A cidade dos fora da lei! A sombra do clã Fuuma!
Parece que a maior cidade de viajantes do País dos Campos de Arroz
é abaixo dessas montanhas.
Você vai para aqueles lugares estranhos de novo
fingindo investigar, não vai, sábio tarado?
Por favor, pare com isso.
Foi difícil despistar os guarda-costas daquele bar.
Eu entendo vocês!
Mas não tem outro jeito de encontrar a Vila do Som.
Pô, também não gosto disso...
Que problema...
Mas temos que fazer coisas que não gostamos, certo?
Certo, vamos!
Naruto, Sakura, não enrolem!
Investigação! Que chatice!
Ele parece estar se divertindo.
Ele não aprendeu nada.
Opa!
Eu que devia falar isso!
Esta cidade é bem mais triste que a outra.
Vamos passar direto e encontrar a Vila do Som.
Ei...
Não tenho mais grana.
Eu também não tenho mais!
Aqui!
Vão comer algo com isso
e esperem por mim no templo no fim da cidade.
Informações se acumulam neste tipo de lugar,
mas não é bom vocês verem isso.
Vou me sacrificar e olhar.
Ele é surpreendentemente gentil.
Sakura, como você é ingênua.
Onde investigo primeiro?
Poxa, mas que saco. Como investigar é um saco!
Vamos deixar o sábio tarado lá e investigar em outro lugar!
Qual é o problema, Sakura?
Acho que o Sasuke não está mais neste país aqui.
Como assim?!
Não saberemos disso se não investigarmos.
Sim, mas...
Nosso oponente é o Orochimaru.
Claro, as coisas podem não ser fáceis.
Mas sabe...
Tenho certeza de que vamos encontrá-lo!
Sim!
Naruto!
Você... É aquela pessoa de antes?
Parece estar ferido...
Você...
Naruto!
Jutsu de Substituição?
Permitimos que eles fugissem.
Não se preocupe.
Meus lindos filhos estão fazendo uma trilha de prata para nós.
Eles não escaparão agora.
Parece que aqueles dois ninjas são de outro lugar.
Mas o envolvimento deles com a gente selou seus destinos.
Uma pena para eles.
O objetivo daqueles que entram neste país é encontrar o Orochimaru.
A pele das jovens é mesmo uma coisa linda!
Você é um malvado!
Oi? Foi mal...
Aliás, vocês ouviram os rumores sobre o Som?
Fala sobre a Vila do Som?
Nunca ouvi esse nome aí.
Vou dar uma gorjeta ótima se me derem informações.
Mas eu não sei mesmo.
Nunca ouvi falar.
Eu já ouvi falar!
Um dos meus clientes sabe muito sobre ela.
Quer vir?
Sim.
A casa dele é no fim deste beco.
Preso como um rato.
É um velho tarado. Mas ele tem grana, não tem?
Sim, eu mesma vi.
Malditos! Parem com o papo furado e cuidem dele!
Certo, chefe!
Sua paixão por mulheres vai custar sua vida! Descanse em paz!
Arte Ninja! Agulha Jizo!
Maldito...
Estou com pressa.
Acho que seria melhor responderem logo
se sabem ou não sobre a Vila do Som.
Você é tolo se acha que vou responder tão facilmente.
Você é um ninja?
E se eu for?
Interessante!
Nós somos simples ladrões,
mas somos de um famoso clã ninja nessas partes!
Em vez de tirar sua vida, posso empregá-lo, se quiser.
Um ninja...
Então não preciso pegar leve.
Não aja como se fosse o cara, velhote!
Calado, verme!
Um ninja é aquele que aguenta a dor.
Quem não aguentou de fome e usa os tão estudados Jutsus para roubar...
Não podem ser chamados de ninjas!
Eu não vou deixar essa passar impune.
Pensando que somos parceiros ninjas, pouparíamos você.
Você se acha demais!
Depois de ser partido ao meio, você vai se arrepender!
Espada Zanbato Ninja dos Fuuma!
Rasengan!
Maldito, como se atreve a fazer isso com o chefe?!
Não deixaremos você continuar!
Esperem, pessoal.
Eu não sabia que você era tão bom!
Esse Jutsu agora...
Sinto que você deve ser uma grande pessoa.
Se não for um problema, posso perguntar seu nome?
Se não sabe, então vou falar!
As mulheres se apaixonam por minha sensualidade.
Forte contra ninjas, fraco contra mulheres...
Nascido na Vila da Folha...
Fazendo seu nome ficar famoso...
Mestre Jiraiya é meu nome!
O quê?!
Abaixem suas cabeças e supliquem por suas vidas!
Seremos todos mortos!
Sim!
Mesmo não sabendo, fomos muito rudes ao mestre Jiraiya,
um dos Sábios Lendários da Vila da Folha!
Imploro por seu perdão!
Então meu nome é conhecido neste país também...
Bom, tudo bem.
Então é verdade que sabem sobre a Vila do Som?
Sim, havia muitos clãs ninjas no País dos Campos de Arroz,
incluindo nós, os Fuuma.
Dividimos os papéis entre nós.
E os ninjas deste país estavam vivendo bem.
Até aquele homem aparecer...
De quem fala?
Odeio ter de pronunciar seu nome...
Orochimaru!
Tudo bem. Acalme-se.
Se germes entrarem nas feridas, você pode pegar tétano,
aí não vai dar para salvar você.
Felizmente, tenho remédios. Deixe-me tratar você.
Eles não estão vindo.
Por favor, nos mostre a ferida!
Naruto, vá lá para fora até eu acabar meu tratamento.
Oi?
Por que tenho que ser o único a sair?
Poxa!
Acho que não tem jeito!
Não espie!
Eu já entendi.
Certo, mostre a ferida.
Que malvada...
Me bateu do nada...
Uau, interessante!
Naruto, pode entrar.
Hein?!
Uma menina linda?
Sakura! Essa menina, quem é essa?!
Que burro. É a ninja de antes.
Pensando bem...
Por quê?
Eu sou Fuuma Sasame.
Sasame, por que aqueles caras estavam atrás de você?
Se quiser, pode falar pra nós.
Talvez possamos ajudar.
Eles eram ninjas da Vila do Som, protegendo a residência do Orochimaru.
Como?
Sinto muito por tê-los confundido com este bando no outro dia.
Não tem problema!
Também estamos procurando o Orochimaru!
Pode nos dar mais detalhes?
Sim...
Tudo começou com o senhor feudal do País dos Campos de Arroz.
Ele atacou um país vizinho
numa tentativa de expansão territorial.
O País dos Campos de Arroz é um país pequeno,
não há muitos ninjas aqui.
Foi um ataque imprudente. Como esperado, perdemos.
E os clãs ninjas deste país que participaram da invasão
foram às ruínas.
Inclusive nós, do clã Fuuma.
Ouvi que entre os ninjas restantes,
há aqueles que saíram do país,
e também os que viraram ladrões.
Mesmo assim, acreditamos na restauração do clã.
E continuamos a viver escondidos nas sombras.
Na época, um emissário da Vila do Som apareceu,
tentando criar uma grande vila ninja no País dos Campos de Arroz.
O emissário disse...
Meu mestre, o Orochimaru, está reunindo todos os tipos de Jutsu!
Ele está interessado no Jutsu de vocês também.
Dependendo de seu trabalho,
podem ser dados a chance de servir ao senhor feudal.
Meu primo Arashi...
Ele era uma estrela da restauração do clã...
Arashi, como representante do clã,
foi para a Vila do Som.
Mas...
Então?
Esperamos por notícias de Arashi, mas...
Nunca ouviram sobre ele, certo?
Droga! Ele foi enganado pelo Orochimaru!
Naruto!
Mesmo assim, seu primo pode estar bem!
Não sabemos, certo? Então...
Idiota!
Eu vou salvar o Arashi!
Sou pequena, me falta poder...
Então não importava o que eu fizesse...
Só o que faço é atrapalhar...
Mas o Arashi sempre me salvou!
Todos na vila já desistiram, mas...
Vou encontrar a Vila do Som... Mesmo que seja sozinha.
Então você foi caçada por ninjas da Vila do Som, certo?
Dessa vez, é minha vez de salvar o Arashi!
Sasame!
Quero ajudar o Arashi...
Naruto!
Sim, eu sei.
Temos que ir para a Vila do Som recuperar o Sasuke também...
Agora, em vez de um,
temos dois caras para trazer de volta.
Vou salvar seu primo, Sasame!
Certo!
Eca, uma aranha...
O que é isso?!
Naruto!
O que é isso?!
Arte Ninja! Aranhas do Vento!
Minhas belas filhas fizeram um caminho de fios de prata para mim...
E me mostraram para onde vocês estavam indo.
E vocês três vão morrer guardando este segredo.
Naruto, é o Jutsu de Ventriloquismo.
Ele está enviando essa voz de várias direções
e escondendo sua localização e número de aliados!
Entendi! Deixo ela nas suas mãos, Sakura!
Múltiplos Clones das Sombras!
Certo, manda ver!
São vários, mas é só um Jutsu de clones...
Não. Olhe bem, Jigumo.
Os fios estão grudando neles.
Todos os clones são tangíveis? São Clones das Sombras?!
Então... Kagero!
Entendido!
Apareça!
Nascido por nascer, viveu por viver, um nascer e um pôr do sol...
A vida de uma efemérida dura somente um dia.
Pensar que essa vida curta é de dar pena é, de fato, digno de pena.
Saibam que estou no meu melhor
quando vivo no escuro e profundo no solo!
Arte Ninja!
Jutsu da Formiga-Leão!