Banquete!
Tô meio confuso...
Vamos nos reagrupar, pessoal!
Vamos!
Tô com coceira, mano...
Sim...
Meus socos não estão funcionando para nada...
Naruto...
Isso não parece bom.
De novo!
Isso coça, mano.
Sim, parece que estou com alergia.
Droga!
Ainda não acabei!
Pare, Naruto.
E inútil.
Vocês não vão ficar me zoando por muito tempo!
Que ótimo!
Qual é a desses caras?
Você continua um pirralho idiota.
É difícil para você, né?
Ter que ir a uma missão com um pirralho horrível desses.
Não é, Iruka?
Mizuki, por quê?
Estou pedindo! Pare com essa idiotice, por favor!
Pretende trair seus companheiros da vila de novo?!
"Companheiros"?
Sim! Seus companheiros da Vila da Folha!
Com quem dividiu prazeres e dores!
Entende isso, não?!
Companheiros, você diz?
Como sempre, você é ingênuo.
Eu acredito no poder.
Não ache que pode me prender com laços vagos como os de companheiros!
Mizuki...
Logo, colocarei minhas mãos no maior poder de todos!
O poder do Orochimaru!
Orochimaru?!
Então vou dar uma lição em você.
Sobre o quão inútil é...
Essa coisa que você e o pessoal da vila chama de camaradagem ou algo assim!
Mizuki...
Você era um ninja incrível, o que aconteceu...
Não fale como se me conhecesse!
Droga! Estão se desviando de tudo!
Iruka, se insiste tanto, por que não me mostra?
O amor pelo seu companheiro...
Será que você vai conseguir mesmo me parar?
Venha!
Espere!
Naruto! Esqueça esses caras. Persiga o Mizuki!
Droga...
Eu vou resolver isso depois, com certeza!
Mano, o cara fugiu.
Todos deram o fora, não?
Mano, será que estão brincando de esconde-esconde?
Esconde-esconde!
Então nós que temos que pegá-los?
Aqueles malditos!
Nem decidimos no pedra, papel ou tesoura!
Vamos, Raijin!
Novo esquadrão! Duas pessoas e um cachorro!
Vamos!
Por aqui, Iruka!
Rápido, Naruto!
Não seja enrolado dessa vez.
Quieto! Você é muito novo para discutir comigo.
Estou falando,
se você levar isso na brincadeira, estamos ferrados!
O quê?!
Encontrei você!
Bom trabalho, hein, mano?
Sim!
Não tenho tempo para esses caras...
Mano, esconde-esconde é divertido, mas você não está ficando com fome?
Você não tem jeito mesmo, hein, Raijin?
Deixe um pouco para seu irmão.
Mas é claro!
Ei, irmãos idiotas!
Não é hora de ficar comendo!
Estou falando. É inútil lutar contra eles.
Já sei disso!
Mizuki! Cadê você?
Qual é o problema, Iruka?
Você não vai me parar?
Pare com essa idiotice, Mizuki!
Venha, Mizuki!
Sempre tenha cuidado para não ser atacado pelas costas...
Não é uma regra básica dos ninjas?
Boa, Iruka.
Muito bem.
Sempre saber ler os blefes dos inimigos!
Para um ninja, não é uma regra básica?
Eu que digo isso!
O que é isso?
Uma bomba de fumaça?
Jutsu Clones da Sombra!
Peguem-nos se forem capazes!
Mano, estão aumentando!
Raijin, esse deve ser um mega esconde-esconde, não acha?
Sim, isso mesmo!
Uma estratégia de distração? Bem pensado.
Podemos ganhar tempo assim.
Certo, agora é nossa chance.
Mega esconde-esconde!
É como se fossem duas vovós Tsunades...
Está falando sobre a superforça?
Ainda não acordou?!
Calado!
Por que é tão obcecado por poder?!
Porque isso é tudo que importa!
Reconsidere, Mizuki! Ainda não é tarde demais!
Você é ingênuo!
Não entende a situação?!
Qual é o problema? Venha me atacar, Iruka!
Você não é meu inimigo!
Você é um companheiro de vila!
Já falei que cansei desse papo!
E além disso, você é meu colega!
Você também é de uma família que herdou a vontade do fogo.
Vontade do fogo?
Isso mesmo.
Então pare com essa idiotice, por favor!
Me irrita muito quando você diz essas coisas!
Mizuki!
Já que somos antigos conhecidos, eu ia matar você rapidinho.
Mas agora mudei de ideia.
Você vai se divertir...
Vou fazê-lo provar
como é ser morto lentamente por um "companheiro"!
Ei, Naruto... Quanto tempo planeja ficar assim?
É só questão de tempo até encontrarem você.
Encontrei!
Quê? Nos encontraram!
Certo, é isso!
Esconde-esconde!
Jutsu Clones da Sombra!
Mano, mega esconde-esconde de novo?
Já estou farto disso...
Outro clone?
Como sempre, você não tem outros truques, hein?
Deixe comigo.
Certo! Vão!
Certo!
O quê?!
Que tipo de jogo é esse?
Uau! Estão muito rápido!
Entendo, nada mal.
Eu estou tonto, mano...
Está tudo rodando.
Agora, peguem-nos.
Seus malditos...
O que acham que estão fazendo?
Os preparativos estão prontos!
Aqui vou eu! Irmãos fortões e gordões!
Concentre-se... Tenho que me concentrar.
Pare de bancar o bonzão!
Ainda mais você, que é mais fraco que eu!
Sim! Isso mesmo, não é?
Você sempre foi melhor que eu em tudo, não foi?
Eu sempre era ajudado por você...
Um ano já se passou, hein?
Não é fácil ficar sorrindo enquanto esconde sua tristeza.
Seu professor me falou que você é o centro das piadas.
Eu não estou triste!
É uma honra para ninjas morrerem em missão!
Meu pai e minha mãe...
São heróis que protegeram a vila da raposa demoníaca!
E eu sou filho desses heróis.
Por isso não estou triste, mesmo estando sozinho...
São lágrimas de felicidade!
Já chega.
Eu sei que você está se sentindo solitário.
Mas você não está sozinho.
Todos os ninjas da Vila da Folha têm a vontade do fogo.
Vontade do fogo?
É a vontade de proteger a vila.
Desde que você tenha a vontade do fogo,
você e as pessoas desta vila serão uma família.
Iruka, será que você tem isso?
Tenho.
Quem é esse aí?
Mizuki...
O que você está fazendo aí?
Bom, ouvi que Iruka andava deprimido...
Estava preocupado, então vim vê-lo.
Todos estão preocupados com você.
Todos estão esperando, venha brincar com a gente!
Certo, vá.
O Mizuki que eu idolatrava era gentil...
E era o cara que mais se importava com seus amigos.
Mas...
Por favor, lembre-se! Mizuki!
Você é mesmo...
...um idiota, hein?!
Me soltem!
Aqui vou eu...
Por favor, parem...
Eu me sinto horrível.
Hã?
O quê?!
Mano, não me diga que você...
Foi mal, Raijin... Eu amassei...
...o nosso almoço!
O quê?!
Fiquem parados, pessoal!
Agora, tomem isso!
Devolva nosso almoço!
O quê?
Que ousadia...
Parece que você não entendeu. Vou explicar.
A razão pela qual fui gentil com você
é porque eu ficava muito feliz
em ver sua tristeza!
Ei, Iruka!
Vamos jogar bola agora!
Venha com a gente, Iruka!
Claro!
Será que o Iruka está bem depois de tudo que aconteceu com ele?
Precisamos alegrá-lo.
Só ele...
Todo mundo fala sobre ele porque seus pais foram mortos pela Nove Caudas.
Bem feito.
Até o Hokage?!
Por quê? Por quê?!
Quem está aí?
Certo...
Vou tentar ganhar a empatia do Hokage também...
O que você está fazendo aí?
Bom, ouvi que Iruka andava deprimido...
Que mentira!
Tratar um cara mais fraco com desdenho é a melhor coisa de todas, Iruka.
Você não era assim!
Por isso estou falando que você é ingênuo.
Esse tipo de ingenuidade leva a erros fatais no campo de batalha.
No campo de batalha, o que importa é quantos inimigos consegue matar!
Se jogar uma kunai sem pensar num bambu,
ela vai ficar instável e a trajetória ficará comprometida.
Se você vai mirar, mire reto!
Não pense que vou cair no mesmo truque!
Droga! Estou em desvantagem num lugar assim!
Mizuki...
Você...
Mizuki!
Eu falei, é inútil...
Se a trajetória será comprometida...
Então só tenho que calcular isso quando jogar a kunai!
Então finalmente está levando isso a sério?
Siga-me!
Onde estou?
Parece que você acordou.
Maldito...
Você arruinou nossa comida...
Não pense que vamos deixá-lo sair daqui com vida!
Quero o estômago dele!
Eu quero a cabeça!
Um, dois...
Três!
Ué...
Hein?!
O que está acontecendo?
Me dá um tempo. O que você está fazendo?
Quem é esse?
É uma chatice ter que falar meu nome, mas...
A mais poderosa equipe de suporte foi mandada a esta missão!
O trio mais poderoso da Vila da Folha...
Somos Ino-Shika-Cho!