1 00:01:30,757 --> 00:01:34,457 MON AMI 2 00:01:34,587 --> 00:01:35,797 FEU 3 00:01:35,927 --> 00:01:37,227 Pardon ? 4 00:01:37,857 --> 00:01:40,697 Vous avez envoyé des novices rattraper Sasuke ? 5 00:01:41,267 --> 00:01:42,667 Je n'avais pas le choix. 6 00:01:43,637 --> 00:01:45,967 Tu connais la situation du village... 7 00:01:51,407 --> 00:01:52,247 Et puis... 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,747 J'ai pris un minimum de précautions. 9 00:02:01,187 --> 00:02:02,017 Hé, minute ! 10 00:02:02,587 --> 00:02:04,987 J'ai ton prochain ordre de mission ! 11 00:02:05,117 --> 00:02:06,087 {\an8}CLASSE S 12 00:02:06,227 --> 00:02:08,127 Je règle ça et je reviens aussitôt. 13 00:02:08,757 --> 00:02:10,327 Ne vous inquiétez pas. 14 00:02:16,067 --> 00:02:17,097 On croit rêver... 15 00:02:22,707 --> 00:02:23,977 Maître Kakashi ! 16 00:02:25,677 --> 00:02:26,947 Maître Kakashi ! 17 00:02:27,247 --> 00:02:29,717 Sasuke a quitté le village depuis deux jours... 18 00:02:30,217 --> 00:02:32,287 et il n'est toujours pas rentré. 19 00:02:32,817 --> 00:02:34,687 Naruto et les autres non plus. 20 00:02:36,017 --> 00:02:37,317 Pareil pour Lee ! 21 00:02:38,257 --> 00:02:41,127 Oui, j'en ai entendu parler. 22 00:02:42,327 --> 00:02:45,997 Moi... j'ai confiance en Naruto ! 23 00:02:47,097 --> 00:02:50,797 Oui, je crois en lui. Mais si jamais Sasuke ou lui venait à... 24 00:02:54,667 --> 00:02:57,407 Sakura, tu n'as pas à t'en faire. 25 00:02:58,207 --> 00:02:59,877 Je vais m'occuper de ça. 26 00:03:12,987 --> 00:03:14,887 SHINOBI 27 00:03:16,827 --> 00:03:17,857 Invocation ! 28 00:03:22,997 --> 00:03:23,937 SHINOBI 29 00:03:30,507 --> 00:03:34,847 Déployez-vous et remontez la moindre des pistes vers Naruto et Sasuke. 30 00:03:35,677 --> 00:03:37,577 Naruto et Sasuke ? 31 00:03:38,587 --> 00:03:40,547 Qu'est-ce qui leur est arrivé ? 32 00:03:40,987 --> 00:03:42,857 Je vous expliquerai plus tard. 33 00:03:42,987 --> 00:03:44,617 Pour l'instant, le temps presse. 34 00:03:47,427 --> 00:03:50,127 Que celui qui trouve la bonne piste m'appelle ! 35 00:03:50,257 --> 00:03:51,497 Je viendrai aussitôt. 36 00:03:52,327 --> 00:03:53,467 Allez, dispersion ! 37 00:04:03,937 --> 00:04:07,877 Elle les a déjà vus se battre. 38 00:04:08,407 --> 00:04:11,077 Il en faudra un peu plus pour la rassurer. 39 00:04:17,387 --> 00:04:18,957 Arrêtez ! 40 00:04:23,057 --> 00:04:23,897 Merde ! 41 00:04:24,497 --> 00:04:25,997 Je ne peux plus m'arrêter ! 42 00:04:45,747 --> 00:04:49,387 Sasuke... Renonce à te venger. 43 00:04:49,657 --> 00:04:50,657 Quoi ? 44 00:04:51,657 --> 00:04:53,957 Même si tu réussis, 45 00:04:54,087 --> 00:04:56,397 il ne restera plus qu'un sentiment de vacuité. 46 00:04:56,527 --> 00:04:58,597 Fermez-la ! Vous n'y comprenez rien ! 47 00:04:59,027 --> 00:05:02,097 Vous parlez comme si vous saviez ce que c'était ! 48 00:05:02,237 --> 00:05:04,537 Oh... du calme ! 49 00:05:05,267 --> 00:05:08,307 Enfin ! On n'a pas eu beaucoup de chance, toi et moi... 50 00:05:09,107 --> 00:05:10,507 C'est indéniable. 51 00:05:11,837 --> 00:05:14,147 Mais notre situation n'est pas si noire. 52 00:05:15,317 --> 00:05:19,817 On s'est fait des amis. Des amis qui comptent vraiment. 53 00:05:23,487 --> 00:05:25,787 Mais ça, on le comprend toujours trop tard. 54 00:05:26,587 --> 00:05:29,127 C'est justement parce que tu as des amis précieux 55 00:05:29,257 --> 00:05:31,357 que je t'ai enseigné les Mille Oiseaux. 56 00:05:32,827 --> 00:05:35,367 Cette force ne doit pas être retournée contre eux, 57 00:05:35,497 --> 00:05:37,437 ni même mise au service de ta vengeance. 58 00:05:37,567 --> 00:05:41,637 Comment l'utiliser ? Tu connais la réponse à cette question. 59 00:05:42,007 --> 00:05:45,747 - Je gagnerai quoi qu'il arrive ! - Dans tes rêves ! 60 00:05:47,507 --> 00:05:49,147 J'ai été négligent... 61 00:05:50,647 --> 00:05:53,047 Ces deux-là vont vraiment s'entretuer. 62 00:06:04,557 --> 00:06:05,697 Maître Kakashi... 63 00:06:12,007 --> 00:06:13,467 Il n'y a pas une minute à perdre ! 64 00:06:28,147 --> 00:06:29,787 Je te l'ai dit... 65 00:06:31,987 --> 00:06:34,957 Toi aussi, tu étais pressé d'en découdre avec moi. 66 00:06:36,497 --> 00:06:39,267 Cette fois, Sakura et Kakashi ne sont pas là. 67 00:06:40,367 --> 00:06:43,467 Personne n'interviendra pour nous arrêter... 68 00:06:44,137 --> 00:06:45,067 Enfoiré ! 69 00:06:48,007 --> 00:06:50,037 Cette fois, c'est la bonne ! 70 00:06:52,307 --> 00:06:54,207 Je vais te terrasser ! 71 00:07:03,617 --> 00:07:04,757 Les Mille Oiseaux ! 72 00:07:11,297 --> 00:07:12,597 Le salopard... 73 00:07:14,397 --> 00:07:17,837 T'inquiète ! Je vais démonter ta gueule d'amour 74 00:07:18,467 --> 00:07:21,167 et te ramener au village par la peau des fesses ! 75 00:07:22,007 --> 00:07:23,777 Multiclonage ! 76 00:07:37,387 --> 00:07:38,827 L'Orbe Tourbillonnant ! 77 00:08:20,397 --> 00:08:21,967 Tout ça n'a pas été vain. 78 00:08:22,767 --> 00:08:24,897 En ce qui me concerne, tu es le seul... 79 00:08:25,037 --> 00:08:27,207 véritable ami que j'aie jamais eu. 80 00:08:28,637 --> 00:08:30,107 C'était bien ses paroles ! 81 00:08:30,507 --> 00:08:33,377 Il me l'a dit, à moi. 82 00:08:34,407 --> 00:08:37,647 Alors je voulais en avoir le cœur net avec l'Orbe ! 83 00:08:58,467 --> 00:08:59,707 Bon sang... 84 00:09:01,637 --> 00:09:03,337 C'est pas possible ! 85 00:09:24,457 --> 00:09:25,997 J'hallucine ! 86 00:09:26,397 --> 00:09:30,497 Les Mille Oiseaux à la puissance maximum n'ont pas eu raison de lui... 87 00:09:32,667 --> 00:09:33,937 Cette technique... 88 00:09:46,217 --> 00:09:47,147 Bordel... 89 00:09:50,857 --> 00:09:54,287 Naruto... Il n'a pas de limites, ou quoi ? 90 00:09:57,057 --> 00:09:59,197 Cette espèce de raté... 91 00:10:06,467 --> 00:10:07,767 Naruto... 92 00:10:16,847 --> 00:10:19,747 Bon... Deux, c'est ta limite. 93 00:10:20,117 --> 00:10:21,987 Pour l'heure, tout du moins... 94 00:10:24,257 --> 00:10:27,957 Et si je tentais d'aller au-delà, que se passerait-il ? 95 00:10:29,897 --> 00:10:34,197 Il n'y a aura pas de troisième fois... Mets-toi bien ça dans le crâne ! 96 00:10:35,637 --> 00:10:38,297 Si tu exécutes une technique sans ressources, 97 00:10:38,437 --> 00:10:42,177 en plus d'échouer, tu feras chuter ton Chakra à zéro. 98 00:10:43,007 --> 00:10:45,107 Tu pourrais même en mourir. 99 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Bordel... Inutile d'insister. Nos attaques s'annulent à chaque fois. 100 00:10:51,077 --> 00:10:53,747 Je ne peux pas gâcher mon énergie comme ça ! 101 00:11:01,287 --> 00:11:02,127 Dis... 102 00:11:03,527 --> 00:11:05,267 J'ai pas rêvé... 103 00:11:11,967 --> 00:11:15,067 Tu as cherché à me tuer... 104 00:11:25,687 --> 00:11:27,217 À me tuer pour de bon ! 105 00:11:36,397 --> 00:11:37,927 Sasuke... 106 00:11:39,127 --> 00:11:42,597 Je dois le déborder avec des attaques rapides... 107 00:11:44,827 --> 00:11:47,767 avant de porter le coup décisif avec les Mille Oiseaux ! 108 00:11:51,537 --> 00:11:52,767 Sasuke... 109 00:12:02,747 --> 00:12:05,247 Le savais-tu, Naruto ? 110 00:12:06,417 --> 00:12:11,117 Les ninjas de haute volée peuvent lire dans les pensées de leurs adversaires 111 00:12:11,257 --> 00:12:13,527 dès l'échange des premiers coups. 112 00:12:16,927 --> 00:12:20,327 Ils se comprennent sans prononcer le moindre mot. 113 00:12:25,907 --> 00:12:28,807 Et je peux te dire que tu es bien naïf, Naruto. 114 00:12:32,477 --> 00:12:33,407 Et toi ? 115 00:12:35,007 --> 00:12:38,147 Es-tu parvenu à lire... 116 00:12:38,917 --> 00:12:40,087 dans mon esprit ? 117 00:12:42,987 --> 00:12:43,817 Katon ! 118 00:12:44,187 --> 00:12:45,787 Technique de la Balsamine ! 119 00:13:06,377 --> 00:13:07,547 Sasuke... 120 00:13:08,277 --> 00:13:10,547 Je savais que tu étais un solitaire. 121 00:13:13,017 --> 00:13:14,017 Au début, 122 00:13:14,987 --> 00:13:19,087 ça m'a rassuré de voir quelqu'un qui me ressemblait. 123 00:13:23,497 --> 00:13:26,027 On peut même dire que j'étais ravi. 124 00:13:27,367 --> 00:13:29,837 Je brûlais d'envie de t'adresser la parole. 125 00:13:33,507 --> 00:13:34,467 Mais... 126 00:13:35,877 --> 00:13:38,277 j'en étais bien incapable. 127 00:13:40,807 --> 00:13:42,577 Incroyable ! 128 00:13:42,717 --> 00:13:44,717 Tu avais tous les talents. 129 00:13:45,917 --> 00:13:49,387 Et du succès auprès des filles. 130 00:14:02,467 --> 00:14:04,967 Il y avait un tel abysse entre nous... 131 00:14:05,667 --> 00:14:06,607 {\an1}BATTRE SASUKE 132 00:14:06,737 --> 00:14:10,107 Une réalité dure à avaler. Alors, j'ai fait de toi mon rival. 133 00:14:13,907 --> 00:14:17,917 Je ne voulais te céder en rien. Et comme tu m'avais traité de raté, 134 00:14:18,747 --> 00:14:21,347 je m'étais fait un point d'honneur de te dépasser. 135 00:14:23,087 --> 00:14:25,527 Quand nous sommes devenus l'équipe Numéro Sept, 136 00:14:26,227 --> 00:14:27,957 c'était pareil. 137 00:14:28,727 --> 00:14:30,427 À cause de mon obstination, 138 00:14:31,927 --> 00:14:34,527 je ne t'ai jamais dit ce que je ressentais vraiment. 139 00:14:37,467 --> 00:14:41,407 Je voulais tant te ressembler. 140 00:14:42,737 --> 00:14:45,137 Parce que tu étais... 141 00:14:45,977 --> 00:14:48,747 celui que j'admirais. Quand tu as dit... 142 00:14:50,717 --> 00:14:53,217 Il faudra que je t'affronte, toi aussi. 143 00:14:54,517 --> 00:14:58,487 ...ce jour-là, j'étais fou de joie. 144 00:15:00,027 --> 00:15:04,897 Parce que tu reconnaissais ma valeur pour la première fois ! 145 00:15:11,697 --> 00:15:13,907 Mais toi comme moi, 146 00:15:14,307 --> 00:15:16,877 on savait qu'on ne pourrait pas s'affronter ! 147 00:15:18,377 --> 00:15:22,447 Car en vérité, même si on ne se l'était pas dit... 148 00:15:25,177 --> 00:15:26,247 toi et moi, 149 00:15:27,317 --> 00:15:28,757 on était devenus amis ! 150 00:15:33,587 --> 00:15:35,027 Tout ça n'a pas été vain. 151 00:15:36,157 --> 00:15:38,027 En ce qui me concerne, tu es le seul... 152 00:15:40,367 --> 00:15:42,737 véritable ami que j'aie jamais eu. 153 00:15:43,967 --> 00:15:45,667 Mais voilà que maintenant... 154 00:15:46,737 --> 00:15:48,877 tu cherches à me tuer. 155 00:15:50,007 --> 00:15:54,147 Au fond, je suis incapable de dire si tu étais sincère en me disant 156 00:15:54,507 --> 00:15:56,117 que j'étais ton seul ami ! 157 00:15:59,887 --> 00:16:04,357 En fin de compte, j'étais peut-être le seul à croire... 158 00:16:06,627 --> 00:16:08,857 que nous étions amis. 159 00:16:11,557 --> 00:16:13,327 Trop tard... 160 00:16:14,097 --> 00:16:15,167 Naruto ! 161 00:16:23,577 --> 00:16:24,737 Dans ce cas, 162 00:16:25,777 --> 00:16:26,947 je suis... 163 00:16:31,177 --> 00:16:34,487 franchement ridicule ! 164 00:16:36,987 --> 00:16:38,387 Pas vrai, Sasuke ? 165 00:16:55,067 --> 00:16:57,637 Enfin, c'est comme ça... 166 00:17:34,177 --> 00:17:35,817 J'ignore pourquoi... 167 00:17:39,847 --> 00:17:43,417 mais quelque part, je refuse... 168 00:17:48,187 --> 00:17:49,397 Oui, je refuse... 169 00:17:54,867 --> 00:17:55,867 de te voir... 170 00:17:59,867 --> 00:18:04,007 tomber entre les griffes d'Orochimaru ! 171 00:18:21,287 --> 00:18:23,997 Tu as réussi à dévier mon coup au dernier moment. 172 00:18:24,797 --> 00:18:26,867 Mais ça ne t'avance pas à grand-chose. 173 00:18:30,037 --> 00:18:35,007 Tu ne peux plus composer de signes ni exécuter ta technique désormais ! 174 00:18:42,017 --> 00:18:43,247 Tu es fini ! 175 00:19:03,467 --> 00:19:06,807 Du Chakra rouge ? Qu'est-ce que c'est ? 176 00:19:11,637 --> 00:19:13,647 D'où lui vient cette force, tout à coup ? 177 00:19:55,517 --> 00:19:58,927 Ça alors ! Qu'est-ce que c'est ? 178 00:20:01,787 --> 00:20:03,327 Sa blessure... 179 00:20:04,057 --> 00:20:05,867 Elle guérit à vue d'œil ! 180 00:20:08,397 --> 00:20:09,797 C'est impossible ! 181 00:20:40,567 --> 00:20:42,567 Sasuke... 182 00:20:43,197 --> 00:20:47,507 Jamais je ne te laisserai rejoindre Orochimaru ! 183 00:20:50,477 --> 00:20:51,737 Je t'en empêcherai ! 184 00:20:52,277 --> 00:20:57,347 Même si pour ça je dois te briser tous les os du corps !