1 00:01:35,067 --> 00:01:36,007 Y en a marre... 2 00:01:47,147 --> 00:01:48,647 Quelle performance ! 3 00:01:49,047 --> 00:01:52,987 Tu diriges leurs attaques avec un excellent timing. 4 00:01:54,287 --> 00:01:56,427 Tu as dû beaucoup t'exercer pour ça. 5 00:01:57,257 --> 00:01:59,627 C'est une mélodie très complexe. 6 00:02:00,897 --> 00:02:02,127 Eh bien... 7 00:02:03,227 --> 00:02:07,167 Tu as compris que j'utilisais le son de ma flûte pour les manipuler ? 8 00:02:07,837 --> 00:02:09,937 Saisir la complexité de l'air que je joue 9 00:02:10,067 --> 00:02:12,077 n'est pas à la portée du premier venu ! 10 00:02:13,237 --> 00:02:17,077 Mais tu n'arriveras jamais à le déchiffrer complètement. 11 00:02:17,647 --> 00:02:19,147 Je ne le prétends pas. 12 00:02:19,617 --> 00:02:23,047 Je n'ai jamais vraiment eu la fibre artistique. 13 00:02:24,117 --> 00:02:27,557 Mais il doit forcément y avoir dans la mélodie qu'elle joue 14 00:02:27,687 --> 00:02:31,927 des accords bien définis par lesquels 15 00:02:32,057 --> 00:02:35,527 elle fait mouvoir respectivement telle ou telle créature. 16 00:02:36,567 --> 00:02:39,967 S'il y a une chose en quoi je crois, c'est en ma capacité d'analyse. 17 00:02:40,097 --> 00:02:41,997 Mais c'est un sacré challenge... 18 00:02:43,937 --> 00:02:45,137 Vu que... 19 00:02:45,837 --> 00:02:48,477 je ne connais rien à la musique ! 20 00:02:49,007 --> 00:02:54,847 SHIKAMARU JOUE LE TOUT POUR LE TOUT 21 00:03:02,187 --> 00:03:05,287 Rien que pour toi, je vais exécuter La Danse du Camélia. 22 00:03:06,457 --> 00:03:07,957 Et moi, je vais t'éclater ! 23 00:03:09,127 --> 00:03:11,467 Quand on est incapable de tenir ses promesses, 24 00:03:12,067 --> 00:03:13,437 il vaut mieux se taire. 25 00:03:13,867 --> 00:03:15,097 La ferme ! 26 00:03:30,417 --> 00:03:31,287 Quoi ? 27 00:03:35,057 --> 00:03:38,827 Je te l'ai dit, mes os sont plus durs que l'acier. 28 00:03:43,497 --> 00:03:46,697 Tu vas pouvoir en faire l'expérience avec ta chair. 29 00:04:19,867 --> 00:04:20,937 Et merde ! 30 00:04:32,647 --> 00:04:35,887 Tous ceux qui entendent cette mélodie, trépassent ! 31 00:04:42,227 --> 00:04:45,057 Et maintenant le final : le Neuvième mouvement. 32 00:04:45,187 --> 00:04:46,257 "La Bataille des Enfers" ! 33 00:05:01,037 --> 00:05:02,207 Le rythme de la mélodie a changé ! 34 00:05:05,617 --> 00:05:06,677 Il va se passer quelque chose ! 35 00:05:21,197 --> 00:05:22,067 Enfer ! 36 00:05:37,077 --> 00:05:38,107 Quoi ? 37 00:05:48,357 --> 00:05:49,227 Je rêve ! 38 00:05:51,887 --> 00:05:52,727 EXPLOSIF 39 00:05:57,167 --> 00:06:00,737 Il a choisi la fuite, face au danger que représentent ces spectres. 40 00:06:00,867 --> 00:06:03,167 C'est clairvoyant de sa part. 41 00:06:04,537 --> 00:06:05,377 Mais... 42 00:06:15,117 --> 00:06:18,487 Je gâche mes parchemins explosifs et mes fumigènes, 43 00:06:18,617 --> 00:06:20,487 juste pour me cacher ! 44 00:06:22,387 --> 00:06:23,827 Ces choses blanches... 45 00:06:24,887 --> 00:06:27,427 Elles dévorent l'énergie corporelle. 46 00:06:33,997 --> 00:06:36,607 Les shurikens leur sont passés à travers. 47 00:06:36,737 --> 00:06:39,637 Elles n'ont pratiquement pas de masse. 48 00:06:40,307 --> 00:06:42,677 Elles sont presque immatérielles... 49 00:06:43,947 --> 00:06:48,147 Elles doivent être générées à partir de la seule énergie spirituelle. 50 00:06:48,787 --> 00:06:52,587 Mais pour maintenir leur stabilité, elles ont un besoin vorace d'énergie. 51 00:06:53,417 --> 00:06:55,987 Si je reste trop proche de ces sangsues à Chakra, 52 00:06:56,427 --> 00:06:57,857 je ne pourrai plus rien malaxer. 53 00:06:58,997 --> 00:07:01,057 Elles sont vraiment trop dangereuses ! 54 00:07:02,427 --> 00:07:05,067 Cette fille produit un Chakra particulier. 55 00:07:05,897 --> 00:07:07,997 Sans doute, un arcane de Ninjutsu. 56 00:07:09,367 --> 00:07:12,307 Mieux vaut rester au large de ces langues spectrales 57 00:07:12,437 --> 00:07:14,777 et m'attaquer directement à l'invocatrice ! 58 00:07:15,577 --> 00:07:19,347 Faire cesser le son de sa flûte serait le procédé le plus expéditif. 59 00:07:20,347 --> 00:07:24,217 Mais il est impossible de s'approcher, pour l'instant. 60 00:07:25,617 --> 00:07:27,787 L'alternative consisterait... 61 00:07:27,917 --> 00:07:31,227 à neutraliser ces géants avec la Manipulation des Ombres. 62 00:07:32,227 --> 00:07:36,367 Ce n'est pas évident puisqu'ils mènent leurs attaques séparément. 63 00:07:37,567 --> 00:07:39,237 Si l'un d'entre eux m'échappe, 64 00:07:39,367 --> 00:07:42,607 je me retrouve exposé à une attaque directe, et c'est la fin. 65 00:07:43,467 --> 00:07:47,007 Je ne vois aucune faille dans son attaque, ni dans sa défense. 66 00:07:48,847 --> 00:07:51,107 Elle est forte au shôgi, si ça se trouve ! 67 00:07:54,047 --> 00:07:56,317 Question armement, il me reste douze kunais, 68 00:07:56,447 --> 00:07:59,017 neuf shurikens, douze mètres de fil d'acier, 69 00:07:59,157 --> 00:08:02,127 une bombe lumineuse et un parchemin explosif... 70 00:08:03,757 --> 00:08:05,157 Ah ! Là, là... 71 00:08:05,657 --> 00:08:08,997 J'ai l'impression de jouer sans tours ni fous. 72 00:08:27,877 --> 00:08:28,917 Je les ai semés ? 73 00:08:30,417 --> 00:08:31,817 Non, faut pas rêver. 74 00:08:33,217 --> 00:08:34,057 Akamaru ? 75 00:08:41,497 --> 00:08:43,227 Mange, Akamaru ! 76 00:08:43,827 --> 00:08:45,697 Tu dois reprendre des forces ! 77 00:08:54,607 --> 00:08:56,847 En route, Akamaru ! 78 00:08:57,407 --> 00:08:59,947 D'autant qu'on a les autres aux trousses aussi. 79 00:09:04,887 --> 00:09:05,717 La Danse du Camélia ! 80 00:09:28,377 --> 00:09:30,407 SCEAU 81 00:09:40,817 --> 00:09:42,827 Ça ne te servira à rien de te cacher. 82 00:09:44,187 --> 00:09:46,797 Tu ne peux pas deviner leurs mouvements. 83 00:09:46,927 --> 00:09:48,657 Tu es fait comme un rat. 84 00:09:49,227 --> 00:09:51,327 Ils te tueront dès qu'ils t'auront débusqué ! 85 00:09:58,137 --> 00:09:59,777 Assez réfléchi... 86 00:10:06,877 --> 00:10:10,187 Je suis fin prêt. C'est le moment d'y aller. 87 00:10:12,787 --> 00:10:14,287 Neuf salves... 88 00:10:14,687 --> 00:10:16,157 C'est là que tout se joue. 89 00:10:20,457 --> 00:10:21,397 Un... 90 00:10:25,767 --> 00:10:27,497 EXPLOSIF 91 00:10:35,037 --> 00:10:38,577 Quelle naïveté... Ma technique est invincible. 92 00:10:38,917 --> 00:10:42,017 Aucune contre-mesure ne pourra m'interrompre ! 93 00:10:59,237 --> 00:11:00,937 LUMIÈRE 94 00:11:02,237 --> 00:11:03,367 Deux... 95 00:11:03,937 --> 00:11:07,537 Il passe son temps à fuir, cet avorton ! 96 00:11:07,907 --> 00:11:08,847 Où est-il ? 97 00:11:14,117 --> 00:11:15,277 Trois... 98 00:11:21,587 --> 00:11:22,687 Là-bas ! 99 00:11:37,437 --> 00:11:38,407 Quatre ! 100 00:11:43,007 --> 00:11:45,107 Quel truc minable... Il se moque de moi ! 101 00:11:50,487 --> 00:11:51,987 Cinq, six... 102 00:11:52,117 --> 00:11:53,457 Sept, huit... 103 00:12:08,707 --> 00:12:11,307 Il ne fuit pas... Il garde juste ses distances. 104 00:12:11,437 --> 00:12:13,107 Qu'est-ce qu'il mijote ? 105 00:12:25,917 --> 00:12:26,817 Hm ? "Lumière" ? 106 00:12:26,957 --> 00:12:27,787 Neuf ! 107 00:12:28,157 --> 00:12:28,987 Non ! 108 00:12:30,257 --> 00:12:32,657 Le flash va étendre les ombres ! 109 00:12:32,797 --> 00:12:33,957 La Manipulation des Ombres ! 110 00:12:37,097 --> 00:12:38,867 La Manipulation des Ombres a marché. J'ai réussi. 111 00:12:39,437 --> 00:12:40,537 C'est impossible ! 112 00:12:41,597 --> 00:12:44,307 Comment a-t-il pu lire les mouvements de mes créatures ? 113 00:12:44,807 --> 00:12:48,477 Il n'a pas pu décrypter les accords de ma mélodie à l'ouïe seule ! 114 00:12:50,907 --> 00:12:53,817 Pas un instant, je n'ai étudié tes notes de musique. 115 00:12:54,777 --> 00:12:58,987 Il y a un autre moyen de déchiffrer les ordres que tu donnes, voyons ! 116 00:13:04,027 --> 00:13:05,897 Le mouvement de tes doigts ! 117 00:13:06,797 --> 00:13:07,857 N'importe quoi ! 118 00:13:08,497 --> 00:13:12,767 Il aurait mémorisé leurs mouvements... en fonction du jeu de mes doigts ? 119 00:13:14,867 --> 00:13:16,537 C'est impossible ! 120 00:13:17,107 --> 00:13:19,777 En bouchant les trous avec l'index et l'annulaire... 121 00:13:27,047 --> 00:13:30,617 ainsi que le majeur et l'auriculaire de ta main gauche, 122 00:13:31,387 --> 00:13:34,157 tu fais se pencher le géant du milieu. 123 00:13:36,557 --> 00:13:39,297 Avec le pouce et l'index de la main droite, 124 00:13:39,427 --> 00:13:41,897 l'index et l'auriculaire de ta main gauche, 125 00:13:42,027 --> 00:13:43,827 tu lances en avant le géant au gourdin. 126 00:13:46,367 --> 00:13:50,267 Pendant que tu me traquais tout en évitant mes attaques, 127 00:13:50,867 --> 00:13:52,637 moi, j'observais tes mains. 128 00:13:53,177 --> 00:13:59,817 J'ai ainsi analysé et mémorisé la réaction de chacun de tes géants. 129 00:14:07,687 --> 00:14:08,887 C'est peine perdue. 130 00:14:09,627 --> 00:14:11,727 Mon ombre les a enlacés. 131 00:14:14,727 --> 00:14:17,227 Le plus excitant au shôgi, 132 00:14:18,797 --> 00:14:23,107 c'est d'utiliser à son profit les pièces qu'on a chipées à l'adversaire ! 133 00:14:24,937 --> 00:14:26,937 Tu es mise en échec. 134 00:14:27,807 --> 00:14:31,547 Maintenant, je vais lancer tes propres pièces contre toi. 135 00:14:34,047 --> 00:14:36,047 Tu es en mauvaise posture, je te signale. 136 00:14:36,187 --> 00:14:37,987 Prends au moins un kunai en main. 137 00:14:38,447 --> 00:14:40,357 Cette flûte est ma seule arme. 138 00:14:41,417 --> 00:14:45,457 Je t'ai dit que personne n'a jamais survécu à cette mélodie, petite tête ! 139 00:14:45,997 --> 00:14:47,427 Quelle assurance ! 140 00:14:52,437 --> 00:14:53,267 Rupture ! 141 00:14:59,637 --> 00:15:03,147 Tu ne peux plus utiliser mes créatures. Quel dommage ! 142 00:15:07,747 --> 00:15:09,317 À moi de jouer ! 143 00:15:13,457 --> 00:15:14,487 Quoi ? 144 00:15:16,087 --> 00:15:17,687 Ma stratégie a payé. 145 00:15:34,837 --> 00:15:38,447 Je t'ai dit que j'allais retourner tes pièces contre toi, 146 00:15:39,277 --> 00:15:43,087 mais je n'allais quand même pas te raconter le reste de mon plan. 147 00:15:43,717 --> 00:15:47,017 Feinter d'une main pour frapper avec l'autre, 148 00:15:47,817 --> 00:15:50,057 c'est la base des arts martiaux. 149 00:15:50,587 --> 00:15:51,687 Salopard... 150 00:15:59,497 --> 00:16:03,207 Je n'ai pas le choix. Il faut l'écraser par la force brute ! 151 00:16:04,307 --> 00:16:07,507 Incroyable... Je suis contrainte de recourir au stade Deux ! 152 00:16:08,307 --> 00:16:11,207 Ça m'énerve... mais je dois l'admettre : 153 00:16:11,507 --> 00:16:14,047 ce type n'est pas le rigolo que je croyais ! 154 00:16:21,187 --> 00:16:23,327 Mais d'où sortent ces cornes ? 155 00:16:24,727 --> 00:16:28,727 Visiblement, tu sais faire fonctionner tes méninges. 156 00:16:29,827 --> 00:16:32,267 Mais maintenant, tu peux reprendre tes calculs ! 157 00:16:32,737 --> 00:16:33,867 Comment ? 158 00:16:38,007 --> 00:16:41,607 Elle essaie de se libérer de mon étreinte par sa seule force ? 159 00:16:42,447 --> 00:16:44,577 D'où vient ce flux de Chakra ? 160 00:16:46,447 --> 00:16:50,287 Elle va me faire lâcher prise. Il va falloir puiser dans mes réserves ! 161 00:16:52,457 --> 00:16:54,217 C'est la seule solution ! 162 00:16:56,387 --> 00:16:58,827 Ninpô ! L'Étreinte Mortelle de l'Ombre ! 163 00:17:06,497 --> 00:17:08,537 Son ombre m'enlace ! 164 00:17:08,967 --> 00:17:11,537 On dirait qu'une véritable main m'empoigne... 165 00:17:13,037 --> 00:17:14,907 Ça commence à bien faire ! 166 00:17:15,577 --> 00:17:18,307 Mince ! Quelle force ! 167 00:17:18,447 --> 00:17:20,417 Si je reste aussi loin, je vais céder... 168 00:17:21,747 --> 00:17:22,787 Prends ça ! 169 00:17:23,687 --> 00:17:26,287 Flûte Démoniaque ! Dissonance Hallucinatoire ! 170 00:17:32,957 --> 00:17:33,827 Pas ça ! 171 00:17:35,027 --> 00:17:36,627 Un sort de Genjutsu ! 172 00:17:43,967 --> 00:17:45,407 Tu vises très mal... 173 00:17:54,317 --> 00:17:56,247 Je ne peux plus... bouger ! 174 00:18:25,377 --> 00:18:29,247 Au stade Deux, je peux projeter une multitude d'illusions. 175 00:18:29,987 --> 00:18:33,757 Celle-ci est parfaite pour cette petite fiente ! 176 00:18:33,887 --> 00:18:35,017 Parce que celle-ci... 177 00:18:38,387 --> 00:18:42,467 elle immobilise totalement mes proies ! 178 00:18:45,767 --> 00:18:48,467 Qu'est-ce que ça fait d'être paralysé à son tour ? 179 00:18:55,107 --> 00:18:57,807 C'était ton dernier coup... 180 00:18:58,507 --> 00:19:00,717 Et c'est toi qui es échec et mat ! 181 00:19:02,187 --> 00:19:03,147 Sale petit rat ! 182 00:19:07,457 --> 00:19:08,287 Hein ? 183 00:19:13,827 --> 00:19:17,167 Il s'est fracturé le doigt avec son ombre ! 184 00:19:17,967 --> 00:19:20,537 Il s'est infligé cette douleur pour briser l'illusion ? 185 00:19:20,667 --> 00:19:23,237 Et il feignait la paralysie ? 186 00:19:28,007 --> 00:19:29,777 C'est fatigant de se répéter. 187 00:19:29,907 --> 00:19:32,347 Feinter d'une main pour frapper avec l'autre, 188 00:19:32,477 --> 00:19:35,317 c'est une technique de base. 189 00:19:36,447 --> 00:19:40,587 Mais cette fois, c'est un peu différent. 190 00:19:41,217 --> 00:19:45,257 Avec l'Étreinte Mortelle de l'Ombre, plus la proie est proche... 191 00:19:45,627 --> 00:19:48,057 plus sa pression est terrible ! 192 00:19:48,627 --> 00:19:49,767 Merde... 193 00:19:50,327 --> 00:19:52,267 Je me suis approchée stupidement ! 194 00:19:52,767 --> 00:19:54,437 Détrompe-toi... 195 00:19:56,337 --> 00:19:59,977 Le plus imprudent, c'était de me révéler 196 00:20:00,107 --> 00:20:02,247 que ta flûte était ta seule arme. 197 00:20:03,677 --> 00:20:05,817 Tu es en mauvaise posture, je te signale. 198 00:20:05,947 --> 00:20:07,677 Prends au moins un kunai en main. 199 00:20:08,117 --> 00:20:10,317 Cette flûte est ma seule arme. 200 00:20:11,017 --> 00:20:15,157 Je t'ai dit que personne n'a jamais survécu à cette mélodie, petite tête ! 201 00:20:16,187 --> 00:20:17,127 Pas ça ! 202 00:20:18,287 --> 00:20:19,397 Parfaitement. 203 00:20:19,527 --> 00:20:23,697 Si j'ai lancé aussi grossièrement un kunai juste sous ton nez... 204 00:20:25,367 --> 00:20:29,337 c'était pour que tu le ramasses et que tu t'approches de moi, 205 00:20:29,467 --> 00:20:30,707 tu piges ?