1 00:01:31,367 --> 00:01:36,467 {\an8}CONCLUSION SOUS UNE PLUIE DE LARMES 2 00:01:51,647 --> 00:01:53,257 Spécial... 3 00:01:54,617 --> 00:01:56,387 "Spécial", tu dis ? 4 00:01:56,527 --> 00:01:58,127 Tu parles de ton physique ? 5 00:02:03,867 --> 00:02:05,597 Je ne peux pas perdre face à toi. 6 00:03:39,327 --> 00:03:41,997 Sasuke, qu'est-ce que... 7 00:03:52,937 --> 00:03:55,647 Si tu la laisses s'échapper trop longtemps, 8 00:03:55,777 --> 00:03:58,847 elle dévorera graduellement ton corps. 9 00:03:58,977 --> 00:04:00,747 Lorsqu'elle aura recouvert ton corps... 10 00:04:01,777 --> 00:04:03,217 tu ne t'appartiendras plus. 11 00:04:04,117 --> 00:04:05,687 Et ce, pour toujours... 12 00:04:09,127 --> 00:04:10,187 Dans mon état... 13 00:04:11,457 --> 00:04:14,227 je n'ai plus une minute à perdre ! 14 00:04:23,537 --> 00:04:26,577 Ma main gauche... Je ne la sens plus ! 15 00:04:30,147 --> 00:04:32,177 On dirait que c'est pareil pour toi. 16 00:04:34,317 --> 00:04:37,247 Tu prends des risques en usant de ce pouvoir... 17 00:04:41,887 --> 00:04:42,927 Cet endroit... 18 00:04:49,627 --> 00:04:50,667 C'est drôle... 19 00:04:51,467 --> 00:04:54,137 On l'appelle la Vallée de la Fin. Tu le savais ? 20 00:04:56,707 --> 00:04:58,707 C'est le cadre idéal pour nous. 21 00:05:00,137 --> 00:05:01,977 Pas vrai, Naruto ? 22 00:05:12,557 --> 00:05:14,157 Ah ! J'oubliais... 23 00:05:15,357 --> 00:05:17,627 Le temps n'est plus aux mots... 24 00:05:19,657 --> 00:05:22,227 Finissons-en... 25 00:05:23,227 --> 00:05:24,727 avec ce combat... 26 00:05:26,297 --> 00:05:28,167 Comme avec tous ceux menés jusqu'à présent ! 27 00:05:29,437 --> 00:05:31,267 Ensuite, l'équipe Numéro Sept. 28 00:05:31,407 --> 00:05:32,877 Naruto Uzumaki. 29 00:05:34,007 --> 00:05:35,777 Sakura Haruno. 30 00:05:36,947 --> 00:05:38,347 Super ! 31 00:05:38,477 --> 00:05:40,147 Je suis avec Naruto... 32 00:05:40,747 --> 00:05:42,287 Et enfin, Sasuke Uchiwa. 33 00:05:42,917 --> 00:05:43,987 Super ! 34 00:05:44,487 --> 00:05:46,157 Je suis avec Sasuke... 35 00:05:47,187 --> 00:05:50,457 Tâche de ne pas trop faire de bourdes, pauvre cancre. 36 00:05:50,857 --> 00:05:52,227 Bande de petits malins ! 37 00:05:52,827 --> 00:05:54,797 Pourtant... Pourtant ! 38 00:05:54,927 --> 00:05:56,897 Rappelez-vous vos paroles ! 39 00:05:57,027 --> 00:05:58,427 C'est pour ça qu'ils ont... 40 00:05:58,897 --> 00:06:01,397 On est une équipe, pas vrai ? 41 00:06:02,437 --> 00:06:06,137 Oui ! Nous ne faisons qu'un ! 42 00:06:06,677 --> 00:06:07,577 Alors ? 43 00:06:09,247 --> 00:06:10,747 Pas de bobo... 44 00:06:12,547 --> 00:06:13,577 espèce de trouillard ? 45 00:06:15,687 --> 00:06:19,357 Alors ? Pas de bobo... 46 00:06:20,857 --> 00:06:21,957 espèce de trouillard ? 47 00:06:23,557 --> 00:06:26,057 Il faudra que je t'affronte, toi aussi. 48 00:06:28,727 --> 00:06:29,827 Sasuke ! 49 00:06:31,267 --> 00:06:35,537 Moi aussi, j'avais envie d'en découdre avec toi. 50 00:06:36,567 --> 00:06:39,337 Je ne veux plus voir mourir sous mes yeux... 51 00:06:40,077 --> 00:06:42,277 des êtres qui comptent pour moi ! 52 00:06:42,407 --> 00:06:43,947 Non, plus jamais ! 53 00:06:44,077 --> 00:06:45,577 Invocation ! 54 00:06:51,217 --> 00:06:52,787 Je dois sauver Sakura... 55 00:06:54,057 --> 00:06:55,757 coûte que coûte ! 56 00:06:56,287 --> 00:06:57,587 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 57 00:06:57,727 --> 00:07:00,927 Je ne me moque pas de toi... Je suis juste content ! 58 00:07:01,897 --> 00:07:05,467 Je viens de réaliser que j'allais enfin pouvoir te battre ! 59 00:07:06,337 --> 00:07:09,437 Mais tu t'entends ? Le raté qui se donne des airs ! 60 00:07:10,037 --> 00:07:13,407 Je ne suis pas abonné pour toujours au poste de dernier de la classe ! 61 00:07:13,807 --> 00:07:15,037 Amène-toi ! Vite ! 62 00:07:15,177 --> 00:07:18,377 Mets d'abord ton bandeau. J'attendrai. 63 00:07:18,507 --> 00:07:20,377 Pas besoin de ça... 64 00:07:20,847 --> 00:07:22,587 Fais ce que je dis ! 65 00:07:24,747 --> 00:07:26,417 Pour quoi faire ? 66 00:07:27,057 --> 00:07:29,557 Tu ne pourras jamais me blesser au front ! 67 00:07:30,187 --> 00:07:31,327 Il s'agit pas de ça ! 68 00:07:31,457 --> 00:07:36,127 C'est l'emblème de Konoha. La preuve que tu combattras loyalement ! 69 00:07:36,267 --> 00:07:38,097 Naruto ! 70 00:07:38,227 --> 00:07:40,067 Sasuke ! 71 00:07:40,197 --> 00:07:44,037 - Je gagnerai quoi qu'il arrive ! - Dans tes rêves ! 72 00:07:44,707 --> 00:07:46,507 Arrêtez ! 73 00:07:50,877 --> 00:07:52,747 Car un autre combat m'attend... 74 00:08:05,187 --> 00:08:06,697 Les Mille Oiseaux ! 75 00:08:17,907 --> 00:08:19,677 L'Orbe Tourbillonnant ! 76 00:08:23,577 --> 00:08:25,277 - Les Mille Oiseaux ! - L'Orbe Tourbillonnant ! 77 00:09:18,567 --> 00:09:19,707 Ce Chakra ! 78 00:09:21,377 --> 00:09:22,347 Pas ça ! 79 00:12:40,707 --> 00:12:41,837 Naruto... 80 00:12:54,887 --> 00:12:55,957 Je... 81 00:14:00,287 --> 00:14:01,287 Il pleut ! 82 00:14:01,957 --> 00:14:03,387 Les odeurs vont disparaître ? 83 00:14:04,227 --> 00:14:05,327 Pas de problème ! 84 00:14:05,997 --> 00:14:07,427 Nous sommes tout proches... 85 00:14:20,507 --> 00:14:21,577 Trop tard... 86 00:14:30,487 --> 00:14:31,487 Naruto ! 87 00:14:36,687 --> 00:14:38,587 Comment en est-on arrivé là ? 88 00:14:49,537 --> 00:14:51,237 C'est bien le bandeau de Sasuke... 89 00:15:29,847 --> 00:15:31,147 Pardonne-moi, gamin... 90 00:15:33,077 --> 00:15:34,247 Je suis arrivé trop tard. 91 00:15:40,717 --> 00:15:41,817 Naruto... 92 00:15:43,487 --> 00:15:44,827 Tu as tout donné. 93 00:15:46,297 --> 00:15:47,597 C'est bien toi, ça. 94 00:15:54,397 --> 00:15:55,507 Sasuke... 95 00:16:19,657 --> 00:16:21,927 Tu es bien mon fils. 96 00:16:34,807 --> 00:16:38,647 À moi, ton père ne parle que de toi ! 97 00:16:39,347 --> 00:16:41,377 Nous sommes frères. 98 00:16:42,287 --> 00:16:47,017 Je continuerai d'être auprès de toi comme le mur que tu dois franchir. 99 00:16:48,827 --> 00:16:51,027 Même si tu éprouves de la rancune à mon égard... 100 00:16:53,727 --> 00:16:58,397 Toi aussi, tu pourras éveiller le Kaléidoscope Hypnotique du Sharingan. 101 00:17:01,497 --> 00:17:04,237 Mais à une seule condition. 102 00:17:10,547 --> 00:17:12,547 Il te faudra tuer... 103 00:17:25,157 --> 00:17:26,757 La Vallée de la Fin... 104 00:17:27,227 --> 00:17:30,327 Sasuke et Naruto sont venus s'y battre au dernier sang. 105 00:17:34,497 --> 00:17:36,237 Quelle ironie du sort ! 106 00:17:39,107 --> 00:17:39,977 Oui... 107 00:17:43,347 --> 00:17:45,207 À bien la regarder, cette rivière, 108 00:17:45,917 --> 00:17:49,447 on jurerait qu'elle s'écoule sans fin... 109 00:17:50,617 --> 00:17:52,517 pour narrer leur bataille éternellement. 110 00:17:56,587 --> 00:17:59,897 Qui sait ? Naruto et Sasuke ont peut-être le même destin... 111 00:18:00,027 --> 00:18:01,657 que les fondateurs de Konoha. 112 00:18:06,837 --> 00:18:08,867 S'ils restent en vie... 113 00:18:10,107 --> 00:18:13,277 tout du moins. 114 00:18:32,027 --> 00:18:34,257 Il te faudra tuer... 115 00:18:37,097 --> 00:18:38,597 ton meilleur ami. 116 00:18:54,017 --> 00:18:55,177 Non, Grand Frère... 117 00:18:56,617 --> 00:18:58,747 je ne t'écouterai plus ! 118 00:19:07,057 --> 00:19:10,367 J'acquerrai de la puissance, mais à ma manière. 119 00:19:11,797 --> 00:19:15,607 Et je te surpasserai ! 120 00:19:16,867 --> 00:19:18,307 Tu peux y compter ! 121 00:19:32,357 --> 00:19:35,087 La pluie... Elle a cessé. 122 00:19:36,787 --> 00:19:37,657 Oui... 123 00:19:53,907 --> 00:19:57,607 La pluie a cessé. Mais je ne retrouverai plus son odeur. 124 00:19:59,047 --> 00:20:02,077 Et puis... c'est Naruto, la priorité. 125 00:20:04,017 --> 00:20:04,917 Oui. 126 00:20:29,707 --> 00:20:32,747 Les choses prennent une tournure intéressante...