1 00:01:31,097 --> 00:01:35,457 Shikamaru hat die ganze Zeit über an mich geglaubt! 2 00:01:35,807 --> 00:01:41,477 Mich, Neji, jeden von uns übertrifft er an Stärke! 3 00:01:46,587 --> 00:01:47,867 Ich komme, Fettsack! 4 00:01:49,107 --> 00:01:50,837 Das sagt der Richtige! 5 00:01:51,587 --> 00:01:53,927 Jutsu der Teilverdoppelung! 6 00:01:55,377 --> 00:01:56,477 Arm! 7 00:02:02,857 --> 00:02:04,317 Jutsu der Teilverdoppelung! 8 00:02:06,987 --> 00:02:08,477 Bein! 9 00:02:09,147 --> 00:02:12,197 Jutsu der Teilverdoppelung! Arm! 10 00:02:26,207 --> 00:02:29,507 Hör auf mit dem Scheiß, Stümper! 11 00:02:32,547 --> 00:02:33,547 Nimm das! 12 00:02:33,547 --> 00:02:34,247 Was? 13 00:02:34,247 --> 00:02:37,257 Jutsu der extremen Ausdehnung! 14 00:02:48,827 --> 00:02:54,837 Freunde fürs Leben 15 00:02:49,307 --> 00:02:53,567 „Freunde fürs Leben“. 16 00:02:58,287 --> 00:03:00,907 Ich hab ihn erledigt, Shikamaru! 17 00:03:05,247 --> 00:03:06,217 Was? 18 00:03:10,687 --> 00:03:16,227 Unglaublich, dass ich im Kampf gegen so einen Kerl auf Stufe 2 kommen muss! 19 00:03:20,057 --> 00:03:22,067 Steigende Schusshand! 20 00:03:42,097 --> 00:03:44,647 Wie sieht der denn plötzlich aus? 21 00:03:44,957 --> 00:03:47,657 Jetzt ist es aus mit dir! 22 00:03:48,067 --> 00:03:50,767 Meine Kraft hat um das 10-fache zugenommen! 23 00:03:50,767 --> 00:03:53,617 Keiner kann mir jetzt noch die Stirn bieten. 24 00:04:02,867 --> 00:04:04,997 Ich bin starr vor Schmerz! 25 00:04:04,997 --> 00:04:08,507 Die Nebenwirkungen der Curry-Pille sind dermaßen heftig. 26 00:04:10,977 --> 00:04:15,077 Und so ein kraftloser Wicht greift mich einfach so an! 27 00:04:15,787 --> 00:04:18,547 Jetzt merkst du, was du davon hast! 28 00:04:22,457 --> 00:04:27,537 Ihr Typen spielt lieber nur Ninja. Ihr seid keine! 29 00:04:31,927 --> 00:04:35,387 Wer Ninja spielen will, hebt die Hand! 30 00:04:35,387 --> 00:04:37,597 Ich! 31 00:04:35,387 --> 00:04:37,597 Ich auch! 32 00:04:37,597 --> 00:04:39,307 Wartet auf mich! 33 00:04:39,657 --> 00:04:42,277 Papier, Schere, Stein! 34 00:04:43,947 --> 00:04:47,477 Eins … zwei … drei … 35 00:04:47,477 --> 00:04:50,447 Warte! Bleib stehen! 36 00:04:54,197 --> 00:04:57,087 Neunundneunzig … hundert! 37 00:05:03,227 --> 00:05:05,327 Ich hab doch gesagt, hau ab! 38 00:05:06,987 --> 00:05:08,227 Aua! 39 00:05:08,227 --> 00:05:10,357 Haben wir euch! 40 00:05:10,357 --> 00:05:12,437 Na los, ergebt euch, ihr zwei! 41 00:05:19,377 --> 00:05:22,037 Endlich haben wir euch erwischt! 42 00:05:22,037 --> 00:05:26,587 Das macht keinen Spaß mehr! Mit Choji im Team kann man nur verlieren! 43 00:05:28,017 --> 00:05:29,247 Tut mir leid … 44 00:05:47,787 --> 00:05:51,967 Für diese „Stufe 2“ brauche ich eine Menge Chakra! 45 00:05:51,967 --> 00:05:55,547 Ich werde alles Chakra fressen, das du noch übrig hast! 46 00:05:56,767 --> 00:06:00,017 Also dann greif ich jetzt mal zu! 47 00:06:05,787 --> 00:06:10,027 Da ist ja nichts mehr drin. Du bist leer! 48 00:06:10,487 --> 00:06:13,827 Ich hab nichts zu fressen! 49 00:06:29,307 --> 00:06:32,257 Ich hab gesagt, ich hab nichts zu fressen! 50 00:06:35,067 --> 00:06:38,047 Was? Nur noch der allerletzte kleine Rest? 51 00:06:39,517 --> 00:06:42,487 Das reicht mir zwar auch immer noch nicht, aber … 52 00:06:46,597 --> 00:06:51,667 Du bist eben das Bauernopfer, das man einfach stehen gelassen hat! 53 00:06:52,547 --> 00:06:57,607 Deine Freunde haben dich im Stich gelassen. Stirb, du Fettwanst! 54 00:06:58,227 --> 00:07:01,517 Wir lassen dich nicht mehr mit uns Ninjas spielen! 55 00:07:01,517 --> 00:07:03,257 Warum nicht? 56 00:07:03,607 --> 00:07:06,377 Mit dir im Team verliert man nur! 57 00:07:06,377 --> 00:07:08,077 Du bist so schwerfällig! 58 00:07:10,547 --> 00:07:14,637 Aber dann stimmt die Anzahl der Mitspieler nicht mehr! 59 00:07:14,637 --> 00:07:18,157 Shogi macht Spaß, weil man die gleiche Zahl an Figuren hat! 60 00:07:20,127 --> 00:07:24,177 Eine nutzlose Figur ist genauso gut wie gar keine zu haben! 61 00:07:24,177 --> 00:07:25,597 Genau! 62 00:07:28,827 --> 00:07:32,747 Wir sind jetzt weniger, also kann’s dir recht sein. Los, weiter! 63 00:07:32,747 --> 00:07:35,537 Wenn’s euch nicht stört, okay. 64 00:07:35,797 --> 00:07:37,217 Dann bleibt’s dabei! 65 00:07:37,217 --> 00:07:38,907 Jetzt können wir gewinnen! 66 00:07:38,907 --> 00:07:39,427 Jau! 67 00:07:39,427 --> 00:07:42,017 Und? Wo wollen wir uns jetzt verstecken? 68 00:08:18,447 --> 00:08:24,887 Und die sagen immer, alle Akimichis sind fett und schwerfällig. 69 00:08:25,197 --> 00:08:26,727 Ach. 70 00:08:30,527 --> 00:08:36,167 Aber weißt du, Choji, du bist netter als all die anderen. 71 00:08:38,147 --> 00:08:43,507 Ich bin sicher, irgendwann findest du Freunde, die das erkennen. 72 00:08:44,987 --> 00:08:51,607 Du wirst diese Freunde auch wertschätzen und ihr werdet richtig gute Kameraden. 73 00:08:53,627 --> 00:08:58,837 Ob es wirklich welche gibt, die meine Freunde sein wollen? 74 00:08:59,457 --> 00:09:03,947 Keine Angst, ich werde dich nicht fressen! 75 00:09:04,567 --> 00:09:08,837 Nachdem ich dich getötet habe, werde ich die 76 00:09:08,837 --> 00:09:13,397 herzlosen, dreckigen Schufte fressen, die dich geopfert haben! 77 00:09:20,387 --> 00:09:23,577 Er hat es mir ja versprochen! 78 00:09:27,907 --> 00:09:30,987 Aber komm unter allen Umständen nach, Choji! 79 00:09:31,237 --> 00:09:32,117 Ja! 80 00:09:33,147 --> 00:09:39,157 Ich bin sicher, er besiegt den Feind und holt uns ein! 81 00:09:40,227 --> 00:09:41,107 Klar! 82 00:09:41,107 --> 00:09:45,127 Auf jeden Fall! Der schafft es! 83 00:09:46,937 --> 00:09:49,067 Hm, ich hab eine Idee … 84 00:09:51,117 --> 00:09:52,007 Ich auch! 85 00:09:56,147 --> 00:10:00,687 Okay, Leute! Bevor Choji uns einholt, holen wir Sasuke zurück! 86 00:10:02,197 --> 00:10:03,237 Wartet! 87 00:10:04,147 --> 00:10:06,317 Los geht’s! 88 00:10:18,777 --> 00:10:21,437 Jirobo lässt sich ja ganz schön Zeit! 89 00:10:21,707 --> 00:10:24,487 Er ist eben ein gefräßiger Gierschlund! 90 00:10:24,487 --> 00:10:27,407 Er saugt ihm sicher das Chakra bis zum Mark aus. 91 00:10:27,697 --> 00:10:30,377 Ich wollte, er würde mit mir tauschen! 92 00:10:36,447 --> 00:10:39,417 Hier, das kriegst du zurück! 93 00:10:41,887 --> 00:10:46,467 So, wenn ich zu sehr trödle, kann ich die anderen nicht mehr einholen. 94 00:10:46,467 --> 00:10:49,097 Wird Zeit, dass ich dir den Gnadenstoß versetze! 95 00:10:52,657 --> 00:10:55,577 Übrig ist nur noch die rote Chili-Pille. 96 00:10:56,097 --> 00:11:00,797 Aber wenn ich die schlucke, werde ich ganz sicher … 97 00:11:01,337 --> 00:11:02,727 sterben! 98 00:11:07,417 --> 00:11:10,717 Du darfst auf keinen Fall sterben, Choji! 99 00:11:15,097 --> 00:11:18,737 Seit jenem Tag waren wir immer zusammen! 100 00:11:40,737 --> 00:11:41,507 Du? 101 00:11:42,657 --> 00:11:45,477 Du bist doch der von vorhin. 102 00:11:45,967 --> 00:11:47,677 Spielst du nicht mehr Ninja? 103 00:11:48,467 --> 00:11:50,187 Ist mir zu stressig. Bin abgehauen! 104 00:11:51,237 --> 00:11:54,137 Übrigens, das ist mein spezieller Platz. 105 00:11:54,137 --> 00:11:55,897 Spezieller Platz? 106 00:11:55,897 --> 00:12:01,897 An so einem schönen Tag liege ich lieber auf dem Rücken und schau den Wolken zu. 107 00:12:03,017 --> 00:12:05,057 Du bist gekommen, um den Wolken zuzuschauen? 108 00:12:06,337 --> 00:12:08,767 Darf ich mich dazusetzen? 109 00:12:08,767 --> 00:12:10,597 Ja! 110 00:12:14,577 --> 00:12:18,207 Hier ist es klasse! Man kann die Wolken gut sehen! 111 00:12:20,497 --> 00:12:21,677 Ja. 112 00:12:25,657 --> 00:12:26,847 Du kannst ja auch … 113 00:12:29,577 --> 00:12:33,857 mal ganz abschalten und mit mir die Wolken anschauen! 114 00:12:35,317 --> 00:12:36,307 Okay! 115 00:12:36,827 --> 00:12:41,337 Ach ja, ich hab was zum Knabbern dabei! Iss ruhig mit! 116 00:12:41,337 --> 00:12:42,237 Super! 117 00:12:45,177 --> 00:12:46,577 Danke! 118 00:12:50,567 --> 00:12:52,917 Wolken anschauen und dazu Kartoffelchips! 119 00:12:52,917 --> 00:12:54,617 Gibt nichts Besseres! 120 00:12:54,617 --> 00:12:55,547 Ja! 121 00:12:59,937 --> 00:13:05,487 Ich bin Shikamaru vom Nara-Klan. Wie heißt du? 122 00:13:06,177 --> 00:13:10,197 Choji! Choji Akimichi vom Akimichi-Klan! 123 00:13:10,197 --> 00:13:14,667 Choji. Ich glaube, wir werden uns gut verstehen! 124 00:13:15,337 --> 00:13:17,137 Das denke ich auch! 125 00:13:26,937 --> 00:13:31,587 Denn wir werden auch von nun an immer zusammen sein! 126 00:13:33,497 --> 00:13:34,737 Choji! 127 00:13:44,577 --> 00:13:49,097 Shikamaru, sorry, aber ich kann nicht kommen! 128 00:13:49,667 --> 00:13:52,367 Das ist dein Ende! 129 00:13:52,837 --> 00:13:55,437 Aber den hier … 130 00:13:56,337 --> 00:13:59,347 besiege ich! Wenn’s sein muss, im nächsten Leben! 131 00:13:59,807 --> 00:14:03,977 Was immer du jetzt noch tust, es ist zu spät! Zerdrückende Hand! 132 00:14:30,577 --> 00:14:32,197 Was ist das denn?! 133 00:14:33,547 --> 00:14:34,807 Aber … 134 00:14:35,417 --> 00:14:37,277 Schießender Fels! 135 00:14:39,737 --> 00:14:41,137 Vergiss es! 136 00:14:42,937 --> 00:14:46,187 Ich bin jetzt hundertmal stärker als vorher! 137 00:14:53,317 --> 00:14:56,637 Futterneid kann Menschen zu Bestien machen, heißt es. 138 00:14:57,047 --> 00:15:03,037 Die Attacke eben war dafür, dass du mir den letzten Kartoffelchip weggegessen hast! 139 00:15:03,307 --> 00:15:08,007 Das gibt’s nicht! Der hat so viel Chakra, dass sich sein Körper verändert? 140 00:15:08,437 --> 00:15:10,207 Und das hier … 141 00:15:12,937 --> 00:15:16,687 ist dafür, dass du mich Bauernopfer und Fettwanst genannt hast! 142 00:15:17,337 --> 00:15:20,887 Aber am wenigsten kann ich dir verzeihen, … 143 00:15:22,177 --> 00:15:26,997 Mit so einem dummen Truppenführer haben die Untergebenen sicher ihre Probleme! 144 00:15:28,217 --> 00:15:32,497 Die bescheuerten Untergebenen des Schattenliebhabers 145 00:15:32,497 --> 00:15:35,667 töte ich lieber, bevor sie noch schwer leiden müssen! 146 00:15:36,337 --> 00:15:40,237 Jetzt verfluchst du sicher den Idiot von Truppenführer, der dich ausgewählt hat! 147 00:15:42,177 --> 00:15:45,347 … dass du dich über meinen besten Freund lustig gemacht hast! 148 00:15:45,837 --> 00:15:52,157 Das ist schlimmer als mir den letzten Bissen wegzunehmen 149 00:15:52,157 --> 00:15:54,557 oder mich als „Fettwanst“ zu beleidigen! 150 00:15:56,657 --> 00:15:58,077 Das kann ich dir nicht verzeihen! 151 00:16:00,487 --> 00:16:03,767 Mein ganzes Chakra in die linke Hand! 152 00:16:04,527 --> 00:16:05,667 Oh Scheiße! 153 00:16:05,667 --> 00:16:10,147 Dieser eine Schlag wiegt schwerer als dein Leben! 154 00:16:11,257 --> 00:16:13,117 Warte! Nicht so hastig! 155 00:16:56,907 --> 00:16:58,177 Ich … 156 00:16:59,177 --> 00:17:02,187 Ich habe gewonnen! 157 00:17:26,697 --> 00:17:27,707 Wo seid ihr alle? 158 00:18:11,817 --> 00:18:17,517 Aber weißt du, Choji, du bist netter als all die anderen. 159 00:18:19,697 --> 00:18:25,207 Ich bin sicher, irgendwann findest du Freunde, die das erkennen. 160 00:18:26,947 --> 00:18:33,637 Du wirst diese Freunde auch wertschätzen, und ihr werdet richtig gute Kameraden. 161 00:18:41,777 --> 00:18:43,647 {\an8}Komm schon, beeil dich! 162 00:18:43,747 --> 00:18:45,557 {\an8}Alle warten auf dich! 163 00:18:49,097 --> 00:18:54,117 „Komm schon, beeil dich!“ Das war Naruto! 164 00:18:54,737 --> 00:18:57,727 „Alle warten auf dich!“ Kiba! 165 00:18:59,337 --> 00:19:00,797 Shikamaru … 166 00:19:15,717 --> 00:19:16,147 Ino! 167 00:19:16,147 --> 00:19:16,717 Shika! 168 00:19:16,717 --> 00:19:17,747 Chō! 169 00:19:32,417 --> 00:19:37,027 Den letzten Kartoffelchip esse ich und niemand anders. 170 00:19:38,657 --> 00:19:41,917 Choji und ich arbeiten schon seit Jahren im Team. 171 00:19:42,417 --> 00:19:44,977 Wir sind optimal aufeinander eingespielt. 172 00:19:52,467 --> 00:19:53,617 Papa! 173 00:19:54,477 --> 00:19:58,757 Ich habe ganz viele Kameraden gefunden! 174 00:20:35,657 --> 00:20:36,497 Was ist? 175 00:20:42,817 --> 00:20:43,817 Ach, nichts.