1 00:01:36,097 --> 00:01:40,097 {\an3}Das Gefäß wird geöffnet 2 00:01:50,187 --> 00:01:51,977 Verdammt! 3 00:01:54,427 --> 00:01:55,947 Egal, wie oft du es versuchst, … 4 00:01:59,267 --> 00:02:00,547 es ändert nichts! 5 00:02:19,897 --> 00:02:26,237 Ich gebe zu, du bist nicht nur klug, sondern hast auch Mut! 6 00:02:28,137 --> 00:02:31,547 Und außerdem bin ich nett! 7 00:02:32,337 --> 00:02:37,137 Ich schlage zwar aus Prinzip keine schwachen, hilflosen Frauen, … 8 00:02:37,557 --> 00:02:41,527 aber ich habe überhaupt nicht den Eindruck, dass du schwach und hilflos bist! 9 00:02:42,947 --> 00:02:44,757 In deinem Fall … 10 00:02:52,367 --> 00:02:57,837 Bild dir mal nix ein, bloß weil du mein Genjutsu gelöst hast, du Drecksack! 11 00:02:59,407 --> 00:03:02,757 Ich hab sie noch nicht vollständig stranguliert! 12 00:03:04,187 --> 00:03:06,277 Ich darf nicht verlieren! 13 00:03:12,027 --> 00:03:13,367 Noch ein bisschen! 14 00:03:33,867 --> 00:03:36,467 Was für ein Chakra! 15 00:03:36,467 --> 00:03:40,377 Selbst bei dieser kurzen Distanz stößt sie mich noch zurück! 16 00:03:41,017 --> 00:03:45,197 Aber wenn ich jetzt loslasse, macht sie mich definitiv fertig! 17 00:03:46,777 --> 00:03:50,547 Mir bleibt nichts anderes übrig, als die Sache mit diesem Jutsu zu klären! 18 00:04:18,067 --> 00:04:20,437 Halte durch, Akamaru! 19 00:04:55,217 --> 00:04:58,687 Scheiße! Was geht denn jetzt ab?! 20 00:05:27,947 --> 00:05:29,647 Scheiße! 21 00:05:45,027 --> 00:05:48,437 Bleibt nur noch einer! 22 00:05:48,827 --> 00:05:51,777 Der Kerl ist wahnsinnig stark! 23 00:05:53,667 --> 00:05:57,377 Selbst mit so vielen Schattendoppelgängern konnte ich ihn kein einziges Mal treffen! 24 00:05:58,457 --> 00:06:00,347 Jetzt wird’s Zeit. 25 00:06:00,787 --> 00:06:02,397 Das Warten hat ein Ende. 26 00:06:05,787 --> 00:06:10,857 Das ist der erste Schritt, um Meister Orochimarus Ambitionen zu verwirklichen! 27 00:07:00,067 --> 00:07:01,397 Sasuke … 28 00:07:07,277 --> 00:07:11,347 Sasuke! Was hast du mit solchen Typen zu schaffen?! 29 00:07:11,887 --> 00:07:14,317 Komm schon! Lass uns schnell nach Hause! 30 00:07:19,127 --> 00:07:22,257 Sasuke! Hey! 31 00:07:34,027 --> 00:07:35,537 Gehen wir zurück? 32 00:07:35,537 --> 00:07:36,677 Ja! 33 00:07:38,267 --> 00:07:42,077 Wir zwei haben’s bis zum Gipfel geschafft! 34 00:07:43,827 --> 00:07:46,547 Ich will auch gegen dich kämpfen! 35 00:07:49,527 --> 00:07:52,257 Komm, wir gehen heim! 36 00:07:55,517 --> 00:07:59,227 Sie machen sich alle Sorgen um uns! 37 00:08:00,717 --> 00:08:01,947 Also komm! 38 00:08:11,107 --> 00:08:13,077 Sasuke! 39 00:08:13,357 --> 00:08:17,947 Sasuke, bring Sasuke zurück! 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,357 Hörst du meine Stimme denn gar nicht? 41 00:08:27,357 --> 00:08:29,287 Warte, Sasuke! 42 00:08:33,297 --> 00:08:34,267 Es ist sinnlos! 43 00:08:36,767 --> 00:08:38,037 Stirb! 44 00:08:46,437 --> 00:08:47,307 Wer bist du? 45 00:08:51,507 --> 00:08:56,767 Ich bin die wiedererstarkte, schöne grüne Bestie von Konoha … 46 00:09:03,827 --> 00:09:05,237 Rock Lee! 47 00:09:25,127 --> 00:09:26,407 Buschige Augenbraue? 48 00:09:30,717 --> 00:09:33,197 Buschige Augenbraue, dein Körper! 49 00:09:33,197 --> 00:09:36,197 Das ist jetzt egal! Halte lieber Sasuke auf! 50 00:09:37,187 --> 00:09:39,417 Aber … du … 51 00:09:40,117 --> 00:09:43,707 Überlass den Kampf gegen den da mir! 52 00:09:47,757 --> 00:09:50,807 Der hat was drauf! 53 00:09:51,367 --> 00:09:53,937 Pass auf, Buschige Augenbraue! 54 00:09:53,937 --> 00:09:56,337 Der Kerl benutzt seine eigenen Knochen als Waffen! 55 00:10:03,657 --> 00:10:06,807 Knochen. Meinst du? 56 00:10:09,217 --> 00:10:13,627 Der Kerl ist abartig stark! 57 00:10:23,277 --> 00:10:25,737 Was machst du denn? Na los, geh schon! 58 00:10:26,877 --> 00:10:28,537 Naruto! 59 00:10:28,537 --> 00:10:32,467 Weißt du nicht mehr, was du wie ein Kavalier Sakura versprochen hast? 60 00:10:35,167 --> 00:10:40,877 Ich bringe Sasuke zurück! Das verspreche ich dir bei meinem Leben! 61 00:10:41,517 --> 00:10:44,697 Diesen Feind werde ich besiegen! 62 00:10:46,567 --> 00:10:47,857 Darauf hast du mein Wort! 63 00:10:56,127 --> 00:10:57,377 Das lasse ich nicht zu! 64 00:11:03,917 --> 00:11:04,667 Stirb! 65 00:11:08,597 --> 00:11:11,077 Ignorier mich nicht! 66 00:11:17,057 --> 00:11:18,987 Buschige Augenbraue! 67 00:11:19,327 --> 00:11:21,987 Hier spielt die Musik, Mann! 68 00:11:24,927 --> 00:11:27,517 Treffer! 69 00:11:49,037 --> 00:11:54,847 Aber wenn Sasuke in dem Fass ist, … 70 00:11:55,437 --> 00:12:00,337 hat ein Team aus Genins keine Chance gegen den Gegner! 71 00:12:01,197 --> 00:12:04,557 Aber ihr seht ja, wie es mit uns Jonins steht! 72 00:12:05,357 --> 00:12:10,137 Wir sollten ein Spezialteam zur Verstärkung bilden und hinschicken! 73 00:12:10,487 --> 00:12:11,887 Das können wir nicht! 74 00:12:13,677 --> 00:12:20,047 Seit Orochimarus Angriff hat Konoha seine Stärke als Großmacht verloren. 75 00:12:21,367 --> 00:12:24,597 Ihr wisst doch, dass unsere Chunins und Jonins mobilisiert sind, 76 00:12:24,597 --> 00:12:28,187 um innere und äußere Gefahren sofort abzuwenden. 77 00:12:32,087 --> 00:12:36,267 Selbst wenn das Sharingan in Orochimarus Hände fallen sollte, … 78 00:12:39,377 --> 00:12:43,577 Krieg mit anderen Ländern sollte jetzt unbedingt vermieden werden! 79 00:12:43,577 --> 00:12:44,977 Aber … 80 00:12:44,977 --> 00:12:50,027 Das Problem Orochimaru dürfen wir nicht auf die lange Bank schieben! 81 00:12:50,027 --> 00:12:54,377 Sobald er seine Kraft zurückerhält, wird er sofort wieder … 82 00:12:54,647 --> 00:12:59,877 Das weiß ich. So bescheuert bin ich auch nicht. 83 00:13:01,357 --> 00:13:04,597 Ich habe das gut durchdacht und schon Maßnahmen ergriffen. 84 00:13:09,237 --> 00:13:10,257 Hier! 85 00:13:19,357 --> 00:13:23,697 Was ist, du bist ja total fertig! Gab’s Probleme mit deiner Mission? 86 00:13:23,697 --> 00:13:29,677 Nein, ich hab die Mission erfüllt und bin mit letzter Kraft zurückgerannt. 87 00:13:31,357 --> 00:13:33,487 Aber es geht um was anderes! 88 00:13:34,247 --> 00:13:38,387 Wie ist Lees Operation verlaufen?! 89 00:13:44,757 --> 00:13:46,327 Sie war ein großer Erfolg! 90 00:13:47,837 --> 00:13:51,347 Mit dem Jutsu-Training kann er schon morgen beginnen! 91 00:13:55,767 --> 00:14:00,737 Na ja, er sollte es erst mal noch ruhig angehen lassen! 92 00:14:00,737 --> 00:14:06,717 Schlechte Nachrichten, Hokage der 5. Generation! Rock Lee ist verschwunden! 93 00:14:06,937 --> 00:14:09,717 Oh … 94 00:14:10,277 --> 00:14:13,687 No! 95 00:14:41,357 --> 00:14:44,847 Mein nächster Schlag wird der letzte sein! 96 00:14:53,677 --> 00:14:58,727 Mist! Das muss letzte Nacht geschehen sein, als ich Genma und Raido behandelt habe … 97 00:15:01,027 --> 00:15:02,187 Lee! 98 00:15:07,117 --> 00:15:10,907 Dieser Idiot! Er ist ihnen wohl gefolgt! 99 00:15:15,607 --> 00:15:19,157 Und er muss ziemlich überstürzt weggerannt sein … 100 00:15:25,357 --> 00:15:30,297 Er hat die Flaschen verwechselt und statt der Medizin meinen Sake mitgenommen! 101 00:15:45,547 --> 00:15:47,027 Sake?! 102 00:15:50,167 --> 00:15:51,747 Oh nein! 103 00:15:53,837 --> 00:15:55,467 Was ist, Guy? 104 00:15:57,937 --> 00:16:02,507 Na ja, Lee verträgt nicht die geringste Menge Alkohol … 105 00:16:08,647 --> 00:16:13,247 Das kann nur in einer Katastrophe enden! 106 00:16:13,247 --> 00:16:14,897 Katastrophe?! 107 00:16:15,737 --> 00:16:18,677 Konoha Super-Wirbelwind! 108 00:16:38,437 --> 00:16:41,797 Seine Körperbeherrschung ist enorm! Meine Tritte treffen ihn nicht! 109 00:16:43,117 --> 00:16:47,767 Du bist erstaunlich wendig und bewegst dich auf deine ganz eigene Art. 110 00:16:48,597 --> 00:16:52,507 Du kämpfst zu direkt und gradlinig. 111 00:16:59,837 --> 00:17:01,117 Jetzt ist Schluss! 112 00:17:02,517 --> 00:17:03,787 Warte! 113 00:17:13,697 --> 00:17:19,667 Entschuldigung, aber ich muss jetzt meine Medizin nehmen! 114 00:17:19,667 --> 00:17:20,737 Kleinen Moment. 115 00:17:30,427 --> 00:17:33,787 Ich fand Medizin schon immer eklig … 116 00:17:38,837 --> 00:17:46,247 Einmal war ich mit im Wirtshaus, um den Erwerb des geheimen Lotus zu feiern. 117 00:17:47,277 --> 00:17:50,597 Er trank von meinem Sake, weil er dachte, es sei Wasser … 118 00:17:53,437 --> 00:17:56,037 Es war nur ein kleines Schlückchen! 119 00:17:59,667 --> 00:18:02,977 Aber die unmittelbaren Folgen waren desaströs. 120 00:18:03,337 --> 00:18:04,717 Desaströs? 121 00:18:10,457 --> 00:18:12,887 Nach einer kurzen Zeit, in der eine unheimliche Stille herrschte, … 122 00:18:20,637 --> 00:18:24,327 war nach kürzester Zeit das Wirtshaus … 123 00:18:26,277 --> 00:18:28,547 vollkommen verwüstet. 124 00:18:31,357 --> 00:18:34,167 Die Medizin schmeckt immer so ko… 125 00:18:46,437 --> 00:18:51,017 Was war das? Was hat der Kerl getrunken? 126 00:18:53,487 --> 00:18:57,037 Das Wirtshaus verwüstet? Was soll das heißen? 127 00:18:57,037 --> 00:19:00,497 Wenn der betrunken ist … 128 00:19:02,887 --> 00:19:05,957 Werte Tsunade … Lee wird zum … 129 00:19:07,837 --> 00:19:11,437 Berserker, wenn er betrunken ist! 130 00:19:22,757 --> 00:19:26,287 Was bist ’n du für einer, hä?! 131 00:19:26,287 --> 00:19:30,787 Verdammt noch mal … Dieser Kerl … 132 00:19:35,117 --> 00:19:38,987 Und so ist er der geborene Anwender der … 133 00:19:54,757 --> 00:19:57,527 Drunken-Master-Faust! 134 00:20:56,197 --> 00:20:57,617 Sasuke!