¡Banquete!
Qué raros sois.
En fin… ¡Vamos, chicos!
¡Adelante!
Me pica, hermano.
A mí también.
Mis puñetazos no les hacen nada.
Esto no va bien, Naruto.
Una vez más.
Me pica, hermano.
Sí. Es como si me fueran a salir ronchas.
Maldita sea.
¡Aún no he acabado!
¡Detente, Naruto!
Es inútil.
¡No podréis reíros durante mucho más!
¿Reírnos?
¡Qué bien sienta!
¿Qué demonios son estos tíos?
Sigue siendo un mocoso estúpido.
Debe ser duro formar equipo con ese inútil.
¿No, Iruka?
¿Por qué lo haces, Mizuki?
Por favor, deja de cometer estupideces.
¿Traicionarás a tus compañeros de nuevo?
¿Compañeros?
¡Sí! Compañeros de Konoha que rieron y lloraron contigo.
¡Y lo sabes!
Compañeros, ¿eh?
Sigues siendo un ingenuo, Iruka.
Yo solo confío en la fuerza.
¡No creas que me atarás con ridículos lazos de compañerismo!
Mizuki…
Pronto obtendré un poder superior.
¡El poder de Orochimaru-sama!
¿De Orochimaru?
Y cuando lo logre, te enseñaré…
lo inútiles que son los compañeros de los que tanto habláis.
Pese a lo que hiciste en el pasado,
eras un gran shinobi…
¡No hables de lo que no entiendes!
Maldita sea, esquivaron todos mis ataques.
Iruka, si tanto insistes…
demuéstrame la fuerza del compañerismo.
¿Crees que podrás detenerme?
¡Ven!
¡Espera!
Naruto, olvídate de ellos y sigue a Mizuki.
Maldición.
¡Terminaremos nuestra pelea más tarde!
Se fue, hermano.
Sí, se fueron todos.
¿Es que jugamos a pillar, hermano?
¡Claro, es eso!
¿Y quién la lleva?
¿Nosotros?
¡Ese desgraciado nos cargó el muerto sin echarlo a suertes!
¡Vamos, Raijin!
¡El nuevo trío: dos hombres y un perro!
¡Sí!
Sígueme, Iruka.
¡Date prisa!
Esta vez no te dejes engañar.
¡Cállate! Aún no tienes edad para replicarme.
Pero si no te das prisa, volveremos a tener problemas.
¿Qué?
Te encontré.
Lo logramos, hermano.
Sí.
No tengo tiempo para estos dos.
Jugar está bien, pero tengo hambre.
No tienes remedio, Raijin.
Toma.
Deja algo para mí, ¿eh?
Lo sé.
Escuchad, hermanos estúpidos.
No os daré tiempo para comer.
No te recomiendo enfrentarte a ellos.
Ya lo sé.
¿Dónde estás, Mizuki?
¿Qué sucede?
¿No ibas a detenerme?
¡Deja de hacer tonterías!
¡Sal, Mizuki!
Vigila siempre tu espalda.
Es una de las bases de un shinobi.
No esperaba menos, Iruka.
Eres hábil.
Lee más allá de lo que puedes ver.
Es una de las bases de un shinobi.
¡Eso digo yo!
¿Qué?
Una bomba de humo.
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Estoy aquí! ¡Atrapadme si podéis!
Ahora hay más, hermano.
Raijin, ahora jugamos a pillar a lo grande.
Eso parece.
¿Una distracción? Buena idea.
Así ganaremos tiempo.
Bien, vayámonos.
¡A pillar a lo grande!
Es como si hubiera dos viejas Tsunade.
¿Por su fuerza bruta?
¿Es que no te das cuenta?
¡Cállate!
¿Por qué te obsesionas tanto por el poder?
¡Porque lo es todo!
¡Reflexiona, Mizuki!
No es demasiado tarde.
No seas ingenuo. ¿Eres consciente de tu situación?
¿Qué ocurre? ¡Atácame!
¡No eres mi enemigo! ¡Eres un compañero de la aldea!
¡Ya me harté de esas absurdeces!
Además, estudiamos juntos
y eres un miembro de la familia de la voluntad de fuego.
¿La voluntad de fuego?
Sí. Por eso te pido que dejes de hacer estupideces.
Eso es lo que más me molesta.
¡Mizuki!
Iba a matarte rápidamente porque nos conocemos desde hace mucho,
pero cambié de idea.
Disfruta mientras uno de tus compañeros te mata lentamente.
Naruto, ¿hasta cuándo vas a estar así?
Te encontrarán tarde o temprano.
¡Ahí está!
¡Nos encontraron!
¡Ya lo tengo!
¡Tú la llevas!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¿Otra vez jugamos a lo grande, hermano?
Ya estoy cansado.
¿Más clones de sombra?
Te falta diversidad.
Tú confía en mí.
¡Adelante!
¡Sí!
¿Qué hacen?
¿A qué jugamos?
¿Eh?
Está girando.
No está mal, Naruto.
Me encuentro mal, hermano.
Me estoy mareando.
¡Ahora! ¡Atrapadlos!
¿Cómo os atrevéis?
¿Qué hacéis?
Todo listo.
¡Allá voy, hermanos brutos gigantes!
Concéntrate. Debes concentrarte.
No te hagas el héroe cuando eres más débil que yo.
Es verdad.
Tú siempre eras mejor que yo.
Siempre me ayudabas.
Ya hace un año, ¿no?
No es sencillo sonreír ocultando la tristeza.
Pero tengo entendido que tú siempre eres el centro de las sonrisas.
¡No estoy triste! Es un honor que un shinobi muera en una misión.
Papá y mamá dieron sus vidas para proteger la aldea del zorro demoníaco.
¡Son héroes!
¡Soy el hijo de unos héroes!
No estoy triste aunque esté solo.
Lloro de felicidad.
No sigas.
Sé que solo demuestras tu dolor en privado.
Pero sé consciente de que no estás solo.
Todos los shinobi de Konoha tienen una voluntad de fuego.
¿Voluntad de fuego?
Es la firme voluntad de proteger Konoha.
Mientras tengan la voluntad de fuego,
todos los de la aldea somos familia.
Iruka, ¿qué hay de ti? ¿La tienes?
Sí.
¿Quién anda ahí?
Mizuki.
¿Qué haces aquí?
Oí que últimamente Iruka-kun está desanimado
y vine a buscarlo porque me preocupaba.
Todos estamos preocupados por ti.
Nos están esperando. Ven a jugar con nosotros.
Adelante, ve.
Te admiraba, Mizuki.
Eras amable y te preocupabas por los demás más que nadie.
Pero ahora…
¡Recuérdalo, Mizuki!
Eres realmente estúpido.
¡Suéltame!
Allá voy.
Para, por favor.
Qué mareo.
¿Qué pasa?
No me digas que…
Lo siento, Raijin.
¡Chafé la comida!
¿Qué?
¡Quedaos quietos!
¡Tomad esto!
¡Devuélvenos la comida!
¿Qué?
Esto va a peor.
Como pareces no entenderlo, te lo explicaré.
¿Sabes por qué era amable contigo en realidad?
Porque tu desgracia me divertía más que cualquier otra cosa.
¡Iruka!
Vamos a jugar a fútbol.
¡Únete!
Sí, me apunto.
¿Estará bien después de lo ocurrido?
Por eso tenemos que animarlo.
¿Por qué solo se fijan en él?
En realidad lo miman solo porque mataron a sus padres.
Te lo mereces.
¿Incluso el Hokage-sama?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Quién anda ahí?
Es mi oportunidad para que el Hokage me aprecie.
¿Qué haces aquí?
Oí que últimamente Iruka-kun está desanimado y…
¡Es mentira!
Despreciar a alguien más débil que tú es muy placentero, Iruka.
¡Antes no eras así!
Por eso digo que eres un ingenuo.
Te costará la vida en algún combate.
¡Lo importante en el campo de batalla es a cuántos puedes matar!
En un bosque de bambú, la trayectoria de los kunais se desvía.
¡Tendrás que darme directamente!
No funcionará dos veces.
Maldición, aquí estoy en desventaja.
Mizuki…
¿Qué te pasó?
¡Mizuki!
Ya dije que es inútil.
Si el bambú desvía la trayectoria, solo tengo que recalcularla.
Por fin te lo tomas en serio.
¡Sígueme!
¿Dónde estoy?
Al fin despiertas.
Tú…
Echaste a perder nuestra comida.
No creas que te marcharás con vida.
Le daré en la barriga.
¡Yo en la cabeza!
¡Uno, dos y…!
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Se puede saber qué haces?
¿Quién eres tú?
Es un fastidio tener que presentarnos.
Somos los mejores refuerzos que puedes pedir.
El trío más fuerte de Konoha:
¡Inoshikachou!