Die Fährte führt zum Ziel
Kurenai-sensei. Asuma-sensei.
W-Was ist passiert?
Naruto.
Da sind sie.
Beeilung.
Die Sanitäter?
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Sobald ihr erste Hilfe geleistet habt, transportiert ihr sie sofort ab.
Was ist da nur passiert?
Kümmert euch nicht um die anderen Gefangenen.
Wir müssen uns nur auf Mizuki konzentrieren. Kapiert?
Jawohl.
Tonton, wir sind ganz nah, oder?
Sie kommen!
Vielen Dank für das Essen.
Das kann doch nicht wahr sein.
Fuujin! Raijin!
Die Typen sind doch Fuujin und Raijin.
Die machen uns fertig, wenn wir nicht aufpassen.
Älterer Bruder, was magst du lieber?
Schweineschnitzel oder Ingwer-Schweinchen.
Ich möchte beides.
Hey, ihr. Wo ist Mizuki?
Ich scheine ja ein gefragter Mann zu sein.
Wann hat der sich denn angeschlichen?
Mist. Jetzt war ich gerade froh, dass die Lage sich etwas beruhigt hatte.
Mit diesem Typen wird man nur schwer fertig.
Orochimaru …
Ich melde hiermit, dass wir sowohl Kurenai als auch Asuma gerettet haben.
Verstanden. Gute Arbeit.
Mir scheint, als hätte ich sie alle unterschätzt. Tut mir leid.
Nein, das ist unentschuldbar. Ich war einen Moment lang unaufmerksam.
Ich hätte nicht gedacht, dass alle Insassen auf einmal ausbrechen würden.
Und dann haben sie noch die Wachen als Geiseln genommen.
Was ist danach passiert?
Dieser Gefängnisausbruch war kein Zufall.
Er hat die Verwirrung genutzt, als eine große Menge an Häftlingen geflohen ist …
und hat sich heimlich selber aus dem Staub gemacht.
Dieser miese Typ Mizuki.
Das ist ja Tsunade, die alte Dame.
Stopp.
Ihr habt doch über Orochimaru geredet, oder?
Darum habt ihr auch die Lehrer dorthin geschickt.
Keine Ahnung. Jedoch …
ist es dieselbe Handschrift wie auch auf dem Dokument,
das in Orochimarus Einrichtung für Experimente gefunden wurde.
Orochimaru.
Dieser Rotzlöffel hat zugehört.
Ach, vergiss es doch.
Lasst ihn gehen.
Ja, ist gut.
Ich muss auf jeden Fall etwas unternehmen.
Was hast du denn so ganz alleine vor?
Das ist doch klar. Ich werde Sasuke zurückbringen.
Jetzt hör aber mal auf. Momentan sind unsere Truppen unterbesetzt
und alle anderen gehen ihrer Arbeit nach und du willst einfach …
Nun gut.
Es ist sicher, dass Orochimaru in den letzten Vorfall verwickelt war.
Aber die Situation mit Orochimaru und Sasuke ist bereits so komplex geworden,
dass man sie nicht so einfach lösen kann.
So etwas kann ein Genin wie du nicht alleine schaffen.
Wenn du mir gut zugehört hast,
dann nimmst du die Mission an, die ich dir bereits gegeben habe.
Wie? Shizune ist …
Tonton. Ist irgendwas mit Shizune passiert?
Ich habe keine Ahnung, was du da sagst,
aber Shizune scheint ein echtes Problem zu haben.
Okay.
Ich weiß genau, was ich zu tun habe.
Ich werde Shizune retten
und Orochimaru suchen, wo immer er sich auch aufhalten mag.
Und dann mache ich Orochimaru fertig und bringe Sasuke zurück.
Du bist ja …
Zeig mir den Weg, Tonton.
Naruto!
Mist. Ich muss dringende Maßnahmen ergreifen.
Was ist denn los?
Kakashi.
Äh, ich habe diese Typen auf dem Rückweg von meiner Mission mitgebracht.
Das ganze Dorf ist ja richtig aufgebracht.
Ja.
Hat Naruto schon wieder etwas angestellt?
Auch wenn es nur ein kleiner Hinweis ist,
so haben wir doch eine Verbindung zu Orochimaru in der Hand.
Warte auf mich, Shizune.
Ich werde dich retten.
Naruto. Wo will er denn so schnell hin?
Fuujin. Raijin. Es wird Zeit, loszugehen.
Okay.
Der hat es aber eilig.
Mizuki …
Ich werde Sasuke auf jeden Fall finden!
Lange nicht gesehen, Tsubaki!
Diese Anführerin war ganz schön nervig, was?
Aber viel schlimmer ist, dass ich am Verhungern bin, großer Bruder.
Ja, ich auch.
Konoha. Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
J-Ja …
Bruder, der Reis ist ja ganz hart.
Dummkopf. Wenn er erst in deinem Magen ist, dann ist es egal.
Verstehe. Du bist echt toll, großer Bruder.
Hm, das sieht etwas verschlissen aus.
Du brauchst ein Neues.
Ja.
Was ist denn, Tsubaki?
Ich habe eben einige ANBU in den Bergen gesehen.
An einem geschützen Ort wie diesem.
Verstehe.
Du wirst mir wohl nichts verraten, oder?
Für dich sieht Konoha doch immer noch so aus wie früher, oder, Mizuki?
Aber …
Viele Leute sind von uns gegangen, seit du weg warst, Mizuki.
Superlecker. Das Essen ist richtig gut, großer Bruder.
Ja, ganz anders als in der „Einrichtung“.
Geht ihr schon wieder?
Ja.
Warte. Bitte hör auf, mit Orochimaru Geschäfte zu machen.
Hör auf!
Orochimaru hat schon so vielen Leuten Leid und Elend beschert.
Auch Konoha hat sehr unter seinem Angriff gelitten.
Und der Hokage der dritten Generation …
Wenn du dich nur nie mit Orochimaru eingelassen hättest, Mizuki.
Dann könnten wir beide jetzt …
Es wird schon alles wieder gut werden, Tsubaki.
Dieses Mal werde ich nicht den Fehler machen, mit dem neunschwänzigen Rotzlöffel
in Kontakt zu kommen.
Und dann …
Der Junge hat für Konoha gekämpft,
als Orochimaru das Dorf angegriffen hat.
Was? Der neunschwänzige Rotzlöffel hat …
Er hat tatsächlich …
Genau. Er ist kein Angsthase, so wie du es immer erzählt hast.
Also hör jetzt mal auf mit deinen blöden Ideen. Es ist vorbei.
Also …
Nein. Es ist noch nicht vorbei.
Also spielt sich das neunschwänzige Kind als Held auf.
Da muss ich ja lachen.
Diese Konoha-Typen sind doch nichts als ein Haufen Halbstarke.
Mizuki.
Komm her.
Ich werde die enormen Kräfte von Orochimaru bekommen.
Und dann werde ich dem Dorf eine Lektion erteilen.
Die Kräfte. Orochimarus Kräfte.
Wenn ich das mache, können wir beide
alles tun, was wir uns nur wünschen.
Mizuki.
Bitte werde wieder der alte Mizuki, der so lieb und sanft war.
Wenn du mich wirklich liebst,
dann mache bitte nichts Dummes.
Tsubaki.
Also gut, wir überlassen euch den Rest, okay?
Nicht so voreilig.
Bitte schön. Du machst als Nächstes eine Mission der Klasse S!
Sie ist so eine Sklaventreiberin.
Mein Team hat seine Aufgabe, die Insassen einzukreisen, erfüllt.
Kakashi-sensei?
Entschuldigt mich jetzt bitte.
Lass ihn nur. Danke für deine gute Arbeit.
So wie es scheint,
wird keiner von uns die Chance bekommen, eine Pause einzulegen,
Iruka-sensei.
Jutsu des vertrauten Geistes.
Hey, Kleiner …
Also, Iruka-sensei, ich überlasse dir den Rest.
Wie? Was?
Iruka, du hast eine Mission. Die Zeit drängt.
J-Jawohl.
Wir müssen uns beeilen.
Wir haben schon mehr Zeit als vorgesehen verbraucht.
Mi… zu… ki …
Was ist denn, Tonton?
Wer ist da?
W-Warte, Naruto.
Iruka-sensei?
Tonton!
Also habe ich dich gerochen.
Danke für deine gute Arbeit, Tonton.
Ich werde von hier an die Suche nach dem Typen übernehmen.
Du kannst wieder zurück ins Dorf gehen.
Mizuki, sollten wir uns nicht beeilen?
Wir sollten schnell zu Orochimaru …
Dieser neunschwänzige Rotzlöffel.
Wage es nicht, Iruka-sensei wehzutun.
Ansonsten bekommst du es mit mir zu tun.
Na los, komm! Worauf wartest du?
Ich habe es wohl ein wenig übertrieben.
Dieser Versager ist tatsächlich das neunschwänzige Ungeheuer.
Bruder, schmecken neunschwänzige Ungeheuer gut?
Klar, die sind bestimmt superlecker.
Iruka-sensei, du bist doch sicher nicht hergekommen,
um mich nach Hause zu holen, oder?
Du bist sicher nicht der Typ, der einfach nach Hause geht,
nur weil ich’s sage.
Da hast du recht, Iruka-sensei. Du kennst mich ziemlich gut.
Überschätz dich mal nicht. Wenn du unachtsam bist,
könntest du dir die Finger verbrennen.
Wie?
Hast du etwas gefunden?
Ähm, ja. Es stinkt nach Gefangenen.
Na, was soll ich denn mit denen machen?
Es riecht so, als wären sie schon ziemlich nah.
Shizune?
Geht es dir gut?
Naruto?
Hm, es sind verschiedene Sachen von Häftlingen überall verstreut.
Da will wohl jemand meine Nase täuschen.
Mizuki war schon ganz nah und wir haben ihn entkommen lassen.
Aber ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ja.
Meine Kameraden sind hinter Mizuki her. Wir müssen uns beeilen.
Okay.
Hier sind starke Schwaden von Gerüchen, die von Häftlingen ausgehen.
Das sind Mizuki und die anderen. Kein Zweifel.
Gut. Wir sind fast da.
Aber wenn wir die Tiefebene einfach so betreten,
könnte der Feind uns vom Plateau gut angreifen.
Es wäre sinnvoller, einen Umweg zu machen und auf einen Hügel zu klettern.
Was redest du denn da?
Wir haben von hier aus doch einen richtig guten Blick.
Die Typen wollen Zeit schinden.
Wenn wir einen Umweg machen, dann könnten sie uns entwischen.
Mist.
Wie konnte ich bloß auf so etwas Blödes reinfallen?
Sei vorsichtig, Naruto.
Dieses Mal ist es kein Bluff.
Die Typen sind wirklich hier und verstecken sich.
Achtung!
Super!
Danke für das Essen.
Naruto, hinter dir.
Shizune!
W-Was ist mit Shizune?
Hau ab, Naruto. Das ist eine Täuschung.
Wie schön, euch nach so langer Zeit mal wiederzusehen, Iruka, Naruto.
Iruka-sensei, wer ist der Typ?
Das ist Mizuki, Naruto.
Aber er wirkt so anders.
Stimmt. Ich erinnere mich an einen Versager,
der auf der Akademie nicht einmal ein Jutsu der Verwandlung hinbekommen hat.
Irgendwie nervt der Typ.
Und was sagst du, Iruka? Du erkennst mich doch auch kaum wieder, oder?
Stimmt. Kein Vergleich zu früher.
Dank meines Gefängnisaufenthaltes konnte ich mich ganz auf mein
asketisches Training konzentrieren, Iruka.
Wann hast du denn gemerkt, dass ich es bin?
Als wir dich gerettet haben und du so getan hast als wärst du Shizune.
Da hast du nämlich gesagt: „Meine Kameraden sind hinter Mizuki her.“
Ein Untergebener würde niemals den Truppenleiter verlassen
und auf eigene Faust den Feind jagen, es sei denn,
der Truppenführer wäre kampfunfähig.
Ein fundamentaler Fehler von mir.
Außerdem hast du nichts gesagt, als ich den Vorschlag machte,
einen Umweg über das Plateau zu gehen.
Wenn deine Teamkameraden wirklich hinter Mizuki hergewesen wären,
dann wäre es sicherer gewesen, ihre Bewegungen vom Plateau aus zu beobachten.
Du mit deinem scharfen Verstand hast den Geruch der Gefangenen nicht benutzt,
um Zeit zu schinden, sondern um uns in diese Falle zu locken.
Toll. Deine analytischen Fähigkeiten sind wie immer brillant.
Mizuki, lass doch diesen Blödsinn.
Du hast doch keine Ahnung, was ich alles durchmachen musste.
Fuujin! Raijin! Los!
Ja!
Kommt schon.
Ich bin dein Gegner.
Oh nein. Flieh, Naruto.
Ich komme schon klar, Iruka-sensei.
Naruto?
Meinst du, du kannst es dir leisten, unaufmerksam zu sein?
Naruto, lauf weg.
Mist. Ich werde nicht verlieren. Jutsu der Schattendoppelgänger!
Hmm, die sehen ja alle gleich aus.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs …
Bruder, ich habe nicht genug Finger, um sie alle zu zählen.
Blödmann, Raijin. Dann benutze meine Finger doch mit.
Du bist so cool, Fuujin.
Was haben die Typen vor?
Kommt mir nicht in die Quere. Ich habe noch ein Hühnchen mit Mizuki zu rupfen.
Bruder, er hat gesagt, wir wären im Weg.
Aber schau nur, Bruder, Mizuki sieht wirklich beschäftigt aus.
Das stimmt. Sehr beschäftigt.
Und wenn wir
jetzt einfach weggehen würden, könnten wir nichts Superleckeres mehr essen.
Stimmt. Das Essen hatte ich ganz vergessen.
Leckeres Essen!
Irgendwie wirkt das alles ein wenig durcheinander.
Es sollen sich alle neu aufstellen!
Los!
Ich werde langsam nervös, älterer Bruder.
Ja, ich auch.
Meine Schläge scheinen keine Wirkung zu zeigen.