1 00:01:30,887 --> 00:01:35,027 {\an8}LE PIÈGE DE KABUTO 2 00:01:43,297 --> 00:01:44,237 Bon sang ! 3 00:01:47,237 --> 00:01:50,307 Tu auras beau jouer les téméraires, ton sort est scellé... 4 00:01:51,077 --> 00:01:52,307 Tu as rendez-vous... 5 00:01:53,407 --> 00:01:54,507 avec la mort ! 6 00:02:14,467 --> 00:02:15,767 La pauvre enfant... 7 00:02:16,937 --> 00:02:19,867 Regarde-la, elle tremble comme un chiot... 8 00:02:20,867 --> 00:02:22,037 Allez, Kabuto... 9 00:02:22,577 --> 00:02:25,607 Finis-en avec elle sans la faire trop souffrir. 10 00:02:25,977 --> 00:02:26,847 Bien. 11 00:02:32,447 --> 00:02:33,647 Sasuke... 12 00:02:35,117 --> 00:02:38,357 Je trouverai le moyen de t'être utile ! 13 00:02:38,657 --> 00:02:39,657 Alors... 14 00:02:40,157 --> 00:02:42,427 Reste ici avec moi ! 15 00:02:45,627 --> 00:02:48,697 Vraiment, Sakura... t'es lourde ! 16 00:02:49,797 --> 00:02:51,237 Ne t'en va pas ! 17 00:02:55,237 --> 00:02:56,237 Sakura... 18 00:02:58,947 --> 00:02:59,977 Merci... 19 00:03:06,947 --> 00:03:08,047 Sasuke... 20 00:03:12,187 --> 00:03:13,127 Attends ! 21 00:03:15,427 --> 00:03:17,897 Oui ? Tu as dit quelque chose ? 22 00:03:18,397 --> 00:03:19,367 Ne t'en va pas ! 23 00:03:22,367 --> 00:03:24,897 Sasuke... Où est Sasuke ? 24 00:03:25,507 --> 00:03:28,807 Est-ce que tu as déjà pris possession de son corps ? 25 00:03:29,777 --> 00:03:32,307 Le secret a été rompu, semble-t-il. 26 00:03:33,507 --> 00:03:34,507 Très bien... 27 00:03:35,077 --> 00:03:38,147 Kabuto, explique-lui, tu veux ? 28 00:03:46,187 --> 00:03:48,897 Ton ami Sasuke a perdu trop de temps en chemin. 29 00:03:49,657 --> 00:03:52,057 Le Maître ne pouvait attendre plus longtemps. 30 00:03:52,597 --> 00:03:55,227 Il a donc dû prendre un autre réceptacle. 31 00:03:55,667 --> 00:03:59,937 Alors Sasuke va bien ? Il est quelque part ici, n'est-ce pas ? 32 00:04:00,707 --> 00:04:04,637 Maître Orochimaru lui avait fait don de la marque maudite, 33 00:04:04,777 --> 00:04:07,577 afin de faire de lui son futur réceptacle. 34 00:04:08,677 --> 00:04:09,517 Mais... 35 00:04:10,347 --> 00:04:13,987 supporter la marque maudite n'est pas donné à tout le monde. 36 00:04:28,727 --> 00:04:31,837 C'est pas vrai... Ne me dis pas que Sasuke est... 37 00:04:32,337 --> 00:04:33,707 Et si, pourtant ! 38 00:04:34,167 --> 00:04:37,307 Il n'a pas supporté la marque et il en est mort. 39 00:04:37,877 --> 00:04:40,547 Ce n'est pas possible... Tu mens... 40 00:04:41,477 --> 00:04:42,777 Ce n'est qu'un mensonge ! 41 00:04:45,647 --> 00:04:48,857 Quelle raison aurais-je de te mentir ? 42 00:04:48,987 --> 00:04:50,757 Puisque dans un instant, 43 00:04:51,817 --> 00:04:52,757 tu mourras, toi aussi. 44 00:04:53,857 --> 00:04:57,057 Vu que tu en rêves tant, je vais t'envoyer le rejoindre. 45 00:04:57,197 --> 00:04:59,367 Vous serez réunis dans l'autre monde. 46 00:05:27,987 --> 00:05:29,057 Sasuke... 47 00:05:31,327 --> 00:05:32,397 Sakura ! 48 00:05:35,467 --> 00:05:38,167 Sakura ! Tu ne dois pas croire... 49 00:05:40,237 --> 00:05:42,507 - ...ce qu'il raconte ! - Naruto ? 50 00:05:42,937 --> 00:05:44,937 Tiens, le petit Naruto... 51 00:05:45,507 --> 00:05:47,407 Je te croyais au fond de l'eau. 52 00:05:48,077 --> 00:05:50,277 Quand je fais une promesse, je la tiens ! 53 00:05:50,417 --> 00:05:52,047 C'est mon Nindô ! 54 00:05:52,347 --> 00:05:55,887 Je ne mourrai pas avant d'avoir récupéré Sasuke ! 55 00:05:57,657 --> 00:05:58,827 Intéressant ! 56 00:06:02,657 --> 00:06:04,257 Sakura, reste cachée ! 57 00:06:07,867 --> 00:06:09,297 Multiclonage ! 58 00:06:12,867 --> 00:06:13,767 Je suis là ! 59 00:06:15,777 --> 00:06:17,077 Par ici, pauvre naze ! 60 00:06:17,477 --> 00:06:18,537 Coucou ! 61 00:06:18,947 --> 00:06:21,007 - Tu dors ? - Par ici, je te dis ! 62 00:06:21,147 --> 00:06:21,977 Non, ici ! 63 00:06:22,977 --> 00:06:24,977 - Qu'est-ce que tu glandes ? - Ohé ! 64 00:06:37,627 --> 00:06:39,597 C'est ton dernier kunai, mon gars ! 65 00:06:41,097 --> 00:06:42,197 Prépare-toi... 66 00:06:43,597 --> 00:06:45,467 à t'en prendre plein la tronche ! 67 00:07:02,557 --> 00:07:04,657 Tes fichus clones commencent à m'agacer ! 68 00:07:05,487 --> 00:07:07,887 Katon ! La Danse du Brouillard Ardent ! 69 00:07:32,687 --> 00:07:33,947 T'es trop lent ! 70 00:07:35,387 --> 00:07:36,387 L'Orbe Tourbillonnant ! 71 00:07:50,767 --> 00:07:51,697 Naruto ! 72 00:07:57,077 --> 00:08:02,347 Si Orochimaru et toi êtes ici, Sasuke n'est sûrement pas très loin ! 73 00:08:03,077 --> 00:08:05,217 Allez, crache le morceau ! 74 00:08:11,317 --> 00:08:13,487 Que m'arrive-t-il ? 75 00:08:14,187 --> 00:08:15,927 Je ne peux plus bouger... 76 00:08:19,097 --> 00:08:22,397 Regarde bien autour de toi. 77 00:08:25,137 --> 00:08:26,867 C'est... C'est quoi, ça ? 78 00:08:27,337 --> 00:08:29,337 Ce sont des fils de Chakra. 79 00:08:29,907 --> 00:08:31,137 Des fils de Chakra ? 80 00:08:33,277 --> 00:08:35,577 Je les ai enroulés autour de toi 81 00:08:36,317 --> 00:08:38,547 quand tu as porté ton attaque. 82 00:08:40,117 --> 00:08:43,287 Et si tu te demandes où vont ces fils, 83 00:08:43,417 --> 00:08:45,187 tu n'as qu'à bien regarder. 84 00:08:49,597 --> 00:08:53,167 Eh oui, ces fils de Chakra... 85 00:08:54,997 --> 00:08:58,067 sont reliés directement aux méridiens de mon cœur. 86 00:08:59,507 --> 00:09:01,037 J'ajouterai, mon cher Naruto... 87 00:09:01,737 --> 00:09:04,837 que ces fils s'immiscent dans tes entrailles, 88 00:09:04,977 --> 00:09:06,447 remontent tes méridiens, 89 00:09:06,577 --> 00:09:09,017 pour rejoindre ton propre cœur. 90 00:09:12,847 --> 00:09:15,117 Écoute bien... Tu les entends ? 91 00:09:15,857 --> 00:09:18,157 Nos deux cœurs... 92 00:09:19,127 --> 00:09:21,127 battent à l'unisson ! 93 00:09:22,457 --> 00:09:24,757 - Saleté ! - Naruto ! 94 00:09:26,667 --> 00:09:27,897 Ça ne sert à rien ! 95 00:09:28,497 --> 00:09:30,837 Je les ai tissés en malaxant mon Chakra, 96 00:09:30,967 --> 00:09:32,807 ils sont absolument incassables. 97 00:09:37,507 --> 00:09:42,377 Désormais, nos deux cœurs battent en parfaite harmonie. 98 00:09:43,347 --> 00:09:45,047 Le Chakra provenant de mon cœur 99 00:09:45,177 --> 00:09:48,787 passe par ces fils, emprunte tes méridiens 100 00:09:49,357 --> 00:09:51,717 et contrôle ton cœur. 101 00:09:52,987 --> 00:09:55,697 Rien à faire ! Ça a beau être mon cœur... 102 00:09:56,297 --> 00:09:58,397 Si j'accélère mon rythme cardiaque, 103 00:09:58,527 --> 00:10:00,597 le tien suivra. 104 00:10:01,227 --> 00:10:04,667 Et si mon cœur venait à s'arrêter, 105 00:10:06,037 --> 00:10:07,637 tu mourrais aussi ! 106 00:10:09,537 --> 00:10:12,777 Arrête tes bêtises ! Cela reviendrait à te suicider ! 107 00:10:13,277 --> 00:10:14,477 Exactement. 108 00:10:15,177 --> 00:10:17,347 Seulement, je n'en ai que faire. 109 00:10:17,917 --> 00:10:22,517 Car j'ai déjà fait don de mon corps à Maître Orochimaru. 110 00:10:44,077 --> 00:10:46,807 Qu'est... Qu'est-ce que tu vas faire ? 111 00:10:48,947 --> 00:10:51,747 Si jamais je broie ce cœur entre mes doigts... 112 00:10:53,187 --> 00:10:55,517 toi aussi, tu mourras ! 113 00:11:00,237 --> 00:11:02,567 Si jamais je broie ce cœur entre mes doigts... 114 00:11:03,967 --> 00:11:06,177 toi aussi, tu mourras ! 115 00:11:07,337 --> 00:11:09,907 Allez, partons ensemble... 116 00:11:12,647 --> 00:11:13,477 Naruto ! 117 00:11:13,847 --> 00:11:14,777 Alors ? 118 00:11:15,177 --> 00:11:17,717 Quel effet ça fait, de sentir son cœur partir ? 119 00:11:18,487 --> 00:11:21,887 Rassure-toi, ta délivrance arrive tout de suite ! 120 00:11:29,127 --> 00:11:30,167 Arrête ça ! 121 00:11:31,397 --> 00:11:36,137 Pauvre idiote ! Si tu me supprimes, il mourra aussi ! 122 00:11:36,807 --> 00:11:37,737 Je veux juste... 123 00:11:38,567 --> 00:11:39,577 couper ça ! 124 00:11:44,777 --> 00:11:46,077 Inutile de t'escrimer ! 125 00:11:46,577 --> 00:11:50,817 Ces fils de Chakra sont impossibles à trancher. 126 00:11:56,857 --> 00:12:00,627 Toute la puissance de Tsunade n'en viendrait pas à bout. 127 00:12:07,737 --> 00:12:10,767 Que faire ? Oui, que puis-je faire ? 128 00:12:11,337 --> 00:12:13,537 Naruto souffre sous mes yeux, 129 00:12:14,107 --> 00:12:16,507 et moi, je suis impuissante ! 130 00:12:19,617 --> 00:12:21,517 Sakura... 131 00:12:23,887 --> 00:12:26,817 T'en fais pas, je n'ai pas l'intention de perdre... 132 00:12:28,757 --> 00:12:30,727 Pas avant d'avoir tenu ma promesse ! 133 00:12:33,097 --> 00:12:35,097 Arrête de faire ton fanfaron ! 134 00:12:37,097 --> 00:12:39,397 Allez, faisons notre grand saut ! 135 00:12:39,997 --> 00:12:42,537 Allons rejoindre ton cher Sasuke... 136 00:13:04,527 --> 00:13:05,487 Naruto ! 137 00:13:06,827 --> 00:13:07,727 Sakura ! 138 00:13:09,167 --> 00:13:11,267 - Sasame... - Sakura ! 139 00:13:11,867 --> 00:13:12,997 Ce sceau... 140 00:13:13,137 --> 00:13:14,697 Accroche-le à ton kunai ! 141 00:13:30,787 --> 00:13:31,687 Naruto ! 142 00:13:34,817 --> 00:13:35,657 Naruto... 143 00:13:37,027 --> 00:13:38,027 Naruto... 144 00:13:38,157 --> 00:13:40,097 Dis, est-ce que ça va ? 145 00:13:41,027 --> 00:13:42,057 Naruto ! 146 00:13:42,897 --> 00:13:44,027 Non, pas ça... 147 00:13:44,897 --> 00:13:46,337 Ce n'est pas possible... 148 00:13:47,137 --> 00:13:48,337 Alors, il est... 149 00:13:50,007 --> 00:13:51,307 Naruto ! 150 00:14:06,457 --> 00:14:10,027 J'ai le cœur qui bat la chamade ! 151 00:14:12,187 --> 00:14:15,527 Abruti ! Dire que je m'inquiétais pour toi ! 152 00:14:16,597 --> 00:14:20,037 - Excuse-moi, Sakura. - Il est vraiment irrécupérable ! 153 00:14:24,107 --> 00:14:26,837 Au fait, Sasame... Que fais-tu encore ici ? 154 00:14:28,137 --> 00:14:28,977 Eh bien... 155 00:14:29,407 --> 00:14:32,447 Allons, c'est grâce à elle que je suis encore en vie ! 156 00:14:33,017 --> 00:14:33,877 Et moi aussi ! 157 00:14:34,417 --> 00:14:36,687 Hein ? Que voulez-vous dire ? 158 00:14:37,687 --> 00:14:41,687 La fosse dans laquelle je me trouvais a soudainement été inondée. 159 00:14:55,137 --> 00:14:57,307 Je sais ! La trappe du piège ! 160 00:15:02,907 --> 00:15:03,747 Et merde... 161 00:15:12,987 --> 00:15:17,057 J'ai tout tenté pour l'ouvrir, mais sans aucun résultat. 162 00:15:17,187 --> 00:15:19,157 L'eau a atteint le plafond... 163 00:15:24,027 --> 00:15:27,797 Maître Jiraya m'avait demandé de retourner auprès de Hanzaki. 164 00:15:30,167 --> 00:15:33,507 Mais je n'ai pas pu, je m'inquiétais trop pour Arashi. 165 00:15:44,717 --> 00:15:45,587 Naruto ! 166 00:15:48,017 --> 00:15:50,057 Salut ! Merci du coup de main ! 167 00:15:51,187 --> 00:15:52,527 Un crapaud qui parle ! 168 00:15:55,997 --> 00:15:57,797 Enfin bon, c'est vrai que seul, 169 00:15:57,927 --> 00:16:01,397 je n'aurais absolument pas pu sortir de ce pétrin ! 170 00:16:02,837 --> 00:16:04,037 COUPURE 171 00:16:04,167 --> 00:16:06,177 Au fait, ces fils étaient incassables... 172 00:16:06,907 --> 00:16:09,847 Comment se fait-il que ça ait marché avec le sceau ? 173 00:16:12,877 --> 00:16:14,547 La technique des fils de Chakra 174 00:16:14,677 --> 00:16:18,117 est l'un des arcanes du Ninpô des Fûma. 175 00:16:18,387 --> 00:16:19,657 - Hein ? - Du clan Fûma ? 176 00:16:19,787 --> 00:16:21,557 Je comprends mieux, maintenant ! 177 00:16:21,687 --> 00:16:23,587 Alors, qui c'est, celui-là ? 178 00:16:39,477 --> 00:16:41,637 C'est la fille... de l'autre fois ! 179 00:16:45,207 --> 00:16:46,547 C'est Maître Kagerô. 180 00:16:48,347 --> 00:16:50,147 Un Ninja Supérieur du clan Fûma. 181 00:16:50,587 --> 00:16:51,847 Sasame... 182 00:16:54,457 --> 00:16:55,657 Sasame... 183 00:16:56,627 --> 00:17:01,557 Maître Orochimaru m'a fait l'honneur de me ramener à la vie. 184 00:17:02,097 --> 00:17:04,927 Arrête, il s'est juste servi de toi ! 185 00:17:05,267 --> 00:17:06,637 Où se trouve Sasuke ? 186 00:17:06,767 --> 00:17:10,807 Et Arashi, le cousin de Sasame, il est où ? 187 00:17:12,437 --> 00:17:15,207 Maître Orochimaru ne fait qu'œuvrer... 188 00:17:16,107 --> 00:17:19,517 pour que notre clan, le clan Fûma, 189 00:17:20,847 --> 00:17:23,217 redevienne un clan ninja de premier plan ! 190 00:17:24,217 --> 00:17:25,957 Encore ces conneries ! 191 00:17:26,717 --> 00:17:29,257 Tu pourrais au moins dire la vérité à Sasame ! 192 00:17:40,367 --> 00:17:42,637 Là-bas ? Il est là-bas, c'est ça ? 193 00:17:47,007 --> 00:17:48,507 Sasame et Arashi... 194 00:17:49,847 --> 00:17:52,777 Vous vous entendiez si bien, tous les deux... 195 00:17:56,787 --> 00:17:59,457 Je pense qu'il vaut mieux que tu ne le voies pas. 196 00:18:24,247 --> 00:18:25,307 Maître Kagerô... 197 00:18:29,947 --> 00:18:31,047 Sasame... 198 00:18:31,517 --> 00:18:32,687 Que décides-tu ? 199 00:18:32,817 --> 00:18:34,757 Tu préfères attendre ici ? 200 00:18:40,357 --> 00:18:44,167 Je veux le voir ! Peu importe ce qu'il est devenu ! 201 00:18:44,867 --> 00:18:47,637 Je suis venue ici pour retrouver Arashi ! 202 00:18:49,137 --> 00:18:50,607 T'as du caractère, petite ! 203 00:18:51,237 --> 00:18:53,777 Très bien ! Alors on va y aller ensemble ! 204 00:18:53,907 --> 00:18:55,037 Oui, en route ! 205 00:19:04,287 --> 00:19:05,247 Sasame... 206 00:19:10,727 --> 00:19:12,997 C'est peut-être un piège ? 207 00:19:13,627 --> 00:19:15,257 Laissez-moi faire ! 208 00:19:28,537 --> 00:19:29,847 Orochimaru ! 209 00:19:35,647 --> 00:19:37,817 Bravo d'être arrivée jusqu'ici, Sasame. 210 00:19:39,417 --> 00:19:40,287 Qui vous a dit... 211 00:19:52,267 --> 00:19:53,397 Arashi ! 212 00:19:55,497 --> 00:19:56,867 Arashi ! 213 00:19:59,307 --> 00:20:00,607 Cousin Arashi... 214 00:20:03,177 --> 00:20:04,607 Je ne suis plus... 215 00:20:06,347 --> 00:20:08,117 le Arashi d'autrefois. 216 00:20:29,367 --> 00:20:31,637 Bon sang, qu'est-ce qui lui arrive ? 217 00:20:35,707 --> 00:20:39,247 Les corps et les techniques des Ninjas Supérieurs de Fûma... 218 00:20:40,417 --> 00:20:43,617 ont été implantés en moi afin de créer le ninja ultime ! 219 00:20:45,147 --> 00:20:46,187 Allez... 220 00:20:47,557 --> 00:20:51,287 Il est temps que je te montre la perfection de mon Ninjutsu... 221 00:20:51,987 --> 00:20:53,157 Sasame ! 222 00:20:54,457 --> 00:20:57,567 Ce n'est pas possible... Arashi... 223 00:20:58,427 --> 00:21:00,597 Enfoiré d'Orochimaru ! 224 00:21:01,437 --> 00:21:04,407 Avec toi, je serai sans pitié !