- Le repas ! - Le repas !
Ça y est, je sais plus où j'en suis !
Ressaisis-toi, Naruto !
Allez, les gars !
En avant !
Ça chatouille, Frérot.
Ouais, ça chatouille.
J'hallucine... Mes coups ne leur font rien !
Naruto...
On est dans de beaux draps...
Encore une fois !
Ça gratouille... Hein, Frérot ?
Oui... À en attraper des boutons !
Et merde...
C'est pas fini !
Arrête, Naruto !
C'est inutile...
C'est ça, marrez-vous ! Ça va pas durer !
Ah, ah, ah !
C'est trop bon !
Bon sang ! C'est quoi, ces types ?
Toujours aussi bête, ce gamin.
Tu dois en baver, mon pauvre.
Devoir traîner un tel bon à rien en mission...
Hein, Iruka ?
Mais pourquoi, Mizuki ?
Je t'en prie, cesse toutes ces bêtises !
Vas-tu à nouveau trahir tes compagnons ?
Mes compagnons ?
Oui ! Tes compagnons de Konoha avec qui tu as partagé tant de choses !
Tu n'as pas pu oublier !
Mes compagnons, hein ?
Tu es toujours aussi naïf, Iruka...
Moi, je ne crois qu'en la force !
Alors n'espère pas m'amadouer avec un lien aussi futile que l'amitié !
Mizuki...
Je ne vais pas tarder à obtenir la force ultime !
La puissance d'Orochimaru !
Orochimaru ?
Lorsqu'elle sera mienne, vous comprendrez !
Vous réaliserez à quel point
cette fameuse amitié de Konoha était insignifiante !
Mizuki...
Avant cette histoire, tu étais un ninja tellement remarqu...
Ne fais pas celui qui sait tout !
C'est pas vrai ! Ils ont contré toutes mes attaques !
Iruka, si tu continues d'insister, je vais être obligé de te montrer...
où l'amitié dont tu parles...
trouve ses limites.
Je me demande si tu es capable de m'arrêter !
- Allez, viens ! - Attends !
Naruto ! Oublie ces deux-là et poursuis Mizuki !
Saleté...
Vous ne perdez rien pour attendre, croyez-moi !
Frérot, il est parti.
Ils sont tous partis.
Frérot, tu crois que c'est une partie de chat ?
Super ! Une partie de chat !
Mais alors, on serait les chats ?
Comment ont-ils osé ?
Normalement, on décide avec un pierre-papier-ciseaux !
- Allons-y, Raïjin ! - Ouais !
LE NOUVEAU TRIO
Par ici, Iruka !
- Plus vite, Naruto ! - Te fais pas avoir, cette fois !
Ferme-la ! J'écouterai ton avis quand tu auras un siècle de plus !
Je voulais juste dire qu'on risque encore les ennuis si tu lambines de trop !
Quoi ?
On t'a trouvé !
On l'a eu, Frérot !
Je n'ai pourtant pas de temps à perdre avec ces deux-là...
Frérot, c'est bien de jouer à chat, mais ça donne faim, tu trouves pas ?
Tu es vraiment incorrigible, Raïjin.
Tiens.
N'oublie pas de me laisser ma part.
Mais oui, t'en fais pas !
Hé, les frères demeurés !
C'est pas le moment de vous goinfrer !
Je te préviens, c'est de la folie de les affronter.
Oui... Je le sais bien, figure-toi !
Mizuki ! Où es-tu ?
Qu'y a-t-il, Iruka ?
Tu n'étais pas censé m'arrêter ?
Arrête ces absurdités, Mizuki !
Montre-toi, Mizuki !
Toujours surveiller ses arrières...
N'est-ce pas là le B-A BA pour un ninja ?
Tu n'as pas changé, Iruka...
Tu te défends toujours aussi bien !
Toujours prévoir ce que trame l'ennemi...
N'est-ce pas là le B-A BA pour un ninja ?
Ça, c'est ma réplique !
- Hein ? - Une boule fumigène ?
Multiclonage !
Allez, amenez-vous ! Essayez de nous attraper, pour voir !
Frérot, ils sont beaucoup plus !
Raïjin ! Ça, c'est une super partie de chat !
Oui, c'est vrai !
Une diversion pour couvrir notre fuite ? Bien pensé.
Ça nous fera gagner un peu de temps.
Bien, éclipsons-nous !
Super partie de chat !
La vache, j'ai deux Tsunade...
en face de moi !
Rassure-moi, tu parles de leur force ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Ferme-la !
Pourquoi tiens-tu à ce point à être fort ?
Parce que c'est tout pour moi !
Reprends-toi, Mizuki !
Il n'est pas encore trop tard !
Tu es vraiment naïf !
Ne comprends-tu pas la situation ?
Et alors ? Viens te battre, Iruka !
Tu n'es pas mon ennemi mais un compagnon de mon village !
Je t'ai déjà dit d'arrêter ton baratin !
En plus...
Tout comme moi, tu as reçu la Flamme de la Volonté !
Tu appartiens à la famille de Konoha !
Hum ! La Flamme de la Volonté ?
Oui, exactement... Alors arrête ces sottises, Mizuki !
Rien ne m'énerve plus que ce genre de discours !
Mizuki !
En souvenir de notre amitié, je pensais t'éliminer en douceur,
mais j'ai changé d'avis.
Tu vas mourir à petit feu...
et je vais me délecter de te voir périr sous les coups d'un compagnon !
Hé, Naruto !
Tu vas rester perché là encore longtemps ?
Tôt ou tard, ils finiront pas nous débusquer !
Là-bas ! Regarde !
Ils nous ont trouvés !
Mais oui ! Voilà la solution !
- La partie de chat ! - La partie de chat !
Multiclonage !
Frérot, c'est encore une super partie de chat ?
J'en ai un peu marre, moi.
Encore le Multiclonage, tu ne sais faire que ça, ma parole !
Fais-moi confiance !
Allez, à l'attaque !
Ok !
C'est... C'est quoi, ça ?
Un nouveau jeu ?
Oh, ça fait du vent !
Je vois ! C'est plutôt bien pensé !
Je... Je me sens mal, Frérot...
J'ai la tête qui tourne...
Maintenant ! Attrapez-les !
- Qu'est-ce que... - …vous faites ?
Je suis prêt !
Me voilà, les frères-la-couenne !
Me concentrer...
Je dois me concentrer...
Arrête de te la jouer !
Tu ne m'arrives pas à la cheville !
Ah oui ? Tu crois ça ?
Tu as toujours été plus fort que moi...
Et tu m'as souvent sauvé...
Cela va faire bientôt un an, n'est-ce pas ?
Il n'est pas toujours facile de cacher en permanence sa tristesse.
Tu n'as pas ton pareil pour faire rire tes camarades.
Ton professeur m'a parlé de toi.
Je ne suis pas triste !
Mourir en mission est l'honneur suprême pour tout shinobi !
Mon père et ma mère
se sont sacrifiés pour sauver le village du Démon-Renard !
Ce sont des héros !
Je suis le fils de ces héros !
Je n'ai pas peur d'être seul !
Ce sont des larmes de joie...
Ça suffit.
Je sais que c'est la solitude qui te fait souffrir.
Mais il ne faut pas que tu te croies tout seul.
Les shinobis de Konoha portent haut la Flamme de la Volonté.
"La Flamme de la Volonté" ?
La volonté de protéger notre village.
Tant que cette volonté sera forte,
tous les villageois seront considérés comme les membres d'une même famille
Dis-moi, Iruka, possèdes-tu la flamme en toi ?
FEU
Oui.
Qui est là ? Montre-toi !
LE MEILLEUR
Mizuki ?
Que viens-tu faire ici ?
Eh bien...
J'ai entendu dire qu'Iruka n'avait pas la forme ces temps-ci...
Comme je m'inquiétais pour lui, je le cherchais...
Tout le monde se fait du souci pour toi, Iruka...
Ils t'attendent tous là-bas, alors viens jouer avec nous, d'accord ?
Tu peux y aller.
Le Mizuki que j'admirais était doux...
Il se préoccupait des autres plus que quiconque...
Et pourtant...
Rappelle-toi, Mizuki !
Tu es vraiment trop...
naïf !
Lâchez-moi !
On y va !
A... Arrêtez !
Je... Je me sens mal...
Qu'y a-t-il ?
Frérot, ne me dis pas que...
Pardon, Raïjin...
J'ai...
J'ai écrasé notre repas !
Quoi ?
Restez tranquilles, bon sang !
Prenez ça !
Rendez-nous...
notre repas !
Hein ?
Il... Il a raté...
Tu n'as pas l'air de saisir,
alors je vais t'expliquer la véritable raison de ma gentillesse.
C'est parce que je prenais mon pied à voir la loque que t'étais devenu !
Hé, Iruka !
On va se faire une partie de foot !
Viens jouer avec nous !
D'accord ! J'arrive !
Tu penses que ça va pour Iruka après ce qui lui est arrivé ?
On se doit de le réconforter...
Pourquoi il n'y en a que pour lui ?
Tout le monde le cajole parce que Kyûbi a tué ses parents !
C'est bien fait pour lui...
Même Maître Hokage...
Mais pourquoi... Pourquoi ?
Qui est là ? Montre-toi !
Allez, à mon tour de rentrer dans les bonnes grâces de Maître Hokage.
Que viens-tu faire ici ?
Eh bien...
J'ai entendu dire qu'Iruka n'avait pas la forme ces temps-ci...
Tu mens !
Regarder de haut un plus faible que soi est un plaisir sans pareil, Iruka !
Tu n'étais pas comme ça, autrefois !
Voilà pourquoi je ne fais que répéter que tu es naïf...
Et au combat, ça ne pardonne pas !
Car ce qui compte alors, c'est de tuer un maximum d'ennemis !
Lancé bêtement au milieu de bambous, un kunai n'atteint jamais sa cible.
Quitte à viser...
Fais-le directement !
Tu ne m'auras pas deux fois !
Mince, me battre ici n'est pas à mon avantage !
Mizuki...
Tu...
Mizuki !
Je t'ai dit que c'était inutile.
Si la trajectoire est déviée,
il suffit de la recalculer en lançant d'autres kunais !
On dirait que tu es enfin sérieux.
Allez, viens !
Où suis-je ?
On dirait qu'il s'est enfin réveillé.
Espèces de...
Tu as réduit notre repas à néant !
N'espère pas t'en sortir vivant !
Je m'occupe du ventre !
Et moi de la tête !
Une, deux...
...et trois !
- Hein ? - Comment ?
Que se passe-t-il ?
Bon sang, mais à quoi tu joues ?
Qui... Qui es-tu ?
Ce que c'est gavant de toujours devoir se présenter...
Nous sommes l'escouade de secours de cette mission !
Le trio le plus puissant du village caché de Konoha !
Le trio Ino-Shika-Chô !
Sous-titres : Sébastien Bigini