Leckeres Essen!
Irgendwie wirkt das alles ein wenig durcheinander.
Es sollen sich alle neu aufstellen!
Los!
Ich werde langsam nervös, älterer Bruder.
Ja, ich auch.
Meine Schläge scheinen keine Wirkung zu zeigen.
Naruto, das sieht übel aus.
Noch einmal!
Das juckt, älterer Bruder.
Ja, ich glaub, ich krieg einen Ausschlag.
Mist.
Ich bin noch nicht fertig.
Lass es, Naruto.
Es bringt doch eh nichts.
Wartet es nur ab!
Das fühlt sich toll an.
Was ist mit diesen Typen denn nur los?
Du bist immer noch dasselbe dämliche Kind.
Du machst eine harte Zeit durch, was, Iruka?
Mit so einem superblöden Kind auf eine Mission zu gehen.
Nicht wahr, Iruka?
Warum machst du das, Mizuki?
Ich bitte dich, diesen Unsinn zu lassen.
Willst du wirklich deine Kameraden aus dem Dorf hintergehen?
Kameraden?
Genau.
Deine Kameraden aus Konohagakure, mit denen du Freud und Leid geteilt hast?
Verstehst du das denn nicht?
Kameraden?
Du bist wie immer so naiv, Iruka.
Ich glaube an Macht.
Glaub nicht, dass du mich mit so blöden Dingen wie Kameradschaft ködern kannst.
Mizuki!
Ich werde enorme Kräfte bekommen.
Orochimarus Kräfte.
Orochimaru?
Und dann werde ich euch eine Lektion erteilen.
Darüber, wie wertlos
solche Dinge wie Kameradschaft sind, über die ihr aus Konoha immer redet.
Mizuki. Du warst immer ein hervorragender Shinobi.
Bis du dieses Verbrechen verübt hast …
Sprich nicht so, als wüsstest du alles.
Mist. Sie weichen all meinen Angriffen aus.
Iruka. Laber mal nicht so viel, sondern zeig mir, was du drauf hast.
Zeig mir, wie stark deine Gefühle für deine Kameraden sind!
Ob du mich wohl wirklich aufhalten kannst?
Komm.
Warte.
Naruto. Vergiss die Typen und jage Mizuki.
Verflixt.
Aber später seid ihr dran. Auf jeden Fall.
Älterer Bruder, der Typ ist weg.
Sie sind alle weg …
Älterer Bruder, ist das ein Versteckspiel?
Klar. Versteckspiel. Versteckspiel.
Heißt das, dass wir dran sind?
Die spinnen wohl.
Die können doch nicht über unsere Köpfe
hinweg entscheiden, dass wir jetzt dran sind.
Das stärkste Dreierteam von Konohagakure
Hier, Iruka!
Beeil dich, Naruto.
Lass dich dieses Mal nicht täuschen!
Sei still.
Du bist 100 Jahre zu früh dran, um mit mir zu diskutieren.
Ich sag dir nur eines: wenn du die Situation unterschätzt,
dann haben wir ein Riesenproblem.
Was?
Hab dich gefunden.
Gut gemacht, älterer Bruder.
Ja.
Mist. Ich habe keine Zeit, mich auch noch mit diesen Typen rumzuärgern.
Älterer Bruder,
Versteckspielen macht ja Spaß, aber bekommst du nicht langsam Hunger?
Du quengelst, Raijin.
Lass deinem älteren Bruder was über.
Lass ich doch.
Hey, ihr dämlichen Brüder.
Wir haben keine Zeit zum Essen.
Es ist einfach unmöglich, diese Typen zu bekämpfen.
Ich weiß.
Mizuki. Wo bist du?
Was ist denn los, Iruka?
Wolltest du mich nicht aufhalten?
Hör mit den Dummheiten auf, Mizuki.
Komm schon raus, Mizuki.
Du solltest immer auf den Bereich hinter deinem Rücken achtgeben.
Das ist Grundwissen für einen Shinobi.
Gut gemacht, Iruka. Sehr gut. Wirklich.
Du machst mir nichts mehr vor, Iruka!
Erkenne jede Täuschung deines Feindes sofort.
Das ist Grundwissen für einen Shinobi.
Das ist mein Spruch.
Was ist das denn?
Eine Rauchbombe?
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Kommt hierher. Fangt uns doch.
Älterer Bruder, es werden immer mehr. Es werden mehr.
Raijin, das ist ein ganz großes Versteckspiel, oder?
Ja, stimmt.
Eine Strategie mit Köder? Gut durchdacht.
So können wir etwas Zeit schinden.
Okay, dann können wir …
Ein riesengroßes Versteckspiel.
Die sind ja so stark wie Tsunade, die alte Dame.
Die Kraft der Idioten.
Bist du immer noch nicht zur Besinnung gekommen?
Sei still.
Warum bist du bloß so machthungrig?
Weil ich ALLES haben will.
Denk noch mal nach, Mizuki. Noch ist es nicht zu spät.
Du bist so naiv. Du verstehst die Situation nicht.
Komm schon und greif mich an, Iruka.
Du bist nicht mein Feind.
Wir sind Kameraden aus demselben Dorf.
Ich sagte bereits, dass ich diesen Unsinn nicht mehr hören kann.
Außerdem bist du wie ein Bruder für mich.
Du gehörst zur selben Familie, die den Willen des Feuers geerbt hat.
Den Willen des Feuers also, was?
Genau. Und darum bitte ich dich, diese Dummheiten zu lassen.
Es macht mich richtig sauer, wenn du so etwas sagst.
Mizuki!
Da wir alte Bekannte sind, wollte ich dir ein schnelles Ende bereiten,
aber nun habe ich mich anders entschieden.
Ich werde mir ein wenig Spaß gönnen.
Ich werde dir zeigen, was es heißt, sich mit mir anzulegen.
Hey, Naruto. Wie lange willst du noch hier oben bleiben?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie dich finden.
Ja.
Oh, ich habe dich gefunden.
Oh nein! Sie haben uns gefunden.
Okay, dann benutze ich das hier:
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Älterer Bruder, spielen wir jetzt wieder ein ganz großes Versteckspiel?
Irgendwie langweilt mich das.
Sind das schon wieder Schattendoppelgänger?
Du hast wie immer keine neuen Tricks drauf.
Überlass das nur mir. Okay. Jetzt!
Ist gut!
Was?
Was ist das für ein Spiel?
Mir wird schwindelig!
Aha, nicht schlecht.
Mir ist übel.
Mir geht es auch nicht besonders gut.
Jetzt. Fangt sie.
Wie?
Ihr Idioten.
Was macht ihr denn?
Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Jetzt geht es los, ihr fetten Herkules-Brüder.
Konzentrieren. Ich muss mich konzentrieren.
Jetzt spiel dich mal nicht so auf.
Du bist viel schwächer als ich.
Ja, richtig.
Du hast mich immer in allem übertroffen.
Alle mussten mir immer nur helfen.
Es ist nun ein Jahr vergangen.
Es ist nicht leicht, die Traurigkeit mit Lachen zu überspielen.
Dein Lehrer hat mir erzählt, dass in der Klasse von dir
du immer am meisten lachst.
Ich bin nicht traurig.
Es ist eine Ehre, für einen Shinobi im Kampf zu fallen.
Vater und Mutter sind Helden, die unser Dorf vor dem Fuchsgeist geschützt haben.
Und ich bin der Sohn dieser Helden.
Darum bin ich nicht traurig, auch wenn ich allein bin.
Es sind Tränen der Freude.
Ist schon gut. Ich wusste schon immer, dass du dich einsam fühlst.
Aber du bist nicht allein.
Alle Shinobi von Konoha haben den Willen des Feuers.
Wille des Feuers?
Der Wille, Konoha zu schützen.
Solange du den Willen des Feuers hast,
werden alle Leute aus dem Dorf eine Familie sein.
Iruka, ich frage mich, ob du ihn hast …
Ja.
Wie?
Wer ist denn das dort hinten?
Mizuki.
Was machst du an einem Ort wie diesem?
Nun, ich habe gehört, dass Iruka momentan deprimiert sei.
Also machte ich mir Sorgen und kam her. Alle sind sehr besorgt um Iruka.
Es warten schon alle. Komm mit und spiel mit uns.
Na, geh schon.
Der Mizuki, den ich mochte, war nett.
Und er hat sich mehr Gedanken um seine Freunde gemacht als jeder andere.
Und trotzdem …
Bitte erinnere dich, Mizuki.
Du bist so ein Blödmann.
Lasst mich.
Jetzt leg ich los.
Aufhören. Bitte.
M-Mir ist übel.
Wie?
Was?
Hä?
Was war das?
Älterer Bruder, du hast doch nicht etwa …
Tut mir leid, Raijin, aber ich habe unsere Lunchbox zerquetscht.
Was?
Keine Bewegung, Leute …
Oh. Hier, für euch!
Die Lunchbox! Gib sie wieder her.
Was?
Jetzt hat er’s geschafft.
Du hast mich wohl nicht ganz verstanden. Ich werde es dir erklären.
Der wahre Grund, aus dem ich nett zu dir war, war der,
dass ich mich darüber freute, dich unglücklich zu sehen.
Hey, Iruka.
Wir wollen Fußball spielen.
Mach doch mit, Iruka.
Klar. Gerne.
Hoffentlich geht es Iruka gut nach all den Dingen, die vorgefallen sind.
Wir müssen ihn unbedingt aufmuntern.
Warum nur ihn?
Alle packen ihn in Watte, weil der Neunschwänzige seine Eltern getötet hat.
Das geschieht ihm recht.
Sogar Meister Hokage …
Warum? Warum nur?
Wer ist da?
Okay, ich werde versuchen,
mich beim Hokage der dritten Generation einzuschmeicheln.
Was machst du an einem Ort wie diesem?
Nun, ich habe gehört, dass Iruka momentan deprimiert sei …
Du lügst doch.
Jemanden mit Verachtung strafen, der schwächer ist, macht großen Spaß, Iruka.
So warst du früher nicht.
Deswegen sage ich dir ja, dass du einfach naiv bist.
Durch deine Naivität hast du einen erheblichen Nachteil im realen Kampf.
Denn da zählt nur, wie viele Gegner man besiegt.
Wenn du ein Kunai einfach in einen Bambushain wirfst,
dann wird es irgendwo abprallen und irgendwo landen.
Wenn du aber richtig zielst, dann kannst du treffen.
Du wirst mich sicher nicht zweimal mit derselben Technik kriegen.
Mist. An einem Ort wie diesem bin ich beim Kampf im Nachteil.
Mizuki.
Du …
Mizuki!
Es ist völlig sinnlos.
Wenn das Kunai eine falsche Richtung nehmen könnte,
dann muss man halt vorher die Flugbahn ganz genau berechnen, bevor man wirft.
Machst du jetzt endlich Ernst?
Folge mir.
Wo bin ich hier?
Er ist jetzt wieder bei Bewusstsein.
Blödmann.
Du hast unser Essen ruiniert!
Denk nicht, dass du so einfach davon kommst.
Das ist die Strafe!
Ich visiere seinen Magen an.
Und ich seinen Kopf.
Eins, zwei …
Was?
Wie?
Was war das denn?
Was wird hier denn gespielt? Was macht ihr da?
W-Wer ist das?
Es wäre mir viel zu lästig, mich auch noch vorzustellen.
Das stärkste Team wurde als Unterstützung der Mission geschickt.
Das stärkste Dreierteam aus Konohagakure.
Ino-Shika-Cho!