1 00:01:49,597 --> 00:01:50,947 Wir sind schon ganz nah! 2 00:02:02,637 --> 00:02:03,947 Merkwürdig. 3 00:02:04,997 --> 00:02:07,907 Hier sind überhaupt keine Fallen aufgestellt. 4 00:02:08,657 --> 00:02:10,997 Shikamaru! Was meinst du dazu? 5 00:02:12,797 --> 00:02:15,167 Man unterschätzt uns. 6 00:02:15,897 --> 00:02:20,637 Die denken, der Einzige, der sie verfolgt, ist der Riese. 7 00:02:21,767 --> 00:02:24,347 Und wer stellt schon einem Kameraden Fallen? 8 00:02:24,677 --> 00:02:27,817 Diese Mistkerle unterschätzen uns! 9 00:02:28,257 --> 00:02:31,427 Ich denke auch, dass es so ist. 10 00:02:31,427 --> 00:02:34,517 Sie unterschätzen uns vollkommen. 11 00:02:35,437 --> 00:02:38,627 Aber das ist auch eine Chance! 12 00:02:41,877 --> 00:02:45,727 Ja, denen bereiten wir eine Überraschung! 13 00:02:49,167 --> 00:02:54,907 Der Spinnen-Spieler 14 00:02:50,567 --> 00:02:53,537 „Der Spinnen-Spieler“. 15 00:03:08,247 --> 00:03:10,557 Jirobo lässt aber auf sich warten! 16 00:03:10,977 --> 00:03:13,397 Nein, da ist er doch schon! 17 00:03:19,217 --> 00:03:22,667 Mann, wieso hast du so lange gebraucht? 18 00:03:23,177 --> 00:03:28,737 Sorry, das Chakra von den Typen zu klauen, hat so lange gedauert. 19 00:03:30,577 --> 00:03:34,097 Trödel halt nicht so, du Fettsack! 20 00:03:34,907 --> 00:03:39,557 Na los, nimm das Fass und trag es, du Vollproll! 21 00:03:39,557 --> 00:03:41,767 Das ist nämlich deine Aufgabe. 22 00:03:41,767 --> 00:03:42,747 Ich weiß. 23 00:03:47,437 --> 00:03:51,927 Was ist los, Jirobo? Du bist so brav heute! 24 00:03:52,817 --> 00:03:54,267 Was meinst du? 25 00:03:55,227 --> 00:03:59,317 Ich meine, dass ich dir das Fass nicht geben kann! 26 00:03:59,317 --> 00:04:02,067 Du bist nämlich nicht Jirobo! 27 00:04:10,327 --> 00:04:12,317 Lasst mich das diesmal übernehmen! 28 00:04:12,317 --> 00:04:15,757 Sakon, Tayuya, geht schon mal voraus! 29 00:04:21,707 --> 00:04:26,217 Jirobo beanstandet nämlich immer Tayuyas Ausdrucksweise! 30 00:04:30,657 --> 00:04:32,177 Ach, so ist das! 31 00:04:33,657 --> 00:04:35,667 Ninja-Kunst: Spinnennetz! 32 00:04:45,247 --> 00:04:47,457 Du Scheißkerl! 33 00:04:53,577 --> 00:04:55,157 Ninja-Kunst: geöffnetes Netz! 34 00:05:00,657 --> 00:05:02,127 Naruto! 35 00:05:02,127 --> 00:05:08,067 Jetzt, Kiba und Akamaru! In der Luft kann er sich nicht bewegen! 36 00:05:09,537 --> 00:05:11,337 Alles durchbohrende Zähne! 37 00:05:17,947 --> 00:05:19,277 Du entkommst mir nicht! 38 00:05:21,457 --> 00:05:24,017 Das sage ich zu dir! 39 00:05:24,017 --> 00:05:26,117 Schau mal runter zu deinen Füßen! 40 00:05:29,097 --> 00:05:33,727 Kerl! Wenn du glaubst, damit hast du uns gefangen, täuschst du dich! 41 00:05:36,067 --> 00:05:37,567 Laber doch! 42 00:05:39,347 --> 00:05:44,037 Verdammt, was macht der Fettsack denn? Scheiße! 43 00:05:44,037 --> 00:05:49,377 Es war wohl ein Fehler, den Schwächsten von uns da zurückzulassen! 44 00:06:01,817 --> 00:06:02,887 Der gehört mir! 45 00:06:12,257 --> 00:06:12,997 Neji! 46 00:06:13,247 --> 00:06:13,827 Was?! 47 00:06:15,377 --> 00:06:20,437 Ich, Naruto, Kiba, Neji, alle agierten plangemäß, aber es half nichts! 48 00:06:36,377 --> 00:06:39,147 Ich verpack dich jetzt in einen Kokon! 49 00:06:44,657 --> 00:06:46,087 Scheiße! 50 00:06:50,667 --> 00:06:56,217 Verdammter Mist! Dieser Faden lässt sich nicht zerschneiden! 51 00:07:01,377 --> 00:07:02,907 Vergiss es! 52 00:07:03,287 --> 00:07:08,417 Mein Faden ist so stark, dass nicht mal zwei Elefanten ihn durch bekommen! 53 00:07:12,617 --> 00:07:15,137 Schattendoppelgänger, interessant! 54 00:07:27,337 --> 00:07:29,817 Der Faden klebt. 55 00:07:29,817 --> 00:07:31,557 Und diese Haftkraft 56 00:07:31,557 --> 00:07:36,077 erzeugt er vielleicht durch Vermischung mit einer speziellen Körperflüssigkeit. 57 00:07:36,577 --> 00:07:40,187 Und obwohl er den Faden losgelassen hat, … 58 00:07:40,697 --> 00:07:44,047 fließt das Chakra im Innern des Fadens konstant weiter. 59 00:07:45,617 --> 00:07:47,367 Das gibt’s doch nicht! 60 00:07:47,367 --> 00:07:51,487 Ein Jutsu auf diesem Level, das ist einfach nicht realistisch. 61 00:07:53,057 --> 00:07:56,527 Ruhig, ganz ruhig! 62 00:07:57,857 --> 00:07:59,067 Ich muss das Chakra … 63 00:08:15,057 --> 00:08:17,287 Ninja-Kunst: klebendes Spinnengold! 64 00:08:18,657 --> 00:08:23,387 Der Faden hat jetzt eine andere Farbe. Was hat er vor? 65 00:08:34,097 --> 00:08:36,867 Sie verhärten sich immer stärker?! 66 00:08:38,997 --> 00:08:42,077 Du bist mein erster Fang und nun eine kleine Einlage! 67 00:08:42,467 --> 00:08:46,547 Ein Ratespiel: Wer ist der Echte? 68 00:08:46,547 --> 00:08:48,047 Wie bitte?! 69 00:08:49,477 --> 00:08:53,347 Zuerst der da ganz außen. 70 00:08:55,497 --> 00:08:56,557 Naruto! 71 00:08:59,177 --> 00:09:02,797 Das war ein Doppelgänger. Na ja, mal sehen, was mit dem hier ist! 72 00:09:08,897 --> 00:09:11,007 Haste noch mal Glück gehabt! 73 00:09:11,007 --> 00:09:15,907 Und jetzt zwei auf einmal, die Chancen stehen fifty-fifty! 74 00:09:31,537 --> 00:09:34,307 Du hast wirklich unverschämtes Glück! 75 00:09:34,307 --> 00:09:36,357 Aber jetzt wollen wir mal sehen, welcher es ist! 76 00:09:48,527 --> 00:09:51,337 Nun ist er doch bis zum Schluss übrig geblieben. 77 00:09:51,767 --> 00:09:58,317 Na ja, war doch ein nettes Spielchen! Aber dieses Spiel ist jetzt aus. 78 00:10:02,557 --> 00:10:03,857 Stirb! 79 00:10:07,047 --> 00:10:09,027 Der Erste ist erledigt! 80 00:10:10,497 --> 00:10:11,427 Was?! 81 00:10:25,817 --> 00:10:29,697 Aha! Der Echte hat seine Doppelgänger vorgeschickt 82 00:10:29,697 --> 00:10:33,347 und sich versteckt, um auf den richtigen Moment zu warten! 83 00:10:34,017 --> 00:10:38,357 Dass so ein Knirps überhaupt so weit planen kann. 84 00:10:38,647 --> 00:10:40,497 Du überraschst mich! 85 00:10:41,417 --> 00:10:42,327 Aber … 86 00:10:47,857 --> 00:10:50,327 jetzt bist du mit deinem Latein am Ende! Stirb! 87 00:10:53,337 --> 00:10:54,807 Was? 88 00:10:55,097 --> 00:10:58,227 Naruto! Gut so, wir haben Zeit gewonnen! 89 00:10:58,227 --> 00:10:58,777 Neji! 90 00:11:01,137 --> 00:11:04,767 Wie hast du das geschafft?! 91 00:11:07,937 --> 00:11:10,567 Materie, die auf Chakra aufbaut, kann nicht bestehen, … 92 00:11:11,407 --> 00:11:16,227 wenn der Gegner die Juken anwendet, denn so wird der Chakra-Fluss unterbrochen. 93 00:11:17,497 --> 00:11:19,017 Gegen das Jutsu von dem Kerl … 94 00:11:21,337 --> 00:11:24,667 kommt nur einer an: ich! 95 00:11:26,777 --> 00:11:27,637 Geht schon mal! 96 00:11:29,457 --> 00:11:30,527 Ich mach das hier! 97 00:11:49,577 --> 00:11:53,057 Was hast du, Akamaru? 98 00:11:53,807 --> 00:11:57,387 Der scheint stärker als der Dicke von vorhin zu sein! 99 00:11:58,567 --> 00:12:00,497 Viel stärker sogar! 100 00:12:06,817 --> 00:12:10,607 Wenn nicht jeder von uns einen von denen tötet, geht die Rechnung nicht auf. 101 00:12:11,727 --> 00:12:13,337 Das hast du doch gesagt, oder? 102 00:12:14,007 --> 00:12:17,457 Ja, genau. 103 00:12:18,137 --> 00:12:22,917 Außerdem sollten wir hier nicht bleiben, sonst erreichen wir Sasuke nie. 104 00:12:22,917 --> 00:12:25,157 Choji ist auch noch nicht zurück! 105 00:12:31,897 --> 00:12:36,247 Wir machen das hier, weil es unsere Mission ist, Sasuke zurückzubringen. 106 00:12:37,347 --> 00:12:39,327 Aber das ist nicht alles. 107 00:12:39,827 --> 00:12:42,677 Dass wir ihn suchen und beschützen wollen, das tun wir … 108 00:12:43,177 --> 00:12:46,607 auch aus Verbundenheit mit ihm als einem Shinobi aus Konohagakure! 109 00:12:47,877 --> 00:12:50,007 Erinnert ihr euch an Irukas Wort 110 00:12:50,007 --> 00:12:53,337 bei der Feier zu Ehren des Hokage der 3. Generation? 111 00:13:00,307 --> 00:13:01,837 Iruka-sensei … 112 00:13:03,697 --> 00:13:08,427 Warum riskieren Menschen ihr Leben zum Wohle anderer Menschen? 113 00:13:11,997 --> 00:13:15,757 Wenn ein Mensch von uns geht, … 114 00:13:16,847 --> 00:13:21,337 dann verschwinden auch seine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft mit ihm. 115 00:13:21,897 --> 00:13:25,347 Viele Leute sterben auf einer Mission oder bei einem Krieg. 116 00:13:25,807 --> 00:13:29,317 Und das kann ganz schnell gehen. 117 00:13:31,067 --> 00:13:33,547 Hayate ist einer von diesen Leuten. 118 00:13:34,007 --> 00:13:37,797 Diese Menschen haben auch Träume. 119 00:13:38,747 --> 00:13:43,627 Alle gemeinsam haben Menschen, die ihnen sehr wichtig sind. 120 00:13:44,447 --> 00:13:48,747 Eltern, Geschwister, Freunde, Geliebte. 121 00:13:48,747 --> 00:13:51,187 Das sind alles geliebte Menschen für sie. 122 00:13:52,297 --> 00:13:54,677 Sie helfen sich gegenseitig und trauen einander. 123 00:13:55,067 --> 00:13:59,677 Die Menschen, mit denen man seit seiner Geburt vertraut ist, sind einem sehr wichtig. 124 00:14:00,997 --> 00:14:03,927 Und je länger man mit diesen Leuten zu tun hat, 125 00:14:03,927 --> 00:14:07,667 desto gefestigter wird die Beziehung und desto stärker wird die Bindung. 126 00:14:09,067 --> 00:14:13,677 Ist man emotional stark an jemanden gebunden, 127 00:14:13,677 --> 00:14:17,207 dann ist einem dieser Mensch wichtig. 128 00:14:24,837 --> 00:14:29,277 Versteht ihr? Sasuke ist auf dem Weg zu Orochimaru. 129 00:14:29,997 --> 00:14:33,377 An den Kerl dürfen wir niemanden aus unserem Dorf verlieren! 130 00:14:34,437 --> 00:14:35,577 Auf gar keinen Fall! 131 00:14:37,497 --> 00:14:38,557 Und … 132 00:14:52,927 --> 00:14:53,977 Naruto … 133 00:14:56,367 --> 00:14:59,487 Du hast bessere Augen als ich. 134 00:15:05,387 --> 00:15:06,857 Sasuke ist jetzt … 135 00:15:10,477 --> 00:15:12,177 in der Dunkelheit. 136 00:15:22,367 --> 00:15:26,827 Geht, schnell! Ich komme dann nach! 137 00:15:32,437 --> 00:15:34,497 Los, gehen wir! 138 00:15:35,267 --> 00:15:38,127 Kommt bald nach, du und Choji! 139 00:15:39,567 --> 00:15:40,497 Ja. 140 00:15:52,917 --> 00:15:56,267 Neji … Komm unbedingt nach! 141 00:16:01,947 --> 00:16:03,357 Hiergeblieben! 142 00:16:05,567 --> 00:16:06,997 Byakugan! 143 00:16:13,827 --> 00:16:14,807 Achtung! 144 00:16:26,787 --> 00:16:29,617 Der schlägt sich echt wacker! 145 00:16:33,267 --> 00:16:34,387 Neji! 146 00:16:34,387 --> 00:16:35,797 So kennen wir ihn! 147 00:16:38,777 --> 00:16:42,737 Moment! So leicht lasse ich euch nicht entkommen! 148 00:16:45,397 --> 00:16:47,907 Bis hierher und nicht weiter! 149 00:16:52,997 --> 00:16:54,407 Vergiss es! 150 00:16:58,167 --> 00:17:04,417 Na schön. Du scheinst der Stärkste unter euch zu sein, stimmt’s? 151 00:17:07,177 --> 00:17:11,257 Da krieg ich richtig Lust zu spielen! 152 00:17:11,687 --> 00:17:15,727 Wäre doch schade, das Spiel nicht Schritt für Schritt auszukosten! 153 00:17:38,357 --> 00:17:41,787 Ich bring dich innerhalb von drei Minuten um und hab Spaß dabei! 154 00:18:42,897 --> 00:18:44,247 Hab ich dich! 155 00:18:48,117 --> 00:18:51,687 Du stellst dich ziemlich geschickt an mit dem Chakra! 156 00:18:52,027 --> 00:18:54,897 Und du hast gute Augen! 157 00:18:55,747 --> 00:19:00,657 Du verwandelst Chakra in spitze Nadeln und sendest sie von Energiepunkten deiner Hand. 158 00:19:00,657 --> 00:19:05,627 Du erkennst genau den dünnen Teil des im Faden fließenden Chakras und stichst zu. 159 00:19:08,077 --> 00:19:14,917 Verstehe. Das ist wohl diese Juken, von der ich von Orochimaru gehört habe. 160 00:19:17,477 --> 00:19:20,667 Aber wenn ich deine Hände unbrauchbar mache, 161 00:19:20,667 --> 00:19:23,157 können sie keinen Faden mehr durchtrennen! 162 00:19:28,117 --> 00:19:31,057 Schade, dass ein Spiel uninteressant wird, 163 00:19:31,057 --> 00:19:33,767 sobald man versteht, wie es funktioniert. 164 00:19:34,207 --> 00:19:38,667 Noch eine Minute. Ich hab langsam genug von dir. 165 00:19:55,247 --> 00:19:56,377 Stirb! 166 00:20:00,287 --> 00:20:01,357 Klebendes Spinnengold! 167 00:20:19,077 --> 00:20:20,267 Was? 168 00:20:32,227 --> 00:20:33,987 Wie hast du …? 169 00:20:34,847 --> 00:20:37,457 Ich erkläre es, nur für dich! 170 00:20:38,397 --> 00:20:40,927 Ich kann von Energiepunkten am ganzen Körper … 171 00:20:41,307 --> 00:20:45,137 Chakra aussenden, nicht nur von den Händen! 172 00:20:46,797 --> 00:20:50,837 Und nun ist das Spiel aus! 173 00:20:55,667 --> 00:21:00,307 Juken: 8 Trigramme, 64 Hände!