Das kann ich nicht zulassen.
Die Fuumaninjas haben dieselben Gefühle wie wir.
Orochimaru benutzt die Gefühle der Fuumaninjas, …
die ihren Klan wieder aufbauen wollen.
Dem werde ich es zeigen.
Getrennte Wege
Wie hat der kauzige Bergeremit, der von Tsunades Betäubungsmittel …
so einfach k. o. gegangen ist, …
bloß dieses Mal Sasames Medizin entdeckt?
Ist doch irgendwie seltsam, wie clever Jiraiya auf einmal ist, oder?
Erinnert ihr euch, als Sasame über Hanzaki redete und behauptete, …
er sei ein Verräter?
Daher weiß ich es.
Hanzaki hat mir alles erzählt.
Als Orochimaru in unser Land kam, …
wollten einige von uns den Klan …
mit Hilfe seiner Kraft wieder zum Leben erwecken.
Andere aber haben seine bösen Absichten bemerkt und beschlossen, …
sich ihm nicht anzuschließen.
Deswegen hat man euch auch aus dem Dorf verbannt, oder?
Ja, es war wohl Orochimarus Idee, uns als Verräter, …
die der Restauration des Klans im Wege stehen, aus dem Dorf zu verbannen.
Als Sasame Hanzaki als Verräter bezeichnete, …
wusste ich, dass sie Verbindungen zu Leuten hat, …
die mit Orochimaru unter einer Decke stecken.
Du Narr.
Hey, kauziger Bergeremit, …
warte mal kurz.
Ich bin bereit.
Sasame, du hast das doch alles nur gemacht, …
damit du Arashi wiedersehen kannst, oder?
Es tut mir leid. Es war meine einzige Möglichkeit.
Meister Jiraiya, Sasame hat das nur gemacht, um ihren Cousin wiederzusehen.
Bitte vergib ihr.
Ich finde auch, dass du ihr verzeihen solltest.
Das Gesetz der Shinobi ist sehr streng.
Wie?
Ich kann das nicht einfach durchgehen lassen.
Was ist?
Dann bestrafe mich zuerst.
Ich habe Sasame versprochen, ihr bei der Suche nach ihrem Cousin zu helfen.
Wenn ich das nicht mache, habe ich mein Wort als Shinobi gebrochen.
So sieht es bei mir auch aus, Meister Jiraiya.
Jetzt macht mal halblang. Ich werde sie schon nicht auffressen.
Wie?
Sasame, Hanzaki war besorgt, dass du das Dorf verlassen könntest, …
um Arashi zu suchen.
Wie?
Nachdem du uns zu Orochimarus Versteck geführt haben wirst, …
wirst du sofort zu dem Gasthof gehen, wo Hanzaki sich aufhält
und dort auf uns warten. Das ist die Strafe, die ich dir auferlege.
Meister Jiraiya.
Kauziger Bergeremit, ich werde dir doch noch mehr Geld geben!
Danke, kauziger Bergeremit!
Hanzaki hat mir in der Bar Fuuma viele Gefälligkeiten erwiesen …
und er bat mich darum, Sasame zu beschützen.
Ich habe mir schon so etwas gedacht.
Dann hätte ich ihm ja gar nicht mehr Geld versprechen zu brauchen.
Hey, hey …
Manchmal ist das doch in Ordnung, oder?
Auch Erwachsene müssen noch viel lernen.
Da ist es.
Überlass den Rest uns, okay?
Sasame, sei vorsichtig, wenn du zum Gasthof zurück gehst.
Keine Sorge, wir bringen Arashi auf jeden Fall zurück.
Bitte kümmert euch um Arashi.
Überlass das nur mir. Ruh dich erstmal aus.
Du kannst sicher sein, dass ich mein Bestes geben werde.
Jetzt spiel dich mal nicht so auf, Naruto.
Dort muss Sasuke sein.
Es ist der einzige Eingang.
Wenn sie uns auflauern, dann schnappen sie uns sofort.
Aber uns bleibt keine andere Wahl, als es zu wagen.
Keine Panik. Wir lassen erstmal drei große Ratten vorgehen.
Als Erstes kommt eine, die nicht sehr auffällig ist.
Jutsu des vertrauten Geistes …
Igitt.
Hey.
Ein Frosch.
Wow. Lange nicht gesehen. Das ist ja Gamakichi.
Gamakichi?
Ich wollte dich bitten, zu schauen, ob dort Gefahr auf uns lauert.
Okay. Mache ich doch gerne. Überlass das alles nur mir.
Irgendwie mag ich Frösche nicht.
Da scheint aber alles in Ordnung zu sein.
Es scheint auch keine Falle am Eingang zu geben.
Arashi …
Hier scheint nichts zu sein.
Was sollen wir nur tun?
Wir müssen uns wohl aufteilen.
Meine Intuition sagt mir, dass es der Mittlere ist.
Warte.
Was ist denn?
Zu solchen Anlässen muss man sich ganz vorsichtig bewegen.
Okay. Ich gehe hier entlang.
Ach ja?
Was ist denn gegen meine Intuition einzuwenden, kauziger Bergeremit?
Es ist nur so ein Gefühl.
Wenn ihr nach einer halben Stunde nichts gefunden habt, …
dann kommt ihr zurück, ist das klar?
Ja.
Naruto, Sakura, ihr solltet zusammen gehen.
Von hier an beginnt die Straße zur Hölle.
Es könnte ein Dämon erscheinen oder eine Schlange.
Gebt gut darauf acht.
Ist gut.
Wir gehen durch den Mittleren.
Dann gehe ich hier entlang.
Bis später.
Es riecht nach Gesichtspuder.
Oh, man lädt mich ein. Dann sollte ich die Einladung doch annehmen.
Meister Orochimaru hat mich angewiesen, euch zu unterhalten, …
da er Gäste von weit her erwartet.
Ich glaube, dass du eine Art Fuchsgeist bist.
Wenn du meinst, ich sei ein Fuchsgeist, dann solltest du mal näher kommen …
und nachsehen, ob ich einen Schwanz habe.
Dieser Weg ist der Richtige.
Wie ist es mit deinem, Naruto?
Sakura, sei vorsichtig.
Wir können nicht wissen, was es hier für Fallen geben könnte.
Stimmt.
Naruto!
Dabei bist du derjenige, der gesagt hat, dass wir vorsichtig sein müssen.
Das war eine unsichtbare Falltür.
Was kommt wohl als Nächstes?
Sakura!
Naruto!
Es ist meine Schuld, Naruto.
Naruto!
Was zum …
Ich kann nicht mehr raus …
Was machst du denn da? Du hast so verzweifelt geschrien.
Ich dachte, du wärst …
Hilf mir.
Jetzt muss ich dich mal retten.
Gerettet.
Also echt. Ich gehe vor.
Oh, Naruto!
Schon gut. Ich bin hier.
Wie?
Naruto!
Naruto. Naruto!
Sakura.
Naruto? Alles klar?
Mach dir keine Sorgen um mich. Du musst dich jetzt …
beeilen und schnell hier raus aus diesem Gang mit den Fallen.
Aber …
Ich komme auf jeden Fall hinterher.
Wirklich?
Klar. Ich komme so schnell wie möglich.
Du solltest auf jeden Fall schnell kommen. Du hast es versprochen.
Der Alkohol scheint nicht mit irgendwas versetzt zu sein.
Was für einen Plan haben sie wohl?
Da ihr aus dem Dorf Otogakure kommt, …
werdet ihr sicher ein Jutsu mit Musik verwenden, oder?
Die Musik ist nicht nur für die Gäste, sondern auch für mich selbst.
Verstehe.
Was spielen Sie denn so, um Ihr Herz zu erfreuen?
Musik für meine eigene Beerdigung.
Du versuchst also, mich einzulullen. Da hast du mich aber unterschätzt.
Meine letzte Mission ist es, den Gast in die Unterwelt zu geleiten.
Eine aufgehängte Decke?
Ich muss so schnell wie möglich hier raus. Jutsu der Schattendoppelgänger.
Das tut weh.
Was in aller Welt …
Helft mir mal.
Wir müssen Chakra konzentrieren, um das Rasengan zu erschaffen.
Red keinen Mist. Wir können unsere Körper nicht unendlich weit strecken.
Hey, meine Muskeln tun weh.
Ich muss etwas unternehmen.
Was?
Wasser.
Ich glaube, ich bin gerettet.
Aus dem Weg.
Ach, du bist es, Naruto.
Gamakichi, gibt es irgendwo einen Ausweg?
Keine Ahnung, ich wurde auch hier runtergespült.
Das sieht übel aus.
Hey, geht es dir gut?
Blöde Frage. Nein.
Naruto braucht so lange. Vielleicht sollte ich zurückgehen.
Toll, dass du es so weit geschafft hast, Sakura.
Ist das nicht Kabutos Stimme?
Was für eine überraschende Wendung.
Während der Chunin-Auswahlprüfungen im Dorf Konohagakure warst du …
die Einzige, die das Team am Fortkommen gehindert hat.
Und nun bist du so weit gekommen.
Ich bin nicht allein. Naruto und Meister Jiraiya werden auch gleich hier sein.
Wo ist Sasuke? Es geht ihm doch gut, oder?
Solltest du dir nicht eher Sorgen um Jiraiya und Naruto als um Sasuke machen?
Wie?
Es könnte gut sein, dass die Beiden schon nicht mehr in dieser Welt weilen.
Auf keinen Fall.
So leicht lassen sich Meister Jiraiya und Naruto nicht unterkriegen.
Ob du da wohl recht hast? Vielleicht hast du Naruto wie immer im Stich gelassen.
Ich warte …
Naruto …
Wenn du besorgt bist, dann solltest du mal nachsehen.
Oder hast du etwa Angst, anzugreifen und hinter der Säule hervorzukommen?
Wenn ich jemanden wie dich in meinem Team hätte, …
dann hätte ich ein schweres Leben.
Ich schaffe das. Ich schaffe das.
Das Jutsu des Tausches?
Schon wieder ein Austausch?
Ich schaffe das. Wenn ich kämpfe, dann aber richtig!
Ich dachte mir schon, dass du nicht viel drauf hast.
Wie?
Also werden wir das jetzt mal ganz schnell beenden.
Ich darf Meister Orochimaru nicht länger grundlos warten lassen.
Orochimaru?
Mal sehen.
Wer wird wem nun die Schriftrollen klauen?
Wir werden uns einen Kampf liefern.
Nein, ich bin nicht mehr so wie früher.
Na, ob das wohl stimmt.
Das kann doch nicht sein.
Auch wenn du es mit einem Trick versuchen solltest, …
kann ich vorhersehen, dass du bereits besiegt bist.