'il ne pleuve ! 150 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 Naruto... 151 00:13:59,077 --> 00:14:04,077 Et s'ils n'en trouvent aucun, que ferons-nous, Suzumebachi ? 152 00:14:04,207 --> 00:14:09,217 Figurez-vous que la chute de notre clan est justement due au clan Aburame. 153 00:14:10,347 --> 00:14:15,357 Je les éliminerai jusqu'au dernier afin de venger notre clan ! 154 00:14:21,057 --> 00:14:25,127 Aujourd'hui non plus, ils n'ont rien tenté. 155 00:14:25,267 --> 00:14:29,607 Ils savent qu'on est à la recherche des Insectes Flaireurs. 156 00:14:29,737 --> 00:14:33,237 J'imagine qu'ils attendent qu'on en trouve. 157 00:14:33,377 --> 00:14:34,837 Je vois... 158 00:14:34,977 --> 00:14:38,707 Ils espèrent nous les piquer dès que nous mettrons la main dessus. 159 00:14:39,947 --> 00:14:41,777 Quelle bande de minables ! 160 00:14:49,457 --> 00:14:50,787 Il pleut... 161 00:14:56,697 --> 00:14:58,527 C'est pas celui-là ! 162 00:14:58,667 --> 00:15:01,297 Saleté ! J'avais dit : "Pas encore !" 163 00:15:06,037 --> 00:15:08,177 C'est trop tard... 164 00:15:09,847 --> 00:15:12,747 Tâche de ne pas être un fardeau pour tes coéquipiers. 165 00:15:15,177 --> 00:15:18,587 Au final, je n'ai été d'aucune utilité. 166 00:15:19,757 --> 00:15:22,457 C'est pas fini ! On a encore du temps ! 167 00:15:29,097 --> 00:15:30,267 Naruto... 168 00:15:30,397 --> 00:15:33,097 Je ne reviens jamais sur ma parole ! 169 00:15:33,237 --> 00:15:35,137 C'est ça, mon Nindô ! 170 00:15:40,037 --> 00:15:44,607 Il a raison. Je voulais tellement cette mission... 171 00:15:44,947 --> 00:15:48,677 Naruto n'abandonne pas, alors pourquoi le ferais-je ? 172 00:15:48,817 --> 00:15:49,947 Hinata ! 173 00:15:52,557 --> 00:15:56,387 Cette pluie est un avantage pour toi. 174 00:15:56,887 --> 00:15:58,557 Comment ça ? 175 00:15:58,687 --> 00:16:01,727 La température ayant chuté à cause de la pluie, 176 00:16:01,857 --> 00:16:04,367 tu vas pouvoir mieux distinguer les choses. 177 00:16:10,467 --> 00:16:13,137 Naruto... Je ne vais pas abandonner ! 178 00:16:14,177 --> 00:16:15,307 Byakugan ! 179 00:16:21,517 --> 00:16:23,847 Je dois me concentrer encore plus ! 180 00:16:28,287 --> 00:16:30,657 Encore plus ! 181 00:16:31,287 --> 00:16:33,627 Je dois contrôler mon Chakra ! 182 00:16:35,197 --> 00:16:37,667 Ça y est ! Je vois les insectes ! 183 00:16:39,137 --> 00:16:40,867 Voyons ceux-là... 184 00:16:42,037 --> 00:16:43,307 Non... 185 00:16:44,607 --> 00:16:46,507 Et lui ? Non plus... 186 00:16:47,037 --> 00:16:47,937 Et celui-là ? 187 00:16:51,477 --> 00:16:52,417 Le voilà ! 188 00:16:54,117 --> 00:16:55,347 Naruto ! 189 00:16:55,477 --> 00:16:58,347 À côté de cet arbre ! Il y a un Insecte Flaireur ! 190 00:17:22,547 --> 00:17:24,907 - Je l'ai attrapé ! - Il a réussi... 191 00:17:25,047 --> 00:17:26,977 Super ! Je l'ai eu ! 192 00:17:32,687 --> 00:17:34,957 Aucun doute, c'est un Insecte Flaireur femelle. 193 00:17:35,087 --> 00:17:37,827 Ouais ! J'ai réussi ! 194 00:17:37,957 --> 00:17:41,127 - Ton obstination force le respect ! - Bien joué, Naruto. 195 00:17:41,257 --> 00:17:43,427 Hinata, c'est grâce à toi ! 196 00:17:43,897 --> 00:17:47,897 Naruto... Il m'a... 197 00:17:51,107 --> 00:17:52,877 Qu'y a-t-il, Akamaru ? 198 00:17:54,537 --> 00:17:57,507 - Génial ! Un œuf ! - Elle a pondu. 199 00:17:58,377 --> 00:17:59,477 C'est vrai ? 200 00:18:00,317 --> 00:18:02,217 Il aura éclos d'ici demain matin. 201 00:18:03,087 --> 00:18:06,887 Et là, on lui fera sentir l'odeur de Sasuke, c'est bien ça ? 202 00:18:08,617 --> 00:18:09,857 Sasuke ! 203 00:18:09,987 --> 00:18:12,997 Je te retrouverai, tu peux compter sur moi ! 204 00:18:21,167 --> 00:18:22,837 Ils en ont enfin capturé un... 205 00:18:23,337 --> 00:18:24,707 Le moment est venu. 206 00:18:25,337 --> 00:18:26,177 Oui. 207 00:18:34,517 --> 00:18:39,617 Naruto... Il était si près de moi... 208 00:18:44,887 --> 00:18:47,827 Joli... Tu as réussi à les esquiver. 209 00:18:50,097 --> 00:18:52,297 Pas mal, pour un simple Aspirant ninja. 210 00:18:52,737 --> 00:18:56,267 Ce sont eux qui nous suivaient tout ce temps ! 211 00:18:56,737 --> 00:18:59,977 Mais pourras-tu esquiver cette attaque ? 212 00:19:00,837 --> 00:19:03,177 Ninpô ! La Technique du Miel ! 213 00:19:04,147 --> 00:19:05,047 Des abeilles ? 214 00:19:17,227 --> 00:19:18,827 Non ! Il s'agit de... 215 00:19:21,627 --> 00:19:23,867 Tu as compris ? 216 00:19:23,997 --> 00:19:24,967 C'est du miel ! 217 00:19:25,327 --> 00:19:27,937 Il a un pouvoir adhérent exceptionnel ! 218 00:19:33,207 --> 00:19:35,477 Et moi qui ai dépensé tout mon Chakra... 219 00:19:41,917 --> 00:19:44,047 Celle-là, c'est une vraie ! 220 00:19:46,857 --> 00:19:48,087 Naruto... 221 00:19:59,067 --> 00:20:00,467 Alors, Akamaru ? 222 00:20:01,637 --> 00:20:02,507 Je vois... 223 00:20:03,337 --> 00:20:06,777 J'étais pourtant sûr qu'ils allaient tenter quelque chose. 224 00:20:06,907 --> 00:20:08,877 Mais je ne les sens même plus. 225 00:20:09,007 --> 00:20:12,007 Un élément nous a peut-être échappé. 226 00:20:13,777 --> 00:20:15,147 Hé, Naruto ! 227 00:20:15,947 --> 00:20:18,617 - Où est Hinata ? - Elle est partie se rafraîchir. 228 00:20:18,747 --> 00:20:20,157 Ah oui... 229 00:20:20,287 --> 00:20:24,187 Mais ça va faire longtemps, je me demande ce qu'elle fabrique. 230 00:20:24,527 --> 00:20:25,387 Bon sang ! 231 00:20:25,957 --> 00:20:26,897 Quoi ? Un problème ? 232 00:20:27,757 --> 00:20:29,097 - Naruto ! - Hein ? 233 00:20:33,467 --> 00:20:34,367 Un message ! 234 00:20:37,737 --> 00:20:40,177 "Nous tenons votre équipière. 235 00:20:40,307 --> 00:20:43,607 Si vous voulez la revoir, amenez-nous l'Insecte Flaireur. 236 00:20:43,747 --> 00:20:47,077 Rendez-vous ce soir, en haut de la colline à l'est." 237 00:20:47,477 --> 00:20:49,547 J'y crois pas ! Les lâches ! 238 00:20:50,617 --> 00:20:51,517 Hinata...