Sakura greift ein …
Vielleicht ist er dort.
Eines ist klar. Ichirakus Nudelsuppen- restaurant ist wirklich erstklassig.
Nachschlag, bitte.
Kommt sofort.
Nachschlag also? Ich dachte schon, du hättest dich extra aus dem …
Krankenzimmer geschlichen, um zu trainieren.
Wollt ihr auch etwas?
Hier ist die Rechnung.
Vielen Dank für ihren Besuch.
Also mir geht es jetzt richtig gut.
Naruto, …
auch wenn es so scheint, als wärst du geheilt, bist du noch immer verletzt.
Stimmt doch gar nicht. Ich muss trainieren und stärker werden.
Ja. Aber erst, wenn du völlig genesen bist.
Sakura, du bist ein wenig lächerlich.
Naruto, ich bitte dich, bringe Sasuke zurück.
Ich habe es nicht geschafft. Ich konnte Sasuke nicht aufhalten.
Jetzt gibt es nur noch einen, der Sasuke aufhalten könnte, …
und das bist du, Naruto.
Ich habe einfach nur geweint. Ich habe mich voll auf Naruto verlassen …
und nichts aus eigenem Antrieb unternommen.
Naruto hat mit aller Kraft versucht, Sasuke zurückzubringen.
Aber ich habe gar nichts getan.
Aber was kann ich nun für Sasuke tun?
Ich muss einfach meine ganze Kraft für ihn einsetzen.
Es ist schwierig. Die Seile sind aus schwarzem Mädchenhaar gemacht.
Und der Knoten ist ein komplizierter Shinobi-Knoten.
Den kann man nicht so ohne Weiteres lösen.
Jetzt warte mal. Ich muss so schnell wie möglich mit dem Training anfangen …
und stärker werden.
Dann hör auf das, was die Sanitäter dir sagen und verhalte dich ruhig.
Herein.
Oh.
Tut mir leid, Sakura, ich müsste eigentlich direkt wieder weg, aber …
Du hast erstaunliche Selbstheilungskräfte, …
aber es ist trotzdem nicht gut zu übertreiben.
Es ist in Ordnung.
Gedulde dich noch etwas.
Ich soll noch etwas warten. Ich werde mein Versprechen auf jeden Fall halten.
Nein. Ist schon gut.
Bis jetzt habe ich mich bloß auf dich verlassen und nichts selbst getan.
Was ist denn los, Sakura? Ist etwas passiert?
Nein, …
ich war nur erleichtert, als ich dein Gesicht voller Tatendrang gesehen habe.
Dieses Mal werde ich mein Bestes geben.
Sakura?
Wie ich hörte, hast du dich aus dem Krankenhaus geschlichen.
Kauziger Bergeremit. Waaa?! Mein Apfel.
Wie ich sehe, geht alles gut. Ich werde dich direkt richtig hart trainieren.
Keine Sorge.
Ähm, ich glaube, ich sollte mit dem Training noch ein wenig warten.
Wie?
Es ist ja nicht so, dass ich nicht trainieren will, …
aber ich habe nachgedacht.
Ich muss mich um jemanden kümmern.
Aha. Nachgedacht.
Na los, ich bitte dich.
Herein.
Oh, hat man mich entdeckt?
Na, du wolltest doch sicher spähen.
Da kannst du bei mir warten, bis du schwarz wirst.
Wer schaut sich schon gerne eine alte Frau an?
Schon gut. Ich nehme das zurück.
Tatsächlich bin ich hier, weil ich eine ernsthafte Bitte an dich als Hokage habe.
Was gibt es?
Dieses Mal werde ich mein Bestes geben.
Sakura kann unmöglich alleine losgehen.
Das könnte das letzte Mal sein, dass wir uns sehen.
Sakura.
Was?
Ich weiß genau, was du denkst. Selbst wenn ich ginge, …
könnte ich nichts ausrichten.
Aber ich kann auch nicht einfach tatenlos rumstehen.
Ich bin immer ein Hindernis für euch und nutze euch nur aus.
Ich habe nichts vorzuweisen, für das ich respektiert werden kann.
Es hat keinen Sinn, mich aufzuhalten.
Ich werde dich nicht aufhalten.
Du solltest das tun, was du für richtig hältst.
Aber ich komme mit dir.
Aber …
Jetzt sind nur noch wie beide übrig. Aber wir sind doch ein Dreierteam, oder?
Ja.
Wisst ihr was, Leute …
Der kauzige Bergeremit.
Das ist ja Jiraiya, einer der legendären Sannin!
Wenn du ohne Erlaubnis die Dorfgrenze von Konohagakure überschreitest, …
dann kommst du als abtrünniger Ninja ins Gefängnis.
Es hat keinen Sinn, uns aufzuhalten.
Ich werde euch nicht aufhalten.
Was?
Ihr habt eine Mission bekommen direkt vom Hokage.
Ihr sollt Ermittlungen im Reich der Reisfelder anstellen.
Sasuke hält sich nämlich im Dorf Otogakure auf.
Die Mission soll in einer Dreiergruppe durchgeführt werden.
Von nun an werdet ihr meinen Anweisungen folgen.
Habt ihr ein Problem damit?
Die Typen sind so richtig blöd.
Die kann niemand aufhalten.
Somit werden wir zwei wichtige Untergebene verlieren.
Es wird eine Spezialmission, bei der ihr Nachforschungen …
in Otogakure anstellen müsst.
Ich habe wohl keine Wahl.
Aber ich habe eine Bedingung. Bring die beiden lebendig zurück. Kapiert?
Ist gut. Unter Einsatz meines eigenen Lebens …
Die Mission ist zu gefährlich, selbst wenn Jiraiya mit ihnen geht.
Sasuke.
Das ist das Reich der Reisfelder, in dem das Dorf Otogakure liegt.
Dort liegt Orochimarus Machtzentrale.
Ihr müsst extrem vorsichtig sein, wenn ihr euch einschleicht.
Wie langweilig. Ich dachte, wir würden hier von einem Haufen …
von Orochimarus Untergebenen empfangen.
Das ist also Otogakure. Es scheint ein friedliches und schönes Land zu sein.
Nein, wir sind noch nicht in Otogakure. Das ist erst das Reich der Reisfelder.
Reich der Reisfelder?
Es ist ein kleines, unbedeutendes Land.
Der Feudalherr war ein machthungriger Mann, …
der unter allen Umständen sein Land vergrößern wollte.
Und dann hat Orochimaru seine Gunst erworben.
Natürlich hatte Orochimaru niemals im Sinn, das Land zu stärken.
Er wollte nur sich selber stärken und Rache üben.
Darum weist auch nichts in dieser Gegend auf seine Existenz hin.
Echt? Und du, kauziger Bergeremit …
Nenn mich nicht kauziger Bergeremit.
Genau. Er ist einer der legendären Sannin!
Quatsch, er ist bloß ein kauziger Bergeremit …
mit einer Vorliebe für hübsche Mädchen.
Was?
Viel wichtiger ist jetzt, dass wir Otogakure finden.
Tja, da kann ich auch nicht helfen.
Was?
Da wir nicht wissen, wo es ist, müssen wir es irgendwie herausfinden.
Da hast du recht.
Aber wie sollen wir das anstellen?
Es gibt keinen Ort ohne Essen und hübsche Mädchen.
Überall wo es Speisen und süße Mädchen gibt, treffen sich die Leute.
Der kauzige Bergeremit beginnt wieder mit der alten Nummer.
Er macht blöde Planungen und lässt es so aussehen, …
als wären sie wer weiß wie toll.
Als Erstes müssen wir ein Dorf finden, in dem viele Reisende unterkommen …
und wo es viele süße Mädchen gibt. So was gibt es doch in jedem Land.
Das ist doch so ein Dorf, oder?
Wie es scheint, lebt hier aber keiner mehr.
Nein, ich kann die Anwesenheit von Menschen spüren.
Und ich rieche Gesichtspuder.
Jetzt nimm sie schon raus.
„Sie“?
Stell dich nicht so an. Wir brauchen Kriegsmittel, oder nicht?
Was? Bist du wieder hinter meiner Geldbörse her?
Was? So sollte das nicht laufen. Versuche zu springen.
Lass das, verdammt!
Eins, zwei, drei. Ist das alles, was du drauf hast?
Ja, das ist wirklich alles.
Hier.
Wie?
Es ist nicht viel, aber nimm es bitte.
Nein, Sakura. Du brauchst ihm das nicht zu geben.
Aber das Geld dient doch dem Sammeln von Informationen, oder?
Genau. Das sollte genügen.
Ihr begebt euch erstmal in die Vororte und wartet.
Warum?
Von hier an wird es gefährlich. Es ist eine Mission für Erwachsene.
Der Geruch des Gesichtspuders kommt von hier.
Willkommen.
Da ist schon wieder so ein Blödmann, der sein Geld loswerden möchte.
Den können wir pulverisieren.
Essen und Alkohol. Und junge Frauen.
Wenn du dem kauzigen Bergeremiten Geld gibst, verprasst er es sinnlos …
und kommt ohne jegliche Information zurück.
Er verprasst es?
Ja, ich weiß nicht genau, was er da treibt. Keine Ahnung.
Egal. Vielleicht nutzt es ja etwas.
Ich bin immer im Weg und steuere nichts bei, also …
Das stimmt doch gar nicht. Wenn du nicht die Initiative ergriffen hättest, …
dann wäre ich immer noch ans Bett gefesselt.
Sogar im Ausland gibt es überall junge Mädchen.
Warum ziehen wir uns nicht ins Hinterzimmer zurück?
Ich möchte mich etwas entspannen.
Wie schön.
Aber erst bezahlst du das hier.
Bin ich schon betrunken? Sind da nicht drei Nullen zu viel?
Verschwinde auf der Stelle.
Wenn dir dein Leben lieb ist, dann lass alles, was du bei dir trägst, hier.
Verstehe. So läuft das hier also.
Meister Jiraiya kommt aber spät.
Ich mag nicht mehr warten.
Naruto.
Wer ist denn da?
Wer bist du? Einer von Orochimarus Typen?
Wie? Habe ich mich geirrt?
Mist.
Sie hat ihre Anwesenheit gut getarnt, als sie sich uns genähert hat.
Die lasse ich nicht entkommen.
Nicht bewegen.
Warum?
Guck mal vor dir!
Naruto!
Was?
Augenblick mal. Du Idiot. Wir werden dich nicht entkommen lassen.
Naruto, was bedeutet das?
Kauziger Bergeremit, was hast du getan?
Sag ich euch später. Wir müssen sofort hier weg.
Warum?
Sind das schon seine Gefolgsleute?
Wenn das Orochimarus Leute sind, dann kann ich mit meinem …
Jutsu der Schattendoppelgänger …
Nein. Du schätzt das falsch ein.
Das sind nur Bodyguards aus einer Abzockerbar.
Abzocker-Bar?
Am Wichtigsten ist es, dass die Mission …
unter strengster Geheimhaltung durchgeführt wird.
Ihr dürft nicht auffallen, indem ihr Ninja-Techniken anwendet.
Hier. Trag die Taschen. Du bist hier doch derjenige, der auffällt.
Also wirklich …
So geht das nicht. So werden wir Sasuke nie einholen.