1 00:01:31,387 --> 00:01:36,697 {\an3}Das Tal des Endes … 2 00:01:51,607 --> 00:01:53,907 Was meinst du mit besonders? 3 00:01:54,707 --> 00:01:58,377 Meinst du damit etwa …? 4 00:02:03,707 --> 00:02:05,857 Ich werde wohl nicht gegen dich verlieren. 5 00:03:39,427 --> 00:03:42,347 Sasuke, du … 6 00:03:53,027 --> 00:03:55,807 Wenn die Kraft kontinuierlich freigesetzt wird, 7 00:03:55,807 --> 00:03:58,977 dann wird das Bann-Mal deinen Körper langsam zersetzen. 8 00:03:58,977 --> 00:04:01,037 Und wenn er vollständig zersetzt ist, … 9 00:04:01,787 --> 00:04:04,037 dann wirst du dich selbst verlieren. 10 00:04:04,037 --> 00:04:05,827 Für immer. 11 00:04:09,087 --> 00:04:10,477 Mein Körper. 12 00:04:11,517 --> 00:04:14,577 Ich habe kaum noch Zeit. 13 00:04:23,527 --> 00:04:26,947 Mein linker Arm ist so taub. 14 00:04:30,067 --> 00:04:32,377 Deine Kraft scheint auch einige Risiken zu bergen. 15 00:04:34,277 --> 00:04:37,537 Wusstest du, dass dieser Ort hier „Tal des Endes“ genannt wird? 16 00:04:41,907 --> 00:04:43,207 Das ist doch … 17 00:04:49,647 --> 00:04:54,067 die perfekte Stelle für unseren Kampf … 18 00:04:56,737 --> 00:04:58,847 Meinst du nicht auch? 19 00:05:00,197 --> 00:05:02,497 Hm, Naruto? 20 00:05:12,627 --> 00:05:14,437 Ach ja … 21 00:05:15,337 --> 00:05:18,397 Ich wollte ja das Gelaber mal sein lassen. 22 00:05:19,647 --> 00:05:22,847 Gut, wir werden das jetzt schnell über die Bühne bringen. 23 00:05:23,297 --> 00:05:25,367 Diesen Kampf … 24 00:05:26,407 --> 00:05:28,497 All unsere Kämpfe bist jetzt … 25 00:05:29,377 --> 00:05:33,007 Also Nächstes kommt Naruto Uzumaki für das Team Nummer 7. 26 00:05:33,007 --> 00:05:33,997 Wie? 27 00:05:33,997 --> 00:05:35,487 Sakura Haruno. 28 00:05:36,967 --> 00:05:38,477 Super. 29 00:05:38,477 --> 00:05:40,707 Mit Naruto im selben Team … 30 00:05:40,707 --> 00:05:42,567 Und Sasuke Uchiha. 31 00:05:42,947 --> 00:05:44,507 Super! 32 00:05:44,507 --> 00:05:46,797 Mit Sasuke im selben Team … 33 00:05:47,147 --> 00:05:50,737 Versuch bloß nicht, mich zu bremsen, Blödmann. 34 00:05:51,067 --> 00:05:52,977 Du … 35 00:05:52,977 --> 00:05:58,717 Aber … Aber … Aber du hast doch gesagt, dass sie deswegen … 36 00:05:58,717 --> 00:06:01,697 Sind wir ein Dreierteam? 37 00:06:02,467 --> 00:06:06,417 Genau, wir sind ein Dreierteam. 38 00:06:06,727 --> 00:06:07,737 Hey. 39 00:06:09,147 --> 00:06:11,027 Bist du in Ordnung? 40 00:06:12,547 --> 00:06:13,857 Kleiner Mann? 41 00:06:15,827 --> 00:06:19,637 Hey, bist du in Ordnung? 42 00:06:20,997 --> 00:06:22,237 Kleiner Mann? 43 00:06:23,547 --> 00:06:26,337 Du bist einer derjenigen, die ich bekämpfen möchte. 44 00:06:28,747 --> 00:06:29,647 Sasuke! 45 00:06:31,177 --> 00:06:32,557 Ich … 46 00:06:33,757 --> 00:06:36,047 will dich auch bekämpfen. 47 00:06:36,577 --> 00:06:43,917 Ich will nicht mehr zusehen, wie meine Kameraden besiegt werden. 48 00:06:43,917 --> 00:06:45,897 Jutsu des vertrauten Geistes! 49 00:06:51,267 --> 00:06:52,907 Sakura … 50 00:06:54,147 --> 00:06:56,307 Ich werde Sakura beschützen. 51 00:06:56,307 --> 00:06:57,807 Was ist denn so lustig? 52 00:06:57,807 --> 00:07:01,777 Lustig ist nichts, ich bin nur glücklich. 53 00:07:01,777 --> 00:07:05,747 Glücklich, dich endlich besiegen zu dürfen. 54 00:07:06,357 --> 00:07:09,717 Wie bitte? Überschätz dich nur nicht, du Verlierer. 55 00:07:09,717 --> 00:07:13,687 Ich werde nicht für immer ein Verlierer sein. 56 00:07:13,687 --> 00:07:15,087 Jetzt fang schon an. 57 00:07:15,087 --> 00:07:18,507 Aber erst musst du dein Stirnband umlegen. Ich warte solange. 58 00:07:18,507 --> 00:07:20,657 Das brauche ich nicht. 59 00:07:20,657 --> 00:07:22,857 Mach es trotzdem. 60 00:07:24,787 --> 00:07:29,837 Du wirst es nicht schaffen, meiner Stirn auch nur einen Kratzer beizubringen. 61 00:07:29,837 --> 00:07:33,547 Darum geht es nicht. Das Konoha-Stirnband ist ein Zeichen dafür, 62 00:07:33,547 --> 00:07:36,407 dass wir gleichberechtigte Kämpfer sind. 63 00:07:36,407 --> 00:07:38,377 Naruto. 64 00:07:38,377 --> 00:07:40,347 Sasuke. 65 00:07:40,347 --> 00:07:42,017 Ich werde auf jeden Fall gewinnen. 66 00:07:42,017 --> 00:07:44,307 Überschätz dich nicht. 67 00:07:44,667 --> 00:07:46,787 Aufhören. 68 00:07:50,867 --> 00:07:52,957 Von dieser Zeit an … 69 00:08:05,127 --> 00:08:06,537 Chidori. 70 00:08:17,987 --> 00:08:19,597 Rasengan. 71 00:08:47,487 --> 00:08:48,787 Rasengan. 72 00:08:47,487 --> 00:08:48,787 Chidori. 73 00:08:47,677 --> 00:08:48,877 Rasengan. 74 00:08:47,677 --> 00:08:48,877 Chidori. 75 00:09:18,657 --> 00:09:20,137 Dieses Chakra. 76 00:09:21,477 --> 00:09:22,807 Das ist übel. 77 00:12:40,897 --> 00:12:42,177 Naruto. 78 00:12:55,117 --> 00:12:56,367 Ich … 79 00:14:00,387 --> 00:14:03,567 Es beginnt zu regnen. Ob damit der Geruch verschwinden wird? 80 00:14:04,117 --> 00:14:05,587 Keine Sorge. 81 00:14:06,067 --> 00:14:07,887 Wir sind ganz nah dran. Hier entlang. 82 00:14:20,557 --> 00:14:21,927 Sind wir zu spät? 83 00:14:30,637 --> 00:14:31,807 Naruto. 84 00:14:36,747 --> 00:14:39,057 Warum musste es so weit kommen? 85 00:14:49,667 --> 00:14:51,087 Das ist Sasukes … 86 00:15:29,887 --> 00:15:31,737 Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft. 87 00:15:33,227 --> 00:15:34,467 Bitte verzeih mir. 88 00:15:40,897 --> 00:15:41,967 Naruto … 89 00:15:43,677 --> 00:15:45,167 du bist ein guter Kerl. 90 00:15:46,477 --> 00:15:47,937 Du hast sicherlich alles gegeben. 91 00:15:54,587 --> 00:15:55,687 Sasuke. 92 00:16:19,817 --> 00:16:22,317 Das ist mein Junge. 93 00:16:34,977 --> 00:16:39,027 Wenn ich mit deinem Vater allein bin, redet er nur über dich. 94 00:16:39,457 --> 00:16:41,937 Du bist mein einziger Bruder. 95 00:16:42,437 --> 00:16:44,837 Ich werde für dich immer wie eine Mauer sein, 96 00:16:44,837 --> 00:16:47,707 die du überwinden musst. 97 00:16:48,897 --> 00:16:51,177 Auch wenn du mich deswegen nicht magst. 98 00:16:53,647 --> 00:16:58,907 Du bist jemand, der auch das Kaleidoskop-Sharingan erlangen könnte … 99 00:17:01,667 --> 00:17:04,617 Unter einer Bedingung. 100 00:17:10,687 --> 00:17:13,127 Du musst deinen besten Freund … 101 00:17:25,247 --> 00:17:27,437 Das Tal des Endes. 102 00:17:27,437 --> 00:17:31,017 Interessant, dass Sasuke und Naruto gerade hier kämpften. 103 00:17:34,557 --> 00:17:36,497 Ironie des Schicksals. 104 00:17:39,207 --> 00:17:40,207 Ja. 105 00:17:43,477 --> 00:17:46,057 Wenn ich dieses Wasser ansehe, dann ist es, 106 00:17:46,057 --> 00:17:52,787 als ob ich mit einem nie endenden Kampf konfrontiert würde. 107 00:17:56,717 --> 00:18:00,197 Genau wie die beiden Menschen, die hier als Statuen verewigt sind 108 00:18:00,197 --> 00:18:01,967 und Konohagakure gegründet haben. 109 00:18:06,957 --> 00:18:09,277 Naruto, Sasuke, … 110 00:18:10,217 --> 00:18:14,037 solange ihr lebt … 111 00:18:32,177 --> 00:18:34,957 … musst du deinen besten Freund … 112 00:18:37,277 --> 00:18:39,087 töten. 113 00:18:54,137 --> 00:18:55,407 Ich … 114 00:18:56,797 --> 00:18:59,457 werde nicht alles tun, was du mir sagst. 115 00:19:07,297 --> 00:19:10,837 Ich werde die Kraft erlangen und meinen eigenen Weg gehen. 116 00:19:11,937 --> 00:19:16,067 Ich werde dich damit übertreffen. 117 00:19:16,977 --> 00:19:18,937 Ohne Zweifel. 118 00:19:32,467 --> 00:19:35,587 Der Regen hört auf, oder? 119 00:19:36,877 --> 00:19:37,987 Ja. 120 00:19:53,997 --> 00:19:57,877 Durch den Regen kann ich die Spur nicht mehr aufnehmen. 121 00:19:59,197 --> 00:20:02,547 Außerdem ist Naruto wichtiger als Sasuke. 122 00:20:04,267 --> 00:20:05,107 Ja. 123 00:20:29,797 --> 00:20:33,047 Es wird interessant. 124 00:20:34,367 --> 00:20:35,217 Ja.