Uma batalha dos destinos! Não vou ser derrotado!
Que Chakra incrível... Me dá calafrios.
Eu também...
Mizuki...
O que foi? Não virá?
Maldito!
Ei, Naruto!
Pare!
Idiota.
Naruto!
Ei, ei!
Você devia mesmo estar se preocupando com os outros agora?
Rápido!
E tem muita força...
Então esse era o poder de que o Orochimaru estava falando...
Incrível... E quase assustador.
Não concorda, Iruka?
Mizuki, por favor!
Por favor!
Tsubaki...
Eu não me importo com o que acontecerá comigo,
eu só quero que você pare de cometer crimes!
Por favor!
Volte para a vila!
Tsubaki, se você se importa tanto comigo,
ao menos poderia ser útil!
Tsubaki!
O quê?!
Você é muito lento.
Iruka!
Droga!
Jutsu Clones da Sombra!
Apressado como sempre, hein...
Você não melhorou nada...
Ele sumiu!
Ele não sumiu, só é rápido!
Esse cara tem acelerado desde antes e fica entrando nos nossos pontos cegos...
Nesse caso...
Pessoal, é melhor terem cuidado com as costas!
Vamos chamar isso de "Formação Redemoinho Uzumaki"!
Certo!
Entendo...
Até um idiota como ele pensa numa ideia boa às vezes.
Sendo assim...
Quero ver você entrar em um desespero ainda maior.
Desespere-se até ficar agoniado!
Aí está ele!
Estou vendo!
Não é que você tenha me visto,
eu estou me esforçando para me mostrar pra você!
Ali!
Droga... Mesmo enxergando, não consigo acertar nada.
Eu já disse, não estou prevendo seus movimentos.
Você que é lento.
Ai...
Isso que você merece.
Sua raposa demoníaca.
Não fique tão alegre.
Você provará a mesma agonia que provei.
Começando agora, beleza, Naruto?
Ainda há muito pela frente.
Pare, Mizuki! Não toque no Naruto!
Quieto, Iruka!
Tem alguma ideia do quanto esperei por este momento?
Espero há muito tempo por isto.
Pela hora da vingança.
Vou usar este meu poder
e aproveitar bem enquanto acabo com vocês, um de cada vez.
Vamos, levante-se, Iruka. Vou começar matando este cara.
Mizuki!
Beleza, tá ótimo.
Venha!
Você é patético!
Há muita diferença entre nós, não?
Eu consegui este corpo incrível...
E agora é o seu destino morrer de maneira suja!
Como assim, corpo incrível?
Quando seu poder depende de poções,
o poder não é real.
Isso que você disse é bem a sua cara...
Nesse caso, vá em frente, tente me vencer...
Use esse poder real de que está falando!
Nós dois somos diferentes!
Você vive como um professor lixo que não pensa em ter sucesso na vida,
usado pela vila para fazer tudo o que querem.
Gostou deste poder? E de como eu ajo?!
Mesmo que treinasse cem anos,
você jamais conseguiria algo assim!
Eu não vou parar aqui!
Ainda vou ficar muito mais forte...
Vou fazer o Orochimaru dividir seus Jutsus Secretos comigo.
Você acha mesmo que isso acontecerá?
Estou ficando cansado de você se fazendo de mártir.
Hora de acabar com isso.
Isso não é nostálgico?
Desta vez, você não sairá vivo.
Então se prepare.
Naruto...
Maldito! Não se atreva a tocar no Iruka!
Isso é mesmo incrível!
Tudo está acontecendo exatamente como na última vez.
Mas eu mudei.
A razão pela minha derrota daquela vez...
Foi porque me descuidei com o garoto demônio aí.
Quê?!
Eu não vou me descuidar de novo!
Vou usar todo meu poder para derrotá-lo.
Pode vir!
Sinto muito...
Choji!
Droga, se eu tivesse mais informações sobre esses caras...
Mano... Meu corpo parece mais leve.
Sim, Raijin. Parece, não?
Certo, hora da porrada...
Sim! Porrada!
Lá vêm!
Droga!
Ué...
O que é isso?
Meu corpo...
Não consigo me mexer!
Quê? Genjutsu de paralisia?
Parece que cheguei a tempo.
Bom trabalho! Shikamaru, Ino, Choji!
Deixem o resto comigo.
Quinta Hokage?
Não pode ser... A Hokage em pessoa?
Tsunade!
Sinto muito não ter notado isso antes.
Mas eu não teria imaginado que esses caras estariam com o Mizuki.
Quinta Hokage...
Que alívio...
Ei, mano!
Ei!
Bom, nos encontramos em lugares estranhos, né,
Fujin e Raijin?
Tsunade...
Vou perguntar... O que vocês dois fazem aqui?
Que força...
Meio assustadora também...
Então, há algo que queiram falar?!
Foi mal!
Por favor, nos perdoe! Nunca faremos isso de novo.
Vocês foram com o Mizuki porque ele falou
que poderiam comer algo delicioso com o Orochimaru?
Nos desculpe!
Nunca que seríamos capazes contra pessoas do nível dos Sábios Lendários.
Mas o que será que aconteceu entre eles no passado para deixá-los tão apavorados?
Não, valeu, nem quero imaginar.
Pô! Vocês caíram numa armadilha muito óbvia.
O Mizuki aparentemente foi para as montanhas aqui em frente.
O Naruto e o Iruka devem estar com ele.
Venham depois de se recuperar um pouco.
Ei, espere um pouco...
O que vamos fazer com esses dois?
Oi? Não precisa se preocupar.
Não posso deixá-los causarem mais problemas.
Decidi fazer esses caras irem para casa sozinhos.
Ei, Fujin, Raijin. Acho que já entenderam,
mas se vocês se atrasarem um segundo, vão ficar sem janta.
Sim!
Não podemos fazer essas coisas, Raijin!
Vamos voltar logo para a instituição!
Mano, janta, não é?
Janta!
Janta, janta...
Incrível, mas que velocidade...
Comer é muito importante mesmo.
Para você, né?
Droga! Esse poder é ainda maior que antes!
Mas não posso ser derrotado!
Esse cara deve saber o paradeiro do Sasuke!
Naruto!
Iruka, você está bem?
Sim!
Você notou?
O quê?
A força desse maldito aumentou muito,
mas o controle de seus movimentos está diminuindo.
Ué...
Ele transferiu o Chakra que estava usando em sua velocidade para a sua força?
Não sei, mas...
É um peso muito grande para o Naruto aguentar sozinho.
Mas se a velocidade dele diminuiu,
acho que temos chance de vencer!
Certo... Espere mais um pouco, Naruto!
Que tal isso, pirralho?
Gosta do poder desse corpo que o Orochimaru me deu?
Eu vou acabar com você...
Cadê ele?
O Orochimaru... Onde ele está?
Por que eu falaria algo assim para um pirralho?
Ele não estava na Vila do Som.
A Vila do Som? Você foi para lá?
O esconderijo já estava vazio...
Nem o Sasuke ou o Orochimaru estavam lá.
Inesperado... Alguém como você ter se esforçado tanto.
Não sei onde ouviu sobre a Vila do Som,
mas se está tentando me irritar falando essas bobeiras,
não vai dar certo!
Desista! Você vai morrer aqui!
Escute bem, não se atreva a falar essas besteiras de novo!
Naruto, por aqui!
Iruka...
Só tente me pegar!
Maldito... Não pense que vou deixar você fugir!
Agora! Pule, Naruto!
Certo!
Droga! Isto é...
Perímetro de Selamento e Captura!
O Jutsu de captura e selamento!
Rasengan!
Naruto, esse Jutsu...
É o Jutsu do Quarto Hokage...
Você está bem, Iruka?
Naruto, isso foi incrível. Bom trabalho...
Ouça, Iruka...
Parece que esse cara não sabia sobre a Vila do Som.
Então acho que ele não é mais subordinado do Orochimaru...
Não fale bobagem...
Mizuki...
Você só pode estar brincando...
Este é um corpo que recebi do Orochimaru...
Vou para a Vila do Som ficar ainda mais forte...
Iruka, o que é isso?
Como eu pensava...
Vovó Tsunade!
Tsunade...
Suas células começaram a morrer.
Malditos... O que fizeram comigo?
Não é culpa do Naruto.
Foi causado pelas substâncias que você tomou.
Quê? Impossível!
Você está provando seu próprio remédio.
A substância não estava finalizada ainda.
O último ferido foi recuperado.
A Shizune estava ferida, mas não corre risco de vida.
Entendo. Agradeço pela ajuda.
Isso é um alívio... A Shizune está bem!
O Orochimaru provavelmente desenvolveu aquela substância sem querer
enquanto tentava desenvolver algum Jutsu Proibido.
O que sabemos
é que a substância assimila o DNA de animais...
E quando combinada ao corpo humano,
isso libera poder de maneira explosiva.
Mas o efeito é curto.
E em troca, isso faz as células trabalharem muito,
de maneira que excede o limite do corpo humano.
Certamente não é algo que poderia ser usado seguramente.
Mas por que o Mizuki fez isso?
Não sei os detalhes,
mas deve ser porque o Mizuki e o Orochimaru tiveram algum contato no passado...
Mas...
Essa linha de contato já foi cortada.
Sim. Infelizmente, o Orochimaru só usou o Mizuki como brinquedo.
Deu uma droga mortal a ele... Ele deve estar rindo agora.
Mas o Mizuki é sortudo...
Um ninja normal teria morrido.
Mesmo ele não podendo mais viver como ninja...
Infeliz, hein, Naruto?
Meio que achei que as coisas acabariam assim.
Entendo...
Mas não vou desistir!
Vou continuar a dar meu melhor para procurar pelo Sasuke!
Tsubaki...
Droga, Iruka!
Não fale!
Na próxima vez, vou derrotar você e esse verme...
Não tem como você fazer isso.
Enquanto perseguia seu sonho idiota,
o Naruto tem treinado para melhorar.
Você não vai mais conseguir alcançá-lo.
O Mizuki nunca mais poderá ser um ninja.
Tsubaki...
Estou pensando em recomeçar também.
Mas antes, devo pagar por todos os problemas que causei à vila.
Que belo pôr do sol!
Vamos voltar à vila.
Peixaria
Também não vou...
Não vou desistir!
Consegui!
Certo, já que todos se esforçaram muito hoje,
vou fazer algo especial e pagar uma refeição lá no Ichiraku!
Eba! Você é o melhor, Iruka!
Quero um quilo de churrasco de porco.
Quero grandes porções dos três tipos de ramen...
De missô, de shoyu e de manteiga!
Ei, Iruka, antes de fazer isso,
você e o Naruto precisam ir ao Hospital da Folha!
Ei, eu já falei que estou bem!
Não me retruque!
Tsunade!
Consegui passar da primeira fase!
Ela recém começou seu treinamento...
Será que ela tem um talento incrível, comparável à Shizune?
Ei, Sakura!
Desta vez, você que me salvou...
Você ficou mesmo mais forte, hein, Naruto?