JE COMPTE SUR TON GROIN
Maître Kurenai ! Maître Asuma !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Naruto...
Les voilà !
Dépêchez-vous !
L'équipe médicale ?
FEU
Pas un instant à perdre !
Évacuez-les dès qu'ils auront reçu les premiers soins !
Mais que se passe-t-il ici, au juste ?
On oublie les autres mutins.
Notre seul objectif, c'est Mizuki ! Compris ?
Compris !
Ton Ton ! On y est, c'est ça ?
On va bien se régaler !
Non, pas eux !
Fûjin et Raïjin !
C'est Fûjin et Raïjin !
Restez bien sur vos gardes !
Le cochon, tu le préfères pané ou rôti au gingembre ?
J'aime les deux, tu sais !
Parlez ! Où est Mizuki ?
On dirait que je suis très demandé, ces temps-ci !
Je ne l'ai pas senti s'approcher... On est en danger !
OROCHIMARU
Moi qui espérais un peu de répit ! Nous y revoilà !
Tu nous en donnes, du fil à retordre !
Orochimaru !
MÉDECIN
Au rapport !
Maîtres Kurenai et Asuma ont été ramenés indemnes !
Parfait. Beau travail !
HÔPITAL DE KONOHA
Navrée... J'ai sous-estimé cette affaire.
Mais non. On a été lamentables ! On a manqué de vigilance.
On n'avait pas imaginé qu'ils libéreraient les autres prisonniers.
Et les gardiens ont été pris en otage.
Et depuis... la situation a évolué ?
Cette évasion générale...
C'était clairement planifié.
Ils ont relâché tous les détenus dans la nature,
pour s'éclipser dans la confusion générale.
Cette pourriture de Mizuki !
Hé, la vieille !
Arrête !
Vous saviez pour Orochimaru, pas vrai ?
C'est pour ça que vous avez envoyé les profs !
OMBRE
Je ne sais pas trop. Simplement...
Ça ressemble étrangement aux documents retrouvés
à l'endroit où Orochimaru menait ses expériences sur cobayes humains.
Orochimaru ?
Il a surpris notre conversation ?
C'est bon...
- Relâchez-le ! - Bien.
Ils ont dû laisser des indices !
Que comptes-tu faire tout seul ?
Ça me paraît évident, non ?
Je vais retrouver Sasuke et le ramener !
Tu es impossible ! Le village est exsangue.
Tout le monde fait de son mieux pour accomplir son devoir,
et toi...
Je te l'accorde !
Il y a de fortes chances qu'Orochimaru soit derrière toute cette affaire.
Mais franchement...
Tu ne peux faire d'Orochimaru et Sasuke une affaire personnelle !
Tout ça dépasse l'Aspirant que tu es !
Si tu as compris, va et fais ce que tu dois faire !
Quoi ? Shizune est...
Ton Ton ! Qu'est-ce qui est arrivé à Shizune ?
Je ne comprends rien !
Mais Shizune est en danger, c'est ça ?
C'est clair. Je sais ce que j'ai à faire.
Je vais secourir Shizune,
retrouver la piste d'Orochimaru,
dérouiller ce taré une fois pour toutes
et ramener Sasuke !
Tu...
Allez, Ton Ton ! Guide-moi, tu veux ?
Naruto !
Bon ! Il va falloir agir vite !
Que se passe-t-il ?
Kakashi !
J'ai cueilli ceux-là en chemin, de retour de mission.
On dirait que ça s'agite, au village...
Exact.
Et Naruto fait encore des siennes, c'est ça ?
C'est maigre comme piste,
mais ça peut mener à Orochimaru !
Attends-moi, Shizune !
On va te tirer d'affaire !
Naruto... Où court-il donc ?
NUMÉRO 99
Une de plus !
Fûjin et Raïjin... Il faut y aller.
D'accord !
NUMÉRO 13 - NUMÉRO 12
Mizuki...
Compte sur moi pour te retrouver...
Sasuke !
Ça faisait longtemps, Tsubaki.
Elle était coriace, cette fille !
À cause d'elle, j'ai l'estomac dans les talons !
Je peux plus m'arrêter de rire ! Ah, bah si...
Le village de Konoha...
Cette vue me manquait.
Frérot, il est dur-dur, ce riz !
Idiot ! Une fois dans le bidon, c'est pareil !
Ah ouais... T'es drôlement futé, Frérot !
Eh bien, ça m'a l'air usé tout ça.
Il faudra racheter du neuf !
Oui...
Qu'y a-t-il, Tsubaki ?
J'ai aperçu les Services Spéciaux du côté de la montagne.
Que font-ils si loin du village ?
Ah oui ?
Tu ne me diras rien, n'est-ce pas ?
J'imagine que pour toi, le village n'a pas changé.
Pourtant...
En un an, beaucoup de gens sont morts.
NUMÉRO 13 - NUMÉRO 12
Bonne bouillie ! Hein, Frérot ?
Ouais ! Rien à voir avec celle du centre !
Tu repars encore ?
Oui.
Arrête !
Je t'en prie, Mizuki !
Laisse Orochimaru où il est ! Oui ! Arrête !
À cause d'Orochimaru,
de nombreuses personnes sont mortes !
Par sa faute, le village de Konoha a été dévasté !
Et le Hokage est mort !
Si tu ne t'étais pas fourvoyé avec Orochimaru,
aujourd'hui, toi et moi, nous serions...
Ne t'en fais pas, Tsubaki.
Cette fois, je ne referai pas l'erreur que j'ai faite avec le gamin Kyûbi !
Alors...
Ce gamin s'est battu pour le village lorsque Orochimaru nous a attaqués !
Le gamin Kyûbi ?
Ce maudit gamin...
Oui, ce garçon n'est pas le monstre terrifiant que tu décrivais !
Alors arrête tes idioties !
C'est fini, maintenant ! Tu m'entends, c'est fini !
Alors...
Oh non...
Ce n'est pas encore fini !
Alors pour toi, le gamin Kyûbi est un héros ?
Elle est bonne, celle-là !
Ils sont toujours aussi abrutis, les habitants de Konoha !
- Mizuki... - Viens avec moi !
Maître Orochimaru va me donner la force suprême
et ensuite, j'irai corriger ces villageois !
Oui, la force ! La force suprême de Maître Orochimaru !
De cette façon, toi et moi, on pourra faire tout ce qui nous plaît !
Mizuki...
Mizuki !
Je t'en supplie...
Si vraiment tu tiens à moi, redeviens le gentil Mizuki d'autrefois !
Et arrête tes bêtises !
Tsubaki...
Entendu.
Bon, à vous de jouer pour le reste.
Non, ce n'est pas fini !
Tiens, une nouvelle mission de rang S !
Elle est vraiment sans pitié pour ses subordonnés...
Iruka, au rapport. Nous avons récupéré les détenus.
Oh, Maître Kakashi ! Désolé de vous avoir interrompus !
Ce n'est rien. Beau travail, Iruka !
On dirait qu'on n'est pas près de se la couler douce, Iruka.
Invocation !
Salut, le jeunot !
Sur ce, Iruka, je te laisse t'occuper du reste.
Iruka, j'ai une mission pour toi ! Elle est urgente !
Ah... Ah bon...
Dépêchons-nous. On a assez perdu de temps !
Mizuki...
NUMÉRO 12
Alors, Ton Ton ?
Quelqu'un arrive !
At... Attends, Naruto !
Professeur Iruka ?
- Ton Ton ! - Pa... Pakkun !
Ah, d'accord. C'était vous, ces odeurs.
Tu as fait du beau travail, Ton Ton !
Je vais prendre le relais, maintenant.
Tu peux retourner au village.
Mizuki, on devait pas se dépêcher ?
Oui, se dépêcher d'aller chez Orochimaru ?
Le gamin Kyûbi !
Ne touche pas à Maître Iruka...
sinon, je te tue !
C'est moi qui lance l'offensive, alors !
J'ai peut-être exagéré, là...
Bon sang...
Cet espèce de raté...
Frérot, c'est bon, le Kyûbi ?
Bah oui, c'est comme le curry.
Dites, Prof... Vous n'étiez pas venu pour me ramener ?
Si je te dis de rentrer, tu ne voudras rien entendre, pas vrai ?
Sacré Professeur Iruka ! Vous me connaissez drôlement bien !
Allons, garde ton calme ! Le moindre relâchement peut être fatal !
Tu as trouvé ?
Oui. Ça sent le prisonnier à pleine truffe !
OMBRE
Voyons, que peut-il faire avec ça ?
PRÉPARATION DU MÉDICAMENT
On se rapproche de plus en plus.
NUMÉRO 99
Shizune !
Est-ce que ça va ?
Naruto...
Ils ont éparpillé leurs tenues carcérales
pour brouiller les pistes olfactives et retarder leurs poursuivants !
Mizuki nous a échappé de peu.
- L'important, c'est que tu n'aies rien. - Oui.
Les autres poursuivent Mizuki ! Dépêchons-nous !
D'accord.
Je les ai !
Leurs odeurs empestent jusqu'ici !
Aucun doute, c'est Mizuki et ses acolytes !
Parfait ! Encore un petit effort !
Oui, mais... En passant par cette gorge,
on s'expose à des attaques !
Il serait plus prudent de passer par les crêtes !
Qu'est-ce que vous racontez ? La vue est dégagée, on risque rien !
Oui ! Ils essaient de gagner du temps !
Si on fait un détour, on risque de les perdre !
Zut !
NUMÉRO 13
Je me suis fait avoir en beauté !
Reste sur tes gardes, Naruto !
Cette fois, c'est bel et bien un piège !
Un rocher !
À la soupe !
Derrière toi !
Shizune ?
Pourquoi tu fais ça, Shizune ?
Écarte-toi, Naruto ! C'est juste un imposteur !
Ça fait plaisir de vous revoir après tout ce temps, tous les deux.
Professeur Iruka, c'est qui, ce type ?
C'est Mizuki, voyons.
Mizuki ?
C'est moi ou il a drôlement changé ?
Je me rappelle de toi à l'Académie,
tu n'étais qu'un bon à rien, incapable de te métamorphoser !
Ça y est, tu m'as foutu en rogne !
Alors, Iruka ? J'ai changé, pas vrai ?
Effectivement, il n'a plus rien à voir avec autrefois !
M'avoir jeté dans une cellule cradingue et terriblement ennuyeuse
m'a permis de devenir un autre homme !
Et je t'en remercie, Iruka.
Quand as-tu compris que c'était moi ?
Lorsqu'on t'a secouru en te prenant pour Shizune,
tu as dit : "Les autres poursuivent Mizuki."
Les membres d'une unité n'abandonnent leur chef
que si celui-ci est mort ou agonisant...
Or, tu n'étais que légèrement blessé.
Tss... Tu as bien appris tes leçons !
Et puis, lorsque j'ai parlé de faire un détour,
tu n'as pas relevé !
Or, en poursuite, un chef doit toujours privilégier la sécurité de son équipe.
Je sais que tu es du genre futé !
Tu as utilisé les tenues de prisonniers
non pas pour gagner du temps,
mais pour nous amener droit dans un piège !
Oh, tu n'as pas perdu ton fameux esprit d'analyse !
Ça me rappelle le bon vieux temps !
Mizuki ! Arrête tes bêtises, tu veux ?
Comment pourrais-tu comprendre à quel point j'ai pu souffrir !
Fûjin, Raïjin, tuez-les !
- Approchez ! - Non, Naruto !
C'est moi, ton adversaire !
Va-t'en, Naruto !
Vous en faites pas, je maîtrise la situation !
- Naruto ? - C'est ici que ça se passe !
Fuis, Naruto !
Et merde...
Comptez pas sur moi pour perdre !
Multiclonage Supra !
Ça alors...
Regarde, ils ont tous la même tête !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Dis Frérot, j'ai pas assez de doigts !
Ce que t'es bête, Raïjin ! Utilise les miens !
Vraiment, Frérot, t'es trop intelligent !
C'est quoi, ces blaireaux ?
Vous mêlez pas de ça ! C'est Mizuki qui m'intéresse, pas vous !
Frérot, il a dit de pas nous mêler de ça.
Je sais, mais regarde, Mizuki a l'air très occupé déjà !
C'est vrai ça, il a l'air drôlement occupé !
Et puis, s'ils le ramènent en prison, il pourra pas nous offrir à manger !
T'as raison ! J'avais oublié, pour le repas !
- Le repas ! - Le repas !
Ça y est, je sais plus où j'en suis !
Ressaisis-toi, Naruto !
Allez, les gars !
En avant !
Ça chatouille, Frérot.
Ouais, ça chatouille.
J'hallucine... Mes coups ne leur font rien !
Sous-titres : Sébastien Bigini