DUEL FATIDIQUE !
Bon sang, quel Chakra ! J'en ai la chair de poule !
Moi, j'ai la truffe glacée.
Mizuki...
Eh bien, quoi ? Vous ne m'attaquez pas ?
Espèce de salopard !
Non, Naruto ! Arrête !
Petit imbécile...
Naruto !
Est-ce bien le moment de s'inquiéter pour les autres ?
Quelle vitesse !
Et quelle force !
C'était donc ça, la force dont me parlait Orochimaru ?
Impressionnant ! C'en est même presque effrayant !
Pas vrai... Iruka ?
Mizuki, arrête !
Je t'en supplie !
Tsubaki...
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Mais je ne veux pas que tu commettes d'autres crimes...
Je t'en prie !
Retournons au village !
Tsubaki, si...
Si tu m'aimes autant que ça,
alors rends-toi un peu utile !
Mlle Tsubaki !
Quoi ?
Que tu es lent...
Maître Iruka !
Enfoiré...
Multiclonage !
Encore cette sempiternelle attaque simultanée ?
Tu n'as vraiment pas évolué.
Il a disparu !
Non, pas du tout ! Il est juste incroyablement rapide !
Il fait en sorte d'être à chaque fois dans mon angle mort.
Dans ce cas...
Les gars ! Il faut resserrer la protection autour de nous !
On fait la Barrière d'Uzumaki !
Ouais !
Je vois... Il est stupide mais il se creuse quand même la tête.
Si c'est comme ça...
Je vais le récompenser...
en l'écœurant encore un peu plus !
- Là-bas ! - Je l'ai repéré !
Tu ne m'as pas repéré... J'ai fait exprès de me montrer !
Je suis là !
Merde... J'ai beau le voir, j'arrive pas à l'atteindre !
Je n'anticipe pas spécialement vos mouvements !
C'est juste que vous êtes trop lents.
Aïe...
Salut !
Tu fais peine à voir...
maudit Démon-Renard.
Allons, calme un peu ta joie !
C'est maintenant que tu vas payer pour la douleur que j'ai dû endurer !
Ce n'est que le début, Naruto !
Oui, les réjouissances ne font que commencer !
Arrête, Mizuki ! Ne fais pas de mal à Naruto !
La ferme, Iruka !
Sais-tu à quel point j'ai attendu cet instant ?
Depuis tout ce temps, je n'ai pensé qu'à ce jour :
celui de ma vengeance !
Grâce à ma nouvelle force, je vais vous tuer lentement, un à un.
Allez ! Debout, Iruka !
Sinon je commence par lui !
Mizuki...
Oui, voilà ! Je préfère ça !
Amène-toi !
Vraiment pitoyable !
On n'a plus rien à voir, toi et moi !
Moi, j'ai obtenu un corps parfait !
Et toi, ton destin est de mourir pitoyablement !
Tu parles d'un corps parfait !
La force obtenue grâce aux médicaments n'est pas une vraie force !
C'est bien une réponse de blanc-bec, ça.
Eh bien, ne te gêne pas !
Essaie de me battre avec ta soi-disant vraie force !
Je n'ai rien à voir avec toi !
Je ne suis pas un petit professeur
qui sera exploité toute sa vie au village !
Que dis-tu de cette force, de cette agilité ?
Même en t'entraînant cent ans,
tu n'arriverais pas à un tel résultat !
Mais je ne vais pas en rester là !
Je vais devenir encore plus fort !
En demandant à Orochimaru de m'enseigner ses techniques secrètes !
Allons, tu n'es pas sérieux ?
J'en ai assez que tu me résistes...
Je vais en finir avec toi !
Ça te rappelle des souvenirs ?
Mais cette fois, je vais te tuer pour de bon.
Prépare-toi à mourir !
Naruto ?
Espèce de crapule...
Ne t'avise pas de toucher à Maître Iruka !
Alors ça, c'est comique !
C'est exactement pareil que la dernière fois !
Sauf que moi, j'ai changé !
Ce qui m'a perdu la dernière fois, sale Démon-Renard,
c'est que je t'ai sous-estimé !
Qu'est-ce que c'est ?
Cette fois, je ne me ferai pas avoir !
Je vais utiliser toute ma force pour t'éliminer !
Allez, viens !
Je suis désolée.
Chôji !
Si seulement on en savait un peu plus sur eux.
Frérot, je me sens plus léger.
T'as raison, Raïjin ! C'est pareil pour moi !
Cette fois, on va les massacrer.
Ouais, pas de pitié !
Saleté...
- Tiens... - Que se passe-t-il ?
Mon... Mon corps...
Je ne peux plus bouger !
Hein ?
Un sort de Pétrification ?
J'arrive à temps, on dirait.
Vous avez fait du beau travail, Shikamaru, Ino et Chôji !
Je me charge du reste !
Ho... Hokage...
Incroyable ! Tsunade est venue en personne ?
Maître Tsunade !
Désolée de m'en être aperçue si tardivement.
Je n'avais pas imaginé qu'ils étaient de mèche avec Mizuki.
Hokage...
On est sauvé !
- Frérot ! - Ouh, là...
Dites donc, je vous retrouve dans un bien curieux endroit,
Fûjin et Raïjin !
Tsu... Tsunade...
Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici !
Quelle force !
Ça en est même terrifiant !
Alors ? Vous avez quelque chose à dire ?
On s'excuse ! On s'excuse !
Pardonnez-nous ! On recommencera plus !
Donc, comme il vous avait promis un véritable festin chez Orochimaru,
vous avez suivi Mizuki, c'est ça ?
On... On est désolé !
Je croyais qu'ils avaient le niveau du trio légendaire ?
Qu'a-t-il pu se passer autrefois pour qu'ils aient si peur d'elle ?
Moi, je n'ai même pas envie d'imaginer.
Bon sang, ce que vous pouvez être crédules !
Mizuki a continué tout droit vers la montagne, visiblement.
Naruto et Iruka ont dû faire de même.
Rejoignez-moi quand vous aurez un peu récupéré.
Euh... Attendez ! Que faisons-nous de ces deux-là ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ils ne nous causeront plus de souci.
Ils vont regagner la prison par eux-mêmes.
Écoutez, tous les deux !
Comme vous devez le savoir, les retardataires sont privés de dîner !
Oui !
Il ne faut pas traîner !
Rentrons vite au centre, Raïjin !
On va pouvoir dîner, Frérot !
Oui, à table !
À table ! À table ! À table !
Incroyable ! Ce qu'ils sont rapides...
Y a pas à dire, personne n'aime rater un repas !
Parle pour toi !
Bon sang !
Il est encore plus fort que tout à l'heure !
Mais je n'ai pas le droit de perdre !
Il me mènera peut-être vers Sasuke !
Naruto...
- Iruka, rien de cassé ? - Ça va...
- Tu as remarqué ? - Quoi donc ?
Cette canaille a vu sa force décupler, mais il est bien moins rapide qu'avant.
Il aurait donc concentré son Chakra dans sa seule force ?
Ça, je ne peux pas l'affirmer.
Naruto n'y arrivera pas seul !
Si Mizuki est moins rapide, il y a peut-être un moyen de le battre !
Allez... Naruto ! Essaie de tenir encore un peu !
Alors, sale gosse ?
Que dis-tu de la force que m'a donnée Orochimaru ?
Je vais te briser en mille morceaux !
Où se trouve-t-il ?
Dis-moi où se cache... cette crapule d'Orochimaru !
Comme si j'allais le dire à un sale gosse comme toi !
Il n'était pas au village caché du Son !
Le village caché du Son ?
Tu y es allé ?
Son palais était complètement vide.
Il n'y avait aucune trace de Sasuke ou d'Orochimaru...
Tu t'es creusé les méninges, dis-moi !
Je ne sais pas qui t'a parlé du village du Son,
mais si tu essaies de m'ébranler avec ce genre de piège, c'est raté !
Résigne-toi à rejoindre l'autre monde !
Écoute, sale gosse !
Ne t'avise plus de raconter des bobards !
Par ici, Naruto !
Maître Iruka...
Je t'ai bien eu ! Essaie de m'attraper si tu peux !
Sale vermine... Tu ne m'échapperas pas !
Maintenant ! Saute, Naruto !
C'est parti !
SCEAU
Malédiction ! Ce sont des...
La Barrière Scellée !
Une technique d'emprisonnement !
L'Orbe Tourbillonnant !
Naruto ! Cette technique...
...c'est celle du Quatrième Hokage !
L'Orbe Tourbillonnant !
Vous allez bien, Maître Iruka ?
Bravo, Naruto ! Tu as été remarquable !
Dîtes, Maître.
Il n'a pas l'air au courant pour Oto.
Si ça se trouve,
- il n'est plus en contact avec Oro... - Arrête tes bobards !
- Mizuki. - Je n'ai pas menti...
C'est Orochimaru qui m'a offert ce corps parfait !
Je vais aller au village du Son et devenir...
Maître Iruka, qu'est-ce qu'il a ?
C'est comme je l'avais imaginé.
La vieille Tsunade !
Maître Tsunade...
Ses cellules commencent à mourir.
Gamin de malheur ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Naruto n'y est pour rien.
C'est cette mixture que tu as prise.
Quoi ? C'est impossible !
Tu n'as que ce que tu mérites.
Cette mixture n'était pas encore au point.
Nous avons récupéré tous les blessés.
Shizune semble être blessée, elle aussi,
mais sa vie n'est pas en danger.
Je vois. Beau travail.
Quelle joie d'entendre ça ! Shizune est saine et sauve !
MÉDECIN
Pour ce qui est de cette mixture, Orochimaru a dû l'inventer par hasard,
lorsqu'il menait des études interdites.
Ce que je sais, c'est qu'elle contient des gènes animaux
et que si on l'injecte à un humain, celui-ci obtient une force détonante.
Mais ses effets sont temporaires.
Et les dommages subis par les cellules
dépassent de beaucoup ce que le corps humain peut endurer.
C'est un vrai poison.
Mais comment Mizuki a-t-il eu la formule ?
Je n'ai pas tous les détails,
mais il est sûr que Mizuki et Orochimaru se sont croisés par le passé.
Seulement...
Ils n'ont plus aucun lien.
C'est ça.
Pour son malheur, Mizuki n'était rien d'autre qu'un jouet.
En lui remettant cette formule ratée, Orochimaru s'est bien moqué de lui.
Mais bon, Mizuki a quand même de la chance.
S'il avait été un ninja ordinaire, il ne serait plus de ce monde.
Même si pour lui, la vie de ninja est terminée.
C'est dommage, Naruto.
Je m'en doutais un peu, de toute façon.
Vraiment ?
Mais je n'abandonnerai pas !
Je continuerai à chercher Sasuke !
Tsubaki...
Maudit Iruka !
Ne parlez pas !
La prochaine fois, je vous tuerai, toi et ce sale gamin !
Tu n'y arriveras pas.
Car pendant que tu poursuivais ton rêve ridicule,
Naruto n'a pas cessé de progresser !
Jamais tu ne rattraperas son niveau.
J'imagine que Mizuki ne redeviendra jamais un ninja...
Tsubaki...
Moi aussi, je compte bien recommencer à zéro.
Mais avant cela, je paierai ma dette envers le village.
JEU
Quel beau coucher de soleil !
Rentrons au village !
AU MOHICAN MARCHÉ AUX POISSONS
Moi non plus...
je n'abandonnerai pas !
J'ai réussi !
Bien, comme aujourd'hui, vous avez tous été exemplaires,
je vous invite à manger des nouilles à Ichiraku !
Génial ! Vous êtes un homme, un vrai !
Nouilles au porc sans nouilles pour moi !
Et pour moi, grands bols au Miso ! Un à la sauce soja et un au beurre !
Allons, Iruka !
Toi et Naruto devez d'abord passer par l'hôpital !
Mais on va bien, nous !
Ne discute pas !
Maître Tsunade !
J'ai réussi la première étape !
Dire qu'elle vient à peine de commencer son entraînement.
Serait-elle aussi douée que Shizune ?
Hé ! Sakura !
Cette fois, c'est toi qui m'as sauvé.
Naruto...
Tu es vraiment devenu très fort.
Sous-titres : Sébastien Bigini