Hey, da ist Tsunade.
Ihr hier?
Macht ihr auch einen Krankenbesuch?
Ja.
Ihr auch, Tsunade?
Hm. Ich denke …
Sie wollte einfach nicht im Büro bleiben!
Du bist so vorlaut!
Hinata. Fall nicht in Ohnmacht wenn du Kurenai-sensei siehst!
Fang bitte nicht davon an!
Ist etwas passiert?
Als wir einmal Naruto im Krankenhaus besucht haben …
Shino!
Sie ist voll in Ohnmacht gefallen,
als sie Naruto mit all den Verbänden …
Kiba! Dieses Mal wird mir das nicht passieren!
Endlich hab ich dich gefunden!
Tsunade! Ich möchte dir etwas sagen!
Was? Hinata!
Naruto … Naruto ist so dicht vor mir!
Hinata! Hinata! Erde an Hinata!
Dein Gesicht ist etwas rot.
Hast du Fieber?
Hey, Hinata.
Was ist los, Hinata?
Geht es dir gut? Komm zu dir! Hinata!
Naruto …
Träume sind Schäume, oder?
„Träume sind Schäume, oder?“
Du bist aufgewacht!
Du sagst also, Mizuki weiß gar nichts?
Tsunade hat ihn selbst verhört.
Er hatte gar keinerlei Informationen, die uns zu Orochimaru führen könnten.
Im Grunde war dieser Typ
nur eine ersetzbare Spielfigur für Orochimaru, oder?
Scheint so!
Wir wissen immer noch nicht, wo Sasuke ist.
Und das alles wegen dem Kampf gegen Mizuki.
Für Naruto muss das schlimm sein!
Bitte, Tsunade, sag schon ja!
Wenn ich nein sage, meine ich nein!
Dadurch konnte sich Tsunade nicht auf ihre Arbeit konzentrieren
Naruto bettelt die ganze Zeit, auf die Suche nach Sasuke gehen zu dürfen …
Also schlich sie sich aus ihrem Büro aber …
Er hat ihr hier wohl schon aufgelauert.
Naruto …
Ich hab euch schon so oft gefragt.
Bitte lasst mich auf die Suche nach Sasuke gehen!
Und ich hab es dir schon so oft gesagt: Unmöglich!
Warum?
Du musst trainieren!
Das geht nicht, weil der kauzige Bergeremit nicht hier ist.
Wir haben keine Spur, die uns zu Orochimaru oder Sasuke führt.
Wie willst du also noch ihm suchen?
Ich werde schon einen Weg finden!
Wenn wir keine Spuren haben, werde ich welche finden.
Also bitte lass mich gehen!
Du bist so stur!
Du bist auch stur, Tsunade. Bitte lass mich gehen!
Nein, du darfst nicht!
Wenn ich sage, dass ich gehe, dann gehe ich!
Byakugan!
Sehr gut! Gute Arbeit, Neji!
Komm einen halben Schritt näher!
Ja, Meister!
Kommt nur herein.
Lass uns eine Pause machen, Neji.
Gut.
Nimm auch etwas zu trinken!
Danke.
Hinata hätte ein wenig zusehen sollen, wo sie schon einmal hier war …
Hinata hat das hier vorbereitet?
Dir zuzusehen, schadet ihrem Training nicht.
Byakugan!
Lasst uns eine Pause machen!
Ja!
Essen! Essen!
Das war ziemlich gut!
Du beherrschst die Technik schon fast perfekt.
Das hab ich euch beiden zu verdanken.
Weil ihr so nett seid, jeden Tag mit mir zu trainieren.
Wir sind ein Team.
Und wenn ein Freund in Schwierigkeiten steckt,
bietet man seine Hilfe an.
Das ist doch klar!
Ein Freund?
Wenn ein Freund plötzlich verschwindet, muss das doch ziemlich schrecklich sein.
Du sprichst von Naruto, oder?
Können wir ihm nicht irgendwie helfen?
Ich würde ihm auch gern helfen, aber …
Tsunade hat Naruto gesagt, dass es überhaupt keine Spur gibt!
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit …
Wirklich?
Die Schnüffelkäfer!
Schnüffelkäfer?
Ihr meint diese seltene Art?
Sie sollen doch vor langer Zeit ausgestorben sein.
Als wir hörten, sie sein vom Aussterben bedroht,
haben wir, der Aburame-Klan, sofort aufgehört, sie zu benutzen.
Eine winzige Anzahl sollte also überlebt haben.
Tsunade, was sind Schnüffelkäfer?
Nun, kein Wunder, dass du sie nicht kennst.
Seit dem letzten Krieg sind sie nicht mehr verwendet worden.
Die Schnüffelkäfer sind eine Insektenart, die von Insektenzähmern benutzt wird.
Die Larven, die aus Eiern schlüpfen,
verpuppen sich in kürzester Zeit und sind sehr schnell voll ausgewachsen.
Ihnen wird dann beigebracht, Gerüche zu erkennen.
Sie können die allerschwächste Duftspur aufnehmen und zurückverfolgen.
Ihr Geruchssinn ist deutlich stärker als die von Ninja-Hunden.
Aber die Schnüffelkäfer sollten nur alle paar Jahre Eier.
Zufällig ist es in diesem Jahr so weit.
Und genau zu dieser Jahreszeit schlüpfen die Jungen.
Ich verstehe.
Einige von Sasukes Sachen sind noch im Dorf.
Nicht wahr?
Wenn ein Schnüffelkäfer seinen Geruch aufnimmt …
Dann könnten wir Sasukes Aufenthaltsort finden, oder?
Wie wahrscheinlich ist es, einen Schnüffelkäfer zu finden?
Offen gesagt, nicht sehr hoch. Vielleicht 10 %.
10 %?
Wie ihr wisst, ist die Lage im Dorf zurzeit sehr ernst.
Selbst unsere Genin haben alle Hände voll zu tun.
Aber zum Glück oder Unglück liegt Kurenai im Krankenhaus.
Also habt ihr als Team 8, gerade keine Mission.
Statt euch hier rumsitzen zu lassen, setze ich lieber auf diese 10 %-Chance.
Was? Ihr meint …
Shino Aburame. Kiba Inuzuka. Hinata Hyuga.
Ich beauftrage euch, die Schnüffelkäfer zu suchen!
Ist gut.
Ich bestimme Shino dieses Mal zum Anführer.
Dort oben hat sich wohl eine Ratte versteckt!
Autsch, mein Schädel.
Naruto?
Du willst doch sicher mitgehen, oder?
Ja! Aber klar!
Dann habe ich wohl keine Wahl, als dich gehen zu lassen.
Aber dies ist deine letzte Chance.
Wenn ihr die Schnüffelkäfer nicht findet, musst du Sasuke aufgeben!
Kapiert?
Wird schon schiefgehen! Wir finden die schon!
Okay, dann steh auch zu deinem Wort.
Ja!
Überlasst es mir!
Du bist dir ziemlich sicher …
Autsch! Das tut weh!
Naruto!
Sasuke.
Hinata.
Guten Morgen.
Neji wird bald zum Training hier sein. Setz schon mal bitte den Tee auf.
Ich, äh …
Was ist denn?
Ich muss jetzt sofort auf eine Mission gehen!
Eine Mission?
Das lässt sich nichts machen.
Ich bin dann weg.
Fall den anderen nicht zur Last!
Ja, Vater!
Es tut mir leid. Ich muss mich beeilen.
Was soll der Aufruhr?
Hinata.
Du bist zu spät, Hinata!
Es tut mir leid.
Also gut! Lasst uns aufbrechen!
Let’s go!
Häh?
Wieso lauft ihr so langsam?
Ein Shinobi braucht zwei Tage zu Fuß,
um zu den Schnüffelkäfern zu gelangen.
Kein Grund, sich schon am Anfang zu verausgaben!
Und was, wenn die Larven schlüpfen, bevor wir ankommen?
Die Larven schlüpfen erst einen Tag, nachdem es geregnet hat.
Und es sieht nicht so aus, als ob es bald regnen würde!
Aber, es besteht doch die Möglichkeit …
Naruto!
Was? Was ist?
Ich bin der Anführer dieses Teams!
Während der Mission wirst du meinen Anordnungen Folge leisten!
Kiba.
Unfassbar, dass du mit diesem Typen zusammenarbeiten kannst!
Naja, ich hab mich dran gewöhnt!
Du wirst dich auch bald daran gewöhnen, Naruto.
Da hab ich meine Zweifel.
Naruto und die anderen sind schon eine ganze Weile weg.
Verstehe.
Wolltest du nicht mitgehen?
Bei der Insektenjagd ist Shino als Insektenzähmer die erste Wahl.
Außerdem hat Hinata das Byakugan. Kiba und Akamaru haben ihre feinen Nasen.
Für mich ist kein Platz bei dieser Mission!
Was ich jetzt zu tun habe,
ist schnellstmöglich ein Sanitäter zu werden.
Was ist los, Shino?
Die Sonne geht unter! Wir übernachten hier!
Ist gut!
Was?
Wir sollen hier schon unser Lager aufschlagen?
Ich bin noch überhaupt nicht müde! Lasst uns weitergehen!
Naruto. Ich bin der Anführer!
Ich verstehe.
Also gut, lasst uns schlafen gehen!
Was? Wir sollen schon schlafen?
Viele Tiere und Pflanzen
schlafen mit dem Sonnenuntergang ein und wachen mit dem Sonnenaufgang auf.
Auf einer Insektenjagd
müssen wir uns dem Rhythmus dieser Lebewesen mit Leib und Seele anpassen!
Aber die Sonne ist gerade erst untergegangen.
Naruto! Ich bin der Anführer!
Okay, okay, ich habe es ja verstanden.
So früh kann ich unmöglich schlafen.
Himmelherrgott.
Ja, genau!
Dachte mir schon, dass der als Erster ins Traumland verschwindet.
Ich muss mal.
Was ist das?
Da ist ein Wasserfall.
Ist da jemand?
Hey, sag mal …
Oh Nein! Es tut mir leid. Habe ich dir Angst gemacht?
Nanu?
Da ist ja niemand!
Oh, Naruto. Hast du dich erkältet?
Ja, ein bisschen.
Du hast so lange geschlafen und bist immer noch müde?
Hör mal, als ich letzte Nacht aufgewacht bin, weil ich mal musste,
habe ich etwas Phantastisches gesehen!
Hast du dich auch erkältet, Hinata?
Nein, mir geht es gut!
Und was war so phantastisch?
Eine wunderschöne Frau mitten in einem Wasserfall.
Was?
Und als sie ihre Arme bewegte, hat sich das Wasser mitbewegt!
Das war großartig!
Und was ist dann passiert?
Als ich sie ansprach, ist sie plötzlich verschwunden.
Du hast wohl geträumt!
So fühlt es sich an!
Du Idiot!
Dein Gesicht ist ganz rot, Hinata. Du hast dich wohl wirklich erkältet.
Nein, mir geht’s wirklich gut.
Diese Frucht ist essbar. Das wird unsere heutige Mahlzeit!
In Ordnung.
Dann sparen wir auch unsere Nahrungsrationen.
Aber ich muss euch warnen!
Es kann vorkommen, dass diese Frucht wächst und Menschengröße annimmt.
Jedoch sind diese Früchte von innen verdorben.
Esst sie unter keinen Umständen.
Es gibt niemanden, der so’n Riesenteil essen würde.
Naruto!
Er isst sie!
Naruto. Wir gehen vor!
Ich bin doch schon fertig.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet!
Wartet bitte kurz.
Hey, sind wir schon da?
Ja!
Wir sind da!
Was?
Wow. So etwas habe ich noch nie gesehen.
Hier leben ganz bestimmt keine Menschen leben …
Genau! Und deshalb ist es ein Paradies für Insekten.
Sag jetzt nicht …
Kann es sein, dass dort …?
Finden wir hier die Schnüffelkäfer?
Kein Sorge. Das wird leichter als die Chunin-Auswahlprüfung.
Mist. Der Boden gibt ganz leicht nach!
Naruto!
Was?
Als Anführer warne ich dich!
Was ist denn jetzt wieder?
Fall nicht hin!
Pah. Das brauchst du mir doch nicht sagen!
Oh!
Naruto!
Das war knapp!
Das waren Insekten!
Darum habe ich dich gewarnt!
Wenn diese Mission vorbei ist, werde ich ihm in den Hintern treten!
Das ist der Wald der Schnüffelkäfer!
Lasst uns gehen!
Das sind zweifelsohne Konoha-Shinobi!
Ihre Anwesenheit hier kann nur eines bedeuten.
Ja, sie suchen genau wie wir nach den Schnüffelkäfern.
Wir werden verhindern, dass sie die Käfer kriegen.
Die Schnüffelkäfer gehören uns!
Dem Kamizuru-Klan.