1 00:01:30,247 --> 00:01:33,557 {\an8}HURLEZ ! ABOYEZ ! L'ÉQUIPE ULTIME 2 00:01:34,887 --> 00:01:35,727 Je te tiens ! 3 00:01:48,637 --> 00:01:49,567 Et merde... 4 00:01:50,807 --> 00:01:52,307 Il s'est passé quoi ? 5 00:01:54,877 --> 00:01:57,347 Je suis pourtant sûr de l'avoir touché ! 6 00:01:57,747 --> 00:02:00,017 Et d'où est venue sa riposte ? 7 00:02:02,387 --> 00:02:03,447 Tss... 8 00:02:03,587 --> 00:02:05,087 Écoute, Akamaru... 9 00:02:06,687 --> 00:02:08,787 On va le prendre en tenaille... 10 00:02:13,397 --> 00:02:14,557 Allons-y ! 11 00:02:18,767 --> 00:02:19,967 La Morsure de l'Homme Bête ! 12 00:02:22,297 --> 00:02:23,637 Invocation ! 13 00:02:33,917 --> 00:02:35,517 Oh, je n'aime pas ça... 14 00:02:37,487 --> 00:02:39,987 Je vais interpréter "La Mélodie de la Mort"... 15 00:02:47,857 --> 00:02:49,397 C'est quoi, ce type ? 16 00:02:51,427 --> 00:02:52,267 Hein ? 17 00:02:55,067 --> 00:02:57,467 Deux contre deux. Voilà qui est parfait ! 18 00:02:57,607 --> 00:02:58,737 Pas vrai, Sakon ? 19 00:03:06,817 --> 00:03:09,847 Je n'arrive pas à croire que le Quartet mette autant de temps. 20 00:03:10,817 --> 00:03:14,117 Ils ont peut-être rencontré des adversaires à leur taille ? 21 00:03:14,987 --> 00:03:17,157 Ou bien ils s'amusent un peu trop. 22 00:03:21,157 --> 00:03:23,767 Il faut dire qu'avec son insatiable appétit, 23 00:03:23,897 --> 00:03:26,297 Jirôbô est un vrai boulet... 24 00:03:26,437 --> 00:03:29,107 Et puis, il y a Kidômaru qui est obsédé par le jeu. 25 00:03:29,237 --> 00:03:32,807 Mais l'élément le plus gênant, s'il ne se domine pas, c'est Sakon. 26 00:03:34,707 --> 00:03:39,317 Il ne peut jamais s'arrêter avant d'avoir exterminé tous ses adversaires. 27 00:03:40,047 --> 00:03:43,487 Comme c'est le plus fort du groupe, il est plein d'arrogance. 28 00:03:45,987 --> 00:03:47,357 Rien n'est moins sûr. 29 00:03:47,917 --> 00:03:51,087 Tayuya a tout aussi mauvais caractère. 30 00:03:51,987 --> 00:03:56,897 Quoi qu'il en soit, on évitera le pire puisque Kimimaro s'est mis en route. 31 00:03:59,037 --> 00:04:00,567 J'ai confiance en lui. 32 00:04:00,697 --> 00:04:04,707 Il saura me débarrasser 33 00:04:04,837 --> 00:04:07,637 des importuns et des inutiles. 34 00:04:16,387 --> 00:04:17,317 Oh... 35 00:04:17,717 --> 00:04:19,787 Tu n'embarqueras pas Sasuke ! 36 00:04:21,517 --> 00:04:24,187 Ça en fait, un tas de rebuts. 37 00:04:25,927 --> 00:04:29,227 Mais un rebut reste toujours un rebut. 38 00:04:29,867 --> 00:04:32,067 Jusqu'à ce que le ménage soit fait. 39 00:04:32,967 --> 00:04:34,497 La ferme ! 40 00:04:37,607 --> 00:04:38,437 Je t'attends. 41 00:04:39,737 --> 00:04:41,407 Je vais te massacrer ! 42 00:05:18,577 --> 00:05:21,217 Alors c'est ça, "La Mélodie de la Mort"... 43 00:05:40,667 --> 00:05:41,967 Ils obéissent à sa flûte ! 44 00:05:58,817 --> 00:06:02,317 Bon sang... Plus ça va, plus je m'éloigne d'elle. 45 00:06:02,457 --> 00:06:04,727 Que faire ? Quelle est la solution ? 46 00:06:07,357 --> 00:06:09,397 Alors là, je suis très mal ! 47 00:06:21,737 --> 00:06:22,707 Akamaru ! 48 00:06:23,907 --> 00:06:26,177 C'était donc toi, le vrai. 49 00:06:26,317 --> 00:06:27,577 La Grêle de Poings ! 50 00:06:32,357 --> 00:06:33,487 Ça continue ! 51 00:06:40,027 --> 00:06:42,527 Mon frère et moi, on s'entend très bien... 52 00:06:43,027 --> 00:06:46,267 En temps ordinaire, Ukon, mon aîné, sommeille en moi. 53 00:06:46,397 --> 00:06:50,337 Mais lorsque je me bats, il se réveille et me prête main-forte. 54 00:06:51,137 --> 00:06:53,177 C'est donc ça, son pouvoir... 55 00:06:53,537 --> 00:06:57,447 Ukon peut sortir de n'importe quelle partie de mon corps. 56 00:06:58,007 --> 00:06:59,747 Quand l'un attaque, l'autre défend. 57 00:07:00,247 --> 00:07:01,377 Comme ça ! 58 00:07:06,117 --> 00:07:07,457 La Grêle de Coups de Pied ! 59 00:07:12,797 --> 00:07:15,827 Trois coups de pied en un, c'est plutôt efficace ! 60 00:07:15,967 --> 00:07:17,497 La suite, maintenant... 61 00:07:19,097 --> 00:07:22,297 On n'a pas le temps de le corriger comme il faudrait, Sakon. 62 00:07:27,707 --> 00:07:30,847 Tuons-le vite ! Passe au stade Deux ! 63 00:07:34,377 --> 00:07:35,647 Ça va, j'ai compris ! 64 00:07:40,917 --> 00:07:43,287 Ce que tu peux être impatient... 65 00:07:50,397 --> 00:07:54,367 Ses cornes sont bien réelles, tu dis ? 66 00:07:56,307 --> 00:08:01,037 Depuis que le frère est apparu, son Chakra s'est décuplé... 67 00:08:01,907 --> 00:08:02,877 Tss... 68 00:08:03,307 --> 00:08:06,377 C'était déjà mal engagé avant, mais là... 69 00:08:09,987 --> 00:08:11,917 Une préférence, frérot ? 70 00:08:12,887 --> 00:08:14,117 Oui. On le dépèce. 71 00:08:41,897 --> 00:08:42,907 Bien... 72 00:08:43,207 --> 00:08:45,937 Il est temps pour moi de passer aux choses sérieuses. 73 00:08:46,707 --> 00:08:48,907 Je vais balayer tout ça en un coup. 74 00:08:49,247 --> 00:08:51,307 Arrête de prendre tes grands airs ! 75 00:08:51,447 --> 00:08:54,017 C'est toi qui vas valser, crois-moi ! 76 00:09:00,957 --> 00:09:03,827 Bon sang, quelle bande de pots de colle ! 77 00:09:04,187 --> 00:09:07,597 Mais bon, je commence à saisir le truc... 78 00:09:13,597 --> 00:09:16,137 Seulement, ça change pas mon problème. 79 00:09:20,907 --> 00:09:23,707 Bon sang... On est fichu, là... 80 00:09:26,577 --> 00:09:27,517 Quoi ? 81 00:09:27,917 --> 00:09:29,387 Tu n'es pas sérieux ? 82 00:09:30,947 --> 00:09:32,217 Pas question, Akamaru ! 83 00:09:32,687 --> 00:09:35,417 Sans soutien, c'est trop risqué ! 84 00:09:36,127 --> 00:09:39,627 Tu le sais bien, non ? Si on recourt à cette technique, 85 00:09:39,757 --> 00:09:43,597 on va épuiser tout notre Chakra sans plus pouvoir bouger après ! 86 00:09:44,527 --> 00:09:47,367 Si on loupe notre coup, on mourra inutilement. 87 00:09:53,007 --> 00:09:54,037 Akamaru... 88 00:10:02,817 --> 00:10:06,787 Tu es obligé de me mordre... Quel maître pathétique je suis ! 89 00:10:08,857 --> 00:10:10,327 Tu as raison, Akamaru ! 90 00:10:10,657 --> 00:10:13,127 Cette technique est notre seul espoir ! 91 00:10:15,497 --> 00:10:16,627 La Morsure du Loup ! 92 00:10:30,647 --> 00:10:31,607 À toi, Akamaru ! 93 00:10:32,847 --> 00:10:33,717 Quoi ? 94 00:10:35,177 --> 00:10:37,247 Tu dois réussir, Akamaru ! 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,587 Montre-leur le résultat de notre entraînement ! 96 00:10:44,287 --> 00:10:45,797 Marquage du Territoire ! 97 00:10:47,157 --> 00:10:48,757 Beurk ! Il nous a uriné dessus ! 98 00:10:49,927 --> 00:10:51,497 Préparatifs achevés ! 99 00:10:53,837 --> 00:10:56,107 Art des Inuzuka ! Métamorphose Combinée ! 100 00:11:06,717 --> 00:11:08,177 Le Loup Bicéphale ! 101 00:11:18,357 --> 00:11:22,027 Qu'est-ce que nous avons là ? Un sac à puces qui bave de partout ! 102 00:11:22,167 --> 00:11:24,367 Comme s'il était de taille contre nous ! 103 00:11:27,697 --> 00:11:28,797 Prenez ça ! 104 00:11:33,377 --> 00:11:34,407 La bave ? 105 00:11:34,537 --> 00:11:36,277 Sakon, tu dors ? À droite ! 106 00:11:36,407 --> 00:11:37,377 Trop tard ! 107 00:11:38,007 --> 00:11:39,277 La Morsure du Loup ! 108 00:12:00,097 --> 00:12:01,197 Ça vous plaît ? 109 00:12:01,497 --> 00:12:03,937 La Morsure du Loup est un puissant tourbillon ! 110 00:12:04,067 --> 00:12:07,837 Il tourne si vite qu'il altère notre champ de vision ! 111 00:12:08,407 --> 00:12:10,747 Il découpe sa victime rien qu'en la frôlant ! 112 00:12:10,877 --> 00:12:13,577 Quiconque le prend de plein fouet finit en charpie ! 113 00:12:37,767 --> 00:12:40,277 Regarde-le, il fêtait déjà sa victoire... 114 00:12:40,677 --> 00:12:42,077 Ce n'est pas plus mal... 115 00:12:42,207 --> 00:12:44,777 Il fallait bien qu'on se divise, pour en finir avec lui ! 116 00:12:45,207 --> 00:12:46,547 J'hallucine, là ! 117 00:12:46,677 --> 00:12:47,977 Ils se sont séparés ? 118 00:12:48,447 --> 00:12:49,947 Une chose est sûre... 119 00:12:51,487 --> 00:12:54,687 Si on ne s'était pas séparés à temps, on y restait. 120 00:12:54,817 --> 00:12:56,427 Fini de jouer, maintenant ! 121 00:12:57,957 --> 00:12:59,197 La poisse ! 122 00:13:03,327 --> 00:13:04,867 Je sais, Akamaru... 123 00:13:05,537 --> 00:13:07,737 On ne peut réessayer qu'une fois... 124 00:13:07,867 --> 00:13:09,567 Après, on ne sera plus en état. 125 00:13:12,277 --> 00:13:13,577 Cette fois, on les achève ! 126 00:13:14,577 --> 00:13:15,507 La Morsure du Loup ! 127 00:13:21,517 --> 00:13:22,847 Inutile de vous cacher ! 128 00:13:23,447 --> 00:13:25,817 On ne chasse pas à vue ! 129 00:13:26,457 --> 00:13:27,817 Depuis le début, 130 00:13:27,957 --> 00:13:30,757 on se repère à l'odeur qu'Akamaru a laissée sur vous. 131 00:13:38,267 --> 00:13:39,567 - Om ! - Aun ! 132 00:13:39,897 --> 00:13:40,767 Invocation ! 133 00:13:42,637 --> 00:13:44,207 Le Rempart ! 134 00:13:58,117 --> 00:14:00,057 Quelle puissance ! 135 00:14:00,317 --> 00:14:03,527 Ce rempart est normalement destiné à défendre Orochimaru. 136 00:14:03,827 --> 00:14:05,997 On n'aurait jamais imaginé l'invoquer ici. 137 00:14:06,127 --> 00:14:07,097 Cependant... 138 00:14:13,597 --> 00:14:14,897 leur heure a sonné ! 139 00:14:23,577 --> 00:14:24,447 Akamaru ! 140 00:14:24,947 --> 00:14:27,917 Akamaru, tu as... Tu as voulu me protéger ! 141 00:14:29,017 --> 00:14:31,847 Ce sale cabot ! Il m'a encore eu ! 142 00:14:31,987 --> 00:14:33,387 Rah ! Mes yeux ! 143 00:14:34,317 --> 00:14:35,357 Bon sang ! 144 00:14:35,857 --> 00:14:36,687 Saleté ! 145 00:14:37,157 --> 00:14:39,697 Ce n'est pas de la simple urine, ce coup-ci ! 146 00:14:39,827 --> 00:14:42,827 C'est comme si de l'acide brûlait mes globes oculaires ! 147 00:14:44,327 --> 00:14:45,867 Où est passé l'autre ? 148 00:14:46,497 --> 00:14:47,497 Coucou... 149 00:14:49,607 --> 00:14:51,307 Tu cherches quelqu'un ? 150 00:14:53,677 --> 00:14:55,037 Je m'occupe du reste ! 151 00:14:55,547 --> 00:14:57,577 Rince-toi les yeux dans la rivière. 152 00:14:57,947 --> 00:14:58,777 Tss... 153 00:15:01,817 --> 00:15:03,787 Voici ma spécialité... 154 00:15:04,217 --> 00:15:05,917 L'art de l'assassinat ! 155 00:15:06,317 --> 00:15:10,757 Un bon odorat et des griffes acérées ne te suffiront pas pour me vaincre. 156 00:15:11,587 --> 00:15:13,757 Tu n'es pas de taille contre moi... 157 00:15:16,567 --> 00:15:18,937 Les méridiens par lesquels le Chakra circule 158 00:15:19,067 --> 00:15:22,607 sont intimement reliés aux organes vitaux, tu le sais ? 159 00:15:23,667 --> 00:15:28,137 Non seulement ils sont enchevêtrés dans les tissus des organes, 160 00:15:28,277 --> 00:15:31,577 mais ils s'insinuent jusque dans leurs cellules 161 00:15:32,107 --> 00:15:34,177 où ils atteignent les protéines, 162 00:15:34,317 --> 00:15:38,747 l'élément de base de chacune d'entre elles. 163 00:15:39,487 --> 00:15:40,957 Quand je passe au second stade, 164 00:15:41,087 --> 00:15:44,187 je peux, en manipulant mon Chakra, 165 00:15:44,327 --> 00:15:46,597 altérer librement ma structure cellulaire. 166 00:15:47,797 --> 00:15:49,267 Pour faire simple, 167 00:15:49,667 --> 00:15:52,637 je m'introduis dans le corps de mon ennemi, 168 00:15:52,997 --> 00:15:56,337 et je dévaste ses cellules de l'intérieur. 169 00:15:56,807 --> 00:15:57,807 Akamaru... 170 00:15:58,767 --> 00:15:59,807 Je suis désolé ! 171 00:16:00,307 --> 00:16:01,277 Akamaru... 172 00:16:02,207 --> 00:16:04,477 Toi et moi, on a toujours fait équipe ! 173 00:16:04,607 --> 00:16:06,577 Nous sommes inséparables ! 174 00:16:15,957 --> 00:16:17,257 Parfait, Akamaru. 175 00:16:19,657 --> 00:16:23,827 Les imbéciles qu'on a pris au piège avaient le rouleau qu'il nous fallait ! 176 00:16:24,267 --> 00:16:26,867 Direction : la tour ! Nous serons les premiers arrivés ! 177 00:16:35,947 --> 00:16:37,777 Akamaru s'est mis à trembler... 178 00:16:38,347 --> 00:16:40,947 Il sent le Chakra de nos adversaires... 179 00:16:41,077 --> 00:16:43,387 D'instinct, il peut évaluer le danger. 180 00:16:43,517 --> 00:16:46,717 Mais là, c'est la première fois que je le vois dans cet état. 181 00:16:47,257 --> 00:16:51,057 Le combat qui se déroule là-bas... doit être absolument terrifiant ! 182 00:16:51,687 --> 00:16:52,997 Septième rencontre. 183 00:16:53,957 --> 00:16:56,227 Naruto Uzumaki contre Kiba Inuzuka. 184 00:16:57,367 --> 00:16:59,867 Hé, laisse ce cabot en dehors de l'arène ! 185 00:16:59,997 --> 00:17:01,367 Il va nous gêner ! 186 00:17:01,497 --> 00:17:04,607 Abruti, on se bat ensemble ! 187 00:17:08,307 --> 00:17:09,707 On y va, Akamaru ! 188 00:17:12,417 --> 00:17:13,617 Prends ça ! 189 00:17:27,927 --> 00:17:29,027 Il est cuit ! 190 00:17:30,927 --> 00:17:31,897 Naruto ! 191 00:17:32,597 --> 00:17:35,237 Tu veux bien me rendre Akamaru ? 192 00:17:50,917 --> 00:17:53,517 Ça alors ! Qu'est-ce que tu lui as donné ? 193 00:17:53,657 --> 00:17:55,217 Son poil est devenu rouge ! 194 00:17:55,687 --> 00:17:58,727 Il s'appelle pas Akamaru, "Boule Rouge", pour rien ! 195 00:17:59,297 --> 00:18:00,727 En avant, Akamaru ! 196 00:18:02,727 --> 00:18:03,897 Ninpô ! La Voie de la Bête ! 197 00:18:12,607 --> 00:18:14,107 Les Hommes-Bêtes Enragés ! 198 00:18:15,647 --> 00:18:16,707 À l'attaque ! 199 00:18:17,047 --> 00:18:18,447 La Danse... 200 00:18:18,577 --> 00:18:20,277 du Chien ! 201 00:18:39,037 --> 00:18:40,067 ENTRÉE 202 00:18:42,067 --> 00:18:42,907 Maintenant ! 203 00:18:44,307 --> 00:18:46,737 L'attaque Taijutsu de l'Homme-Bête ! 204 00:18:50,177 --> 00:18:51,947 La Morsure de l'Homme-Bête ! 205 00:19:14,797 --> 00:19:16,067 Akamaru ! 206 00:19:18,137 --> 00:19:19,977 Prends une pilule militaire ! 207 00:19:30,017 --> 00:19:32,157 Akamaru ! Prêt pour la Voie de l'Homme ? 208 00:19:50,267 --> 00:19:51,537 La Morsure de l'Homme-Bête ! 209 00:19:58,407 --> 00:20:02,387 Mais cette fois, on n'a rien pu faire... 210 00:20:03,117 --> 00:20:07,957 Mes cellules circulent librement dans ton organisme 211 00:20:08,087 --> 00:20:10,587 et assiègent celles qui t'appartiennent. 212 00:20:10,727 --> 00:20:13,657 Toi et moi sommes en symbiose, si j'ose dire... 213 00:20:13,797 --> 00:20:15,867 On partage provisoirement le même corps. 214 00:20:17,067 --> 00:20:18,967 On le partage, tu dis ? 215 00:20:19,437 --> 00:20:20,897 C'est bien ça... 216 00:20:21,037 --> 00:20:24,907 C'est une façon bien cruelle de tuer, dont moi seul suis capable... 217 00:20:25,037 --> 00:20:28,977 J'élimine toutes tes cellules une à une. 218 00:20:29,607 --> 00:20:30,577 Je vois... 219 00:20:38,287 --> 00:20:39,117 Dans ce cas... 220 00:20:48,997 --> 00:20:50,267 Et là... 221 00:20:50,997 --> 00:20:52,497 T'en dis quoi ? 222 00:20:54,597 --> 00:20:56,167 Tu veux te suicider ? 223 00:20:56,707 --> 00:20:57,867 Imbécile ! 224 00:21:00,337 --> 00:21:01,907 On va mourir ensemble...