1 00:01:49,607 --> 00:01:50,837 Ils sont tout proches ! 2 00:02:02,717 --> 00:02:04,287 C'est étrange... 3 00:02:04,957 --> 00:02:08,157 Je n'ai repéré aucun piège depuis tout à l'heure... 4 00:02:08,657 --> 00:02:10,897 Shikamaru ! Comment interprètes-tu ça ? 5 00:02:12,867 --> 00:02:15,327 Ils ne donnaient pas cher de nos vies. 6 00:02:15,937 --> 00:02:18,467 La seule personne qu'ils imaginent sur leurs traces, 7 00:02:18,597 --> 00:02:20,537 c'est cette grosse barrique de Jirôbô. 8 00:02:21,837 --> 00:02:24,377 Poser des pièges n'aurait donc pas de sens. 9 00:02:24,607 --> 00:02:27,707 Les enfoirés ! Ils nous prennent pour des manches ! 10 00:02:28,347 --> 00:02:30,677 Je crois que tu as vu juste. 11 00:02:31,377 --> 00:02:33,947 Effectivement, c'est insultant... 12 00:02:35,487 --> 00:02:38,487 Mais bon, c'est aussi une chance pour nous. 13 00:02:42,027 --> 00:02:45,597 Oui... Ça signifie qu'ils ne sont pas sur leur garde. 14 00:02:49,167 --> 00:02:54,767 C'EST MOI, TON ADVERSAIRE 15 00:03:08,417 --> 00:03:10,417 Il en met du temps, Jirôbô... 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,327 Non... Il arrive... 17 00:03:19,297 --> 00:03:22,537 Eh bah... Tu as drôlement traîné ! 18 00:03:23,267 --> 00:03:24,237 Désolé... 19 00:03:25,507 --> 00:03:28,637 Juste le temps de vider ces minables de leur Chakra. 20 00:03:30,807 --> 00:03:33,947 Espèce de gros lard ! Tu n'étais pas là pour t'amuser ! 21 00:03:34,077 --> 00:03:34,977 SCEAU 22 00:03:35,107 --> 00:03:37,377 Dépêche-toi de reprendre le baquet ! 23 00:03:37,517 --> 00:03:39,417 C'est ton rôle, non ? 24 00:03:39,717 --> 00:03:41,387 Pauvre minable ! 25 00:03:41,787 --> 00:03:42,617 D'accord... 26 00:03:47,527 --> 00:03:49,157 Comment se fait-il, Jirôbô... 27 00:03:49,857 --> 00:03:51,797 que tu restes sans broncher ? 28 00:03:52,927 --> 00:03:54,127 De quoi tu parles ? 29 00:03:55,497 --> 00:03:59,167 Une chose est sûre... Jamais je ne te passerai le gamin ! 30 00:03:59,307 --> 00:04:00,937 Parce que tu n'es pas Jirôbô ! 31 00:04:10,417 --> 00:04:12,187 Cette fois, je m'en charge ! 32 00:04:12,317 --> 00:04:15,387 Sakon ! Tayuya ! Partez devant ! 33 00:04:21,757 --> 00:04:25,797 Le vrai Jirôbô n'aurait pas laissé Tayuya l'insulter ainsi sans réagir... 34 00:04:30,767 --> 00:04:32,037 J'aurais dû y penser... 35 00:04:33,767 --> 00:04:35,067 Ninpô ! La Toile de l'Araignée ! 36 00:04:45,377 --> 00:04:47,317 Espèce d'enflure ! 37 00:04:53,627 --> 00:04:55,027 Ninpô ! Déploiement de la Toile ! 38 00:05:00,927 --> 00:05:01,997 Naruto ! 39 00:05:02,367 --> 00:05:04,397 Kiba ! Akamaru ! Maintenant ! 40 00:05:04,537 --> 00:05:07,937 En chute libre et de dos, il ne pourra pas esquiver ! 41 00:05:09,637 --> 00:05:11,077 La Morsure de l'Homme Bête ! 42 00:05:17,977 --> 00:05:19,147 Tu ne m'échapperas pas ! 43 00:05:21,517 --> 00:05:23,887 Pardon ! Ça, c'était ma réplique ! 44 00:05:24,517 --> 00:05:25,987 Regarde tes pieds ! 45 00:05:29,097 --> 00:05:29,957 Enfoiré ! 46 00:05:30,727 --> 00:05:33,627 Ce n'est pas avec ça que tu vas me retenir ! 47 00:05:36,167 --> 00:05:37,437 Cause toujours ! 48 00:05:39,407 --> 00:05:42,777 Tss... Qu'est-ce qu'il a fichu, ce gros porc ? 49 00:05:42,907 --> 00:05:43,907 Tu parles d'un abruti ! 50 00:05:44,337 --> 00:05:49,247 Laisser le plus faible d'entre nous s'en occuper était peut-être une erreur. 51 00:06:01,927 --> 00:06:02,757 Je te tiens ! 52 00:06:12,037 --> 00:06:13,707 - Neji ! - Quoi ? 53 00:06:15,507 --> 00:06:20,307 Naruto, Kiba, moi... et maintenant Neji. Il s'est joué de toutes nos attaques. 54 00:06:36,527 --> 00:06:39,027 Je vais te tricoter un beau cocon ! 55 00:06:44,937 --> 00:06:46,207 Bon sang ! 56 00:06:50,677 --> 00:06:52,577 Bon sang ! 57 00:06:52,947 --> 00:06:56,077 C'est quoi, ces foutus fils ? Impossible de les trancher ! 58 00:07:01,447 --> 00:07:02,787 Inutile de t'acharner ! 59 00:07:03,317 --> 00:07:06,427 Même si tu tirais avec la force d'un troupeau d'éléphants... 60 00:07:06,557 --> 00:07:08,327 ils ne céderaient pas ! 61 00:07:12,667 --> 00:07:15,167 Les jolis clones... Voilà qui est intéressant. 62 00:07:27,347 --> 00:07:29,647 Ses fils sont incroyablement visqueux ! 63 00:07:29,877 --> 00:07:35,957 La substance organique qui les compose est certainement mélangée à du Chakra... 64 00:07:36,657 --> 00:07:40,487 Et cette robustesse, malgré la distance qui les sépare de ses mains ! 65 00:07:40,727 --> 00:07:43,927 Un flux de Chakra circule en permanence dans ses fils. 66 00:07:45,297 --> 00:07:47,367 Je n'arrive pas à y croire ! 67 00:07:47,497 --> 00:07:51,137 C'est tout simplement une technique d'un niveau irréel ! 68 00:07:53,137 --> 00:07:55,807 Calme-toi. Tu dois maîtriser tes nerfs... 69 00:07:57,937 --> 00:07:59,407 et malaxer ton Chakra ! 70 00:08:15,257 --> 00:08:17,827 Ninpô ! La Sécrétion Arachnéenne Dorée ! 71 00:08:18,657 --> 00:08:21,367 Ces fils-là n'ont plus la même couleur ! 72 00:08:22,137 --> 00:08:23,267 Qu'est-ce qu'il mijote ? 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,747 Cette matière dorée durcit à vue d'œil. 74 00:08:39,017 --> 00:08:41,947 On va faire un petit numéro amusant, toi et moi ! 75 00:08:42,517 --> 00:08:46,427 C'est une sorte de jeu : je dois deviner lequel est le vrai ! 76 00:08:46,727 --> 00:08:47,927 Qu'est-ce que tu dis ? 77 00:08:49,697 --> 00:08:53,227 Je commence par le plus éloigné du centre de la toile ! 78 00:08:55,537 --> 00:08:56,437 Naruto ! 79 00:08:59,237 --> 00:09:02,877 C'était donc un clone... Au suivant, alors ! 80 00:09:08,977 --> 00:09:10,877 Tu es plutôt chanceux, je dois dire. 81 00:09:11,277 --> 00:09:13,447 Et maintenant, deux en même temps ! 82 00:09:13,587 --> 00:09:16,317 Ça diminue tes chances par deux ! 83 00:09:31,637 --> 00:09:34,107 Alors là, tu es vraiment très chanceux ! 84 00:09:34,237 --> 00:09:36,237 Mais maintenant, ça se corse ! 85 00:09:48,487 --> 00:09:51,217 Tu auras tenu jusqu'au bout, finalement. 86 00:09:51,817 --> 00:09:55,157 C'était un jeu divertissant, mais... 87 00:09:56,157 --> 00:09:58,197 il est temps que j'y mette fin ! 88 00:10:02,697 --> 00:10:03,737 Meurs ! 89 00:10:07,137 --> 00:10:08,907 Et en voilà un de moins ! 90 00:10:10,507 --> 00:10:11,737 Comment ? 91 00:10:25,887 --> 00:10:27,287 Ça y est, j'y suis... 92 00:10:27,427 --> 00:10:29,457 Il avait juste exposé ses clones 93 00:10:29,757 --> 00:10:33,097 et attendait son heure bien tranquillement à l'abri. 94 00:10:34,127 --> 00:10:38,237 Je ne pensais pas un tel minable capable d'autant de finesse tactique. 95 00:10:38,637 --> 00:10:40,367 Pas mal, petit... 96 00:10:41,337 --> 00:10:42,207 Mais... 97 00:10:47,977 --> 00:10:49,677 Tu es à bout de forces ! Meurs ! 98 00:10:53,587 --> 00:10:54,687 Quoi ? 99 00:10:55,187 --> 00:10:58,087 Naruto ! Tu as su gagner le temps qu'il nous fallait ! 100 00:10:58,217 --> 00:10:59,227 Neji ! 101 00:11:01,257 --> 00:11:02,527 Dis donc, toi... 102 00:11:03,157 --> 00:11:05,127 Comment t'es-tu libéré ? 103 00:11:07,997 --> 00:11:10,367 Les matières à base de Chakra... 104 00:11:11,437 --> 00:11:13,637 sont inefficaces face au Poing Souple. 105 00:11:13,767 --> 00:11:16,107 Elles explosent lorsque j'y déverse mon Chakra. 106 00:11:17,537 --> 00:11:19,077 Il semble bien... 107 00:11:21,407 --> 00:11:24,547 que je sois le seul capable de contrer sa technique. 108 00:11:26,787 --> 00:11:27,717 Allez-y ! 109 00:11:29,457 --> 00:11:30,657 Je me charge de lui. 110 00:11:49,427 --> 00:11:52,667 Qu'y a-t-il ? Hé, Akamaru ! 111 00:11:53,527 --> 00:11:56,997 Apparemment, il est plus fort que le géant de tout à l'heure. 112 00:11:58,337 --> 00:12:00,237 Et pas qu'un peu... 113 00:12:06,547 --> 00:12:10,247 Chacun doit éliminer le sien. C'est notre seule chance. 114 00:12:11,477 --> 00:12:12,947 C'est bien ce que tu disais ? 115 00:12:13,687 --> 00:12:14,987 Oui... 116 00:12:15,657 --> 00:12:17,457 C'est tout à fait ça. 117 00:12:17,917 --> 00:12:20,587 En plus, si on s'attarde ici davantage, 118 00:12:20,727 --> 00:12:22,557 on ne rattrapera jamais Sasuke. 119 00:12:22,697 --> 00:12:25,097 Et Chôji qui ne revient toujours pas ! 120 00:12:31,697 --> 00:12:33,307 Si nous faisons tout ça, 121 00:12:33,437 --> 00:12:36,377 c'est pour accomplir notre mission et ramener Sasuke. 122 00:12:37,077 --> 00:12:38,947 Mais pas seulement... 123 00:12:39,647 --> 00:12:42,747 Ce que nous tentons de protéger, en essayant de les rattraper, 124 00:12:42,877 --> 00:12:45,917 c'est le lien qui nous unit à Konoha en tant que ninjas. 125 00:12:47,647 --> 00:12:49,257 Rappelez-vous des mots 126 00:12:50,087 --> 00:12:51,587 prononcés par Maître Iruka... 127 00:12:51,957 --> 00:12:53,727 aux funérailles du Troisième Hokage. 128 00:13:00,097 --> 00:13:01,797 Maître Iruka... 129 00:13:03,397 --> 00:13:08,037 Pourquoi les gens vont-ils jusqu'à donner leur vie pour d'autres ? 130 00:13:11,807 --> 00:13:15,377 Quand une personne meurt, tout s'en va... 131 00:13:16,677 --> 00:13:20,587 Son passé, son présent... Et son futur. 132 00:13:21,717 --> 00:13:25,157 De nombreuses personnes meurent en mission ou à la guerre. 133 00:13:25,627 --> 00:13:28,897 Ça a l'air si simple. 134 00:13:30,797 --> 00:13:32,727 Comme Hayate, par exemple. 135 00:13:33,727 --> 00:13:37,397 Ils avaient comme nous des rêves et des objectifs personnels. 136 00:13:38,567 --> 00:13:42,807 Mais il y a une autre chose, essentielle. 137 00:13:44,237 --> 00:13:46,507 C'est le lien qui nous relie aux parents, 138 00:13:46,647 --> 00:13:51,147 à nos frères et sœurs, amis, amants, aux gens importants pour nous, en somme. 139 00:13:52,047 --> 00:13:54,717 Ceux en qui l'on a confiance, avec qui l'on s'entraide, 140 00:13:54,847 --> 00:13:59,287 ceux qui comptent à nos yeux depuis que nous sommes nés. 141 00:14:00,757 --> 00:14:07,267 Plus le temps passe, plus ce lien se fait réel et résistant. 142 00:14:08,867 --> 00:14:10,397 Ce n'est pas de la rhétorique. 143 00:14:11,137 --> 00:14:15,137 Ceux qui sont reliés à ce fil sont prêts à mourir pour lui. 144 00:14:15,577 --> 00:14:17,177 Ils le chérissent. 145 00:14:24,647 --> 00:14:28,887 Écoutez... Sasuke se dirige vers Orochimaru. 146 00:14:29,817 --> 00:14:33,227 En tant que ninjas du même village, nous devons l'en empêcher. 147 00:14:34,287 --> 00:14:35,427 À tout prix ! 148 00:14:37,297 --> 00:14:38,397 Une dernière chose... 149 00:14:52,777 --> 00:14:53,907 Naruto... 150 00:14:56,217 --> 00:14:59,287 Tu sais voir et guider les autres dans le noir... 151 00:15:05,157 --> 00:15:06,727 et en ce moment, Sasuke... 152 00:15:10,297 --> 00:15:11,797 est plongé dans les ténèbres. 153 00:15:22,177 --> 00:15:23,577 Partez immédiatement ! 154 00:15:24,607 --> 00:15:26,447 Je vous rejoindrai ! 155 00:15:32,217 --> 00:15:34,117 Bien... En route ! 156 00:15:35,017 --> 00:15:37,517 Ramène-toi avec Chôji, compris ? 157 00:15:39,357 --> 00:15:40,327 D'accord. 158 00:15:52,707 --> 00:15:55,937 Pas de bêtises, Neji... Tu dois absolument nous rejoindre ! 159 00:16:01,947 --> 00:16:02,977 Personne ne part ! 160 00:16:05,517 --> 00:16:06,617 Byakugan ! 161 00:16:13,527 --> 00:16:14,427 Ils arrivent ! 162 00:16:26,767 --> 00:16:29,237 Il se débrouille plutôt bien... 163 00:16:33,007 --> 00:16:35,417 - Neji... - Sacré lui ! 164 00:16:38,617 --> 00:16:41,687 Attendez voir ! Vous ne m'échapperez pas si facilement ! 165 00:16:45,227 --> 00:16:47,157 Tu n'iras pas plus loin ! 166 00:16:52,767 --> 00:16:54,027 C'est inutile ! 167 00:16:57,967 --> 00:16:59,567 Après tout, peu importe... 168 00:16:59,967 --> 00:17:04,037 Visiblement, c'est toi le plus fort de votre groupe. 169 00:17:06,977 --> 00:17:08,077 Toi, alors... 170 00:17:08,207 --> 00:17:11,017 Tu m'as donné une sacrée envie de m'amuser. 171 00:17:11,517 --> 00:17:12,517 Et quand on joue, 172 00:17:12,647 --> 00:17:15,357 il faut y aller petit à petit, sinon ça gâche le plaisir. 173 00:17:38,137 --> 00:17:41,407 Je vais jouer trois minutes avec toi. Ensuite, je te tuerai ! 174 00:18:42,707 --> 00:18:43,877 Je te tiens... 175 00:18:47,807 --> 00:18:51,317 Tu manies le Chakra avec une certaine dextérité. 176 00:18:51,777 --> 00:18:54,517 Et tu es doté de pupilles apparemment très précieuses. 177 00:18:55,587 --> 00:18:59,957 Tu plantes une aiguille de Chakra dans le conduit qui parcourt mes fils... 178 00:19:00,527 --> 00:19:02,727 Et, avec une précision étonnante, 179 00:19:02,857 --> 00:19:05,397 tu le sectionnes dans ses parties les plus fines. 180 00:19:07,967 --> 00:19:11,697 Orochimaru nous a parlé de cette technique... 181 00:19:12,167 --> 00:19:14,537 Le fameux Poing Souple... 182 00:19:17,277 --> 00:19:22,277 Mais si ta main est immobilisée, tu ne peux plus trancher mes fils ! 183 00:19:27,847 --> 00:19:30,687 Quand on a compris comment neutraliser son adversaire, 184 00:19:30,817 --> 00:19:33,357 l'intérêt du jeu s'évapore en un instant. 185 00:19:33,957 --> 00:19:35,997 Il reste encore une minute... 186 00:19:36,127 --> 00:19:38,297 Mais je me suis déjà lassé de toi. 187 00:19:55,047 --> 00:19:56,017 Meurs ! 188 00:20:00,117 --> 00:20:01,957 La Sécrétion Arachnéenne Dorée ! 189 00:20:18,837 --> 00:20:19,907 Quoi ? 190 00:20:32,147 --> 00:20:33,617 Comment a-t-il fait ça ? 191 00:20:34,617 --> 00:20:37,087 Je vais te faire une fleur et t'expliquer ! 192 00:20:38,217 --> 00:20:39,957 Il n'y a pas que mes mains... 193 00:20:41,127 --> 00:20:44,757 Je peux libérer du Chakra par tous les pores de ma peau ! 194 00:20:46,667 --> 00:20:47,497 Au fait... 195 00:20:48,767 --> 00:20:50,467 La partie est vraiment finie. 196 00:20:55,437 --> 00:20:57,077 École du Poing Souple ! 197 00:20:57,837 --> 00:20:59,677 Les 64 poings du Hakke !