1 00:01:31,087 --> 00:01:34,997 {\an3}Der Fuchs kehrt zurück 2 00:01:36,277 --> 00:01:37,417 Was war das? 3 00:01:38,207 --> 00:01:41,237 Soll das heißen, dass nur Gründschnäbel hinter Sasuke her ist? 4 00:01:41,597 --> 00:01:43,157 Ich konnte nichts machen. 5 00:01:43,907 --> 00:01:46,487 Das liegt an der derzeitigen Situation im Dorf. 6 00:01:52,067 --> 00:01:56,287 Ich konnte nur das Minimum an Maßnahmen ergreifen. 7 00:02:01,667 --> 00:02:02,557 Hey, hey. 8 00:02:02,887 --> 00:02:05,527 Deine Mission ist schon bewilligt. 9 00:02:05,527 --> 00:02:10,657 Ich bin gleich wieder da. Mach dir keine Sorgen. 10 00:02:23,017 --> 00:02:24,357 Kakashi-sensei. 11 00:02:25,707 --> 00:02:29,857 Kakashi-sensei. Es ist schon zwei Tage her, seit Sasuke das Dorf verlassen hat. 12 00:02:30,527 --> 00:02:35,097 Und Naruto und die anderen, sind auch noch nicht wieder da. 13 00:02:36,307 --> 00:02:38,157 Und Lee auch nicht. 14 00:02:38,567 --> 00:02:41,677 Ich weiß. Ich habe die ganze Geschichte gehört. 15 00:02:42,497 --> 00:02:46,737 Ich glaube an Naruto. Ich glaube an ihn, … 16 00:02:47,397 --> 00:02:51,007 aber wenn ihm oder Sasuke etwas passieren sollte … 17 00:02:55,017 --> 00:02:57,997 Sakura, mach dir keine Sorgen. 18 00:02:58,607 --> 00:03:00,397 Überlass das getrost mir. 19 00:03:17,277 --> 00:03:18,427 Jutsu des vertrauten Geistes! 20 00:03:30,797 --> 00:03:33,507 Zuerst möchte ich, dass ihr in alle Richtungen ausschwärmt 21 00:03:33,507 --> 00:03:35,407 und Narutos und Sasukes Spur aufnehmt. 22 00:03:35,807 --> 00:03:41,117 Naruto und Sasuke? Ist den beiden etwas passiert? 23 00:03:41,117 --> 00:03:45,187 Ich erkläre es dir später. Wir können jetzt keine Zeit vergeuden. 24 00:03:45,877 --> 00:03:46,707 Okay. 25 00:03:47,727 --> 00:03:52,057 Sobald ihr die Spur aufgenommen habt, kontaktiert mich und ich komme sofort. 26 00:03:52,627 --> 00:03:54,027 Okay, ausschwärmen. 27 00:04:04,177 --> 00:04:08,777 Tja, sie hat sie ja bereits gegeneinander klämpfen gesehen, 28 00:04:08,777 --> 00:04:11,487 natürlich macht sie sich da Sorgen. 29 00:04:17,677 --> 00:04:19,537 Jetzt hört damit auf. 30 00:04:23,557 --> 00:04:24,457 Mist … 31 00:04:24,897 --> 00:04:26,557 Ich kann nicht aufhören. 32 00:04:46,087 --> 00:04:49,947 Sasuke. Gib deine Rachepläne auf. 33 00:04:49,947 --> 00:04:51,217 Was? 34 00:04:52,007 --> 00:04:54,427 Auch wenn du damit Erfolg haben solltest, 35 00:04:54,427 --> 00:04:56,447 wirst du danach nur eine große innerliche Leere verspüren. 36 00:04:56,447 --> 00:04:59,157 Sei still. Was weißt du schon? 37 00:04:59,157 --> 00:05:02,697 Rede nicht so altklug daher. 38 00:05:02,697 --> 00:05:10,937 Beruhige dich. Weder du noch ich hatten im Leben viel Glück. So viel ist sicher. 39 00:05:12,127 --> 00:05:14,787 Aber es hätte schlimmer kommen können. 40 00:05:15,657 --> 00:05:17,597 Wir haben beide wertvolle Kameraden gefunden, oder? 41 00:05:17,597 --> 00:05:20,377 Gerade wir verstehen das, da wir auch schon Kameraden verloren haben. 42 00:05:23,827 --> 00:05:27,817 Das Jutsu Chidori hast du bekommen, … 43 00:05:28,427 --> 00:05:31,767 um deine Kameraden zu beschützen. Diese Kraft darfst du nicht … 44 00:05:33,217 --> 00:05:37,997 gegen deine Kameraden oder zu Rachezwecken benutzen. 45 00:05:37,997 --> 00:05:42,197 Du weißt ganz genau, wofür man die Kraft benutzt. 46 00:05:42,197 --> 00:05:43,927 Ich werde auf jeden Fall gewinnen. 47 00:05:43,927 --> 00:05:46,387 Bild dir bloß nichts ein. 48 00:05:47,837 --> 00:05:53,437 Ich war so naiv. So wie es jetzt aussieht, könnten sie sich wer weiß was antun. 49 00:06:04,867 --> 00:06:06,257 Kakashi-sensei. 50 00:06:12,317 --> 00:06:13,527 Ich muss da rechtzeitig hin! 51 00:06:28,387 --> 00:06:30,497 Ich habe das schon mal gesagt, … 52 00:06:32,197 --> 00:06:35,507 aber eigentlich hast du doch auch auf diesen Moment gewartet, oder? 53 00:06:36,827 --> 00:06:39,397 Weder Kakashi noch Sakura ist da. 54 00:06:40,627 --> 00:06:44,457 Also kann uns niemand aufhalten so wie letztes Mal. 55 00:06:44,457 --> 00:06:45,627 Du … 56 00:06:48,237 --> 00:06:50,597 Dieses Mal werden wir das ein für alle Mal klären. 57 00:06:52,507 --> 00:06:54,767 Ich werde dich fertig machen. 58 00:07:03,917 --> 00:07:05,147 Chidori! 59 00:07:11,547 --> 00:07:12,857 Blödmann. 60 00:07:14,557 --> 00:07:18,397 Das habe ich auch vor. Dir werde ich es zeigen. 61 00:07:18,727 --> 00:07:19,897 Und dann bringe ich dich nach Hause. 62 00:07:19,997 --> 00:07:21,727 Und wenn ich dich dorthin schleifen muss. 63 00:07:22,307 --> 00:07:23,997 Jutsu der Schattendoppelgänger! 64 00:07:37,817 --> 00:07:39,377 Rasengan! 65 00:08:20,727 --> 00:08:27,837 Du bist mein bester Freund geworden. 66 00:08:29,127 --> 00:08:32,297 Sasuke hat mir das tatsächlich gesagt. 67 00:08:32,727 --> 00:08:38,247 Und darum wollte ich mit den Rasengan schauen, ob es wirklich stimmt. 68 00:08:58,847 --> 00:09:03,807 Mist! Mist! 69 00:09:24,787 --> 00:09:31,057 Mist, er hat es geschafft, mein Chidori vollständig abzuwehren. 70 00:09:33,057 --> 00:09:34,697 Dieses Jutsu … 71 00:09:46,637 --> 00:09:47,647 Mist … 72 00:09:51,357 --> 00:09:55,097 Naruto, wie weit kannst du gehen? 73 00:09:57,277 --> 00:10:00,187 Dummer Verlierer. 74 00:10:06,807 --> 00:10:08,497 Naruto! 75 00:10:17,167 --> 00:10:22,537 Du hast zwei Versuche. Das war es dann. 76 00:10:24,577 --> 00:10:28,507 Und wenn ich es öfters versuche? Was passiert dann? 77 00:10:30,297 --> 00:10:34,747 Nun, beim dritten Mal funktioniert es nicht. Vergiss das nie. 78 00:10:36,007 --> 00:10:41,087 Wenn du es mit Gewalt versuchst, dann wird nicht nur das Jutsu nicht gelingen, 79 00:10:41,087 --> 00:10:42,727 sondern dein Chakra-Level auf Null sinken. 80 00:10:43,207 --> 00:10:46,177 Im schlimmsten Fall könntest du dir damit schaden. 81 00:10:46,957 --> 00:10:50,977 Mist. Ich darf keinen Versuch verschwenden. 82 00:10:51,407 --> 00:10:54,557 Es wäre blöd, wenn wir den Kampf mittendrin abbrechen müssten. 83 00:11:03,837 --> 00:11:06,057 Jetzt habe ich Gewissheit. 84 00:11:12,327 --> 00:11:15,857 Du willst mir ernsthaft weh tun … 85 00:11:26,037 --> 00:11:27,927 mit deinen Angriffen. 86 00:11:36,737 --> 00:11:38,707 Sasuke. 87 00:11:39,407 --> 00:11:43,107 Für den Anfang werde ich einige schnelle Jutsus anwenden. 88 00:11:45,117 --> 00:11:48,197 Und dann schlage ich mit Chidori zu. 89 00:11:51,717 --> 00:11:53,407 Sasuke … 90 00:12:03,017 --> 00:12:06,167 Wusstest du, Naruto, … 91 00:12:06,727 --> 00:12:09,147 dass Eliteninjas die Absichten des jeweils anderen 92 00:12:09,147 --> 00:12:14,127 durch einen kurzen Schlagaustausch herausfinden können? 93 00:12:17,287 --> 00:12:21,057 Das geht völlig ohne Worte. 94 00:12:26,257 --> 00:12:29,237 Du bist ein Weichei, Naruto. 95 00:12:32,747 --> 00:12:34,107 Wie sieht es aus? 96 00:12:35,287 --> 00:12:41,037 Hast du rausfinden können, was ich nun tun werde? 97 00:12:43,427 --> 00:12:45,907 Feuerversteck: Jutsu der Phönixblume. 98 00:13:06,687 --> 00:13:11,107 Ich weiß, dass du immer alleine warst, Sasuke. 99 00:13:13,257 --> 00:13:19,677 Ich war erleichtert, jemanden gefunden zu haben, der auch so ist wie ich. 100 00:13:23,777 --> 00:13:26,677 Das machte mich glücklich. 101 00:13:27,617 --> 00:13:30,417 Ehrlich gesagt wollte ich sofort näheren Kontakt zu dir aufnehmen. 102 00:13:33,557 --> 00:13:38,757 Aber irgendwie konnte ich nicht zu dir vordringen. 103 00:13:40,997 --> 00:13:43,007 Du bist wundervoll. 104 00:13:43,007 --> 00:13:45,567 Du konntest immer alles machen, was du wolltest. 105 00:13:46,187 --> 00:13:50,137 Und du wurdest immer von allen bewundert. 106 00:14:02,687 --> 00:14:08,087 Ich habe dich nur zu meinem Rivalen gemacht, weil wir so verschieden sind 107 00:14:08,087 --> 00:14:10,587 und ich mir das nicht eingestehen konnte. 108 00:14:14,187 --> 00:14:21,227 Ich wollte nicht gegen dich verlieren und dadurch habe ich Kraft bekommen. 109 00:14:23,367 --> 00:14:28,437 Alle haben mich Verlierer genannt. 110 00:14:28,747 --> 00:14:31,057 Auch als wir zusammen in einem Team waren, … 111 00:14:32,207 --> 00:14:35,017 habe ich mich die ganze Zeit so gefühlt. 112 00:14:37,727 --> 00:14:42,257 Ich kann meine wahren Gefühle nicht wirklich ausdrücken. 113 00:14:43,037 --> 00:14:49,227 Eigentlich wollte ich immer so werden wie du. Ich habe dich bewundert. 114 00:14:50,957 --> 00:14:53,697 Du gehörst zu den Leuten, die ich bekämpfen will. 115 00:14:54,767 --> 00:14:59,167 Ich habe mich so gefreut, als du das gesagt hast. 116 00:15:00,237 --> 00:15:05,557 Mit diesen Worten hast du mich das erste Mal anerkannt. 117 00:15:11,967 --> 00:15:17,357 Wir wussten es beide ganz genau, auch ohne einen Schlagaustausch. 118 00:15:18,677 --> 00:15:22,867 Wir wussten, was wir wollten, ohne darüber zu reden. 119 00:15:25,517 --> 00:15:26,867 Schließlich … 120 00:15:27,567 --> 00:15:29,237 sind wir Freunde. 121 00:15:33,757 --> 00:15:38,507 Es ist nicht bedeutungslos. Du bist … 122 00:15:40,647 --> 00:15:43,297 mein bester Freund. 123 00:15:44,207 --> 00:15:49,377 Aber du willst mich ja wirklich bekämpfen. Jetzt weiß ich gar nicht, ob du das, … 124 00:15:50,157 --> 00:15:56,597 was du eben gesagt hast, auch so meinst. 125 00:16:00,057 --> 00:16:02,917 Wahrscheinlich war nur ich es, … 126 00:16:03,697 --> 00:16:05,737 der wirklich daran geglaubt hat, … 127 00:16:06,927 --> 00:16:09,337 dass wir Freunde sind. 128 00:16:11,977 --> 00:16:13,817 Jetzt ist es zu spät. 129 00:16:14,287 --> 00:16:15,447 Naruto. 130 00:16:23,747 --> 00:16:27,237 Na, wenn das so ist, … 131 00:16:31,157 --> 00:16:34,997 dann gebe ich jetzt alles, … 132 00:16:37,147 --> 00:16:38,867 Sasuke. 133 00:16:55,337 --> 00:16:58,147 Da kann man wohl nichts machen. 134 00:17:34,447 --> 00:17:36,287 Ich weiß nicht, warum, … 135 00:17:40,087 --> 00:17:43,937 aber ich möchte nicht, … 136 00:17:48,477 --> 00:17:49,537 dass dich … 137 00:17:55,127 --> 00:17:55,837 ein Typ … 138 00:18:00,107 --> 00:18:04,847 wie Orochimaru schnappt. 139 00:18:21,597 --> 00:18:27,307 Du hast es geschafft, das Jutsu mit deiner linken Hand abzulenken. 140 00:18:30,397 --> 00:18:32,047 Aber das hatte keinen Sinn. 141 00:18:32,797 --> 00:18:35,477 Du wirst keine Fingerzeichen oder Jutsus mehr benutzen können. 142 00:18:42,207 --> 00:18:43,577 Das ist das Ende. 143 00:19:03,947 --> 00:19:07,467 Was ist das für ein rotes Chakra? 144 00:19:11,897 --> 00:19:14,037 Woher bekommt er diese Kraft? 145 00:19:55,777 --> 00:19:59,277 Was ist das denn? 146 00:20:02,287 --> 00:20:06,277 Seine Schulterverletzung heilt. 147 00:20:08,907 --> 00:20:10,017 Unglaublich. 148 00:20:40,917 --> 00:20:47,977 Sasuke, ich werde nicht zulassen, dass dich Orochimaru schnappt. 149 00:20:50,477 --> 00:20:58,017 Ich werde dich aufhalten, und wenn ich dich dazu bewusstlos schlagen muss.