1 00:01:35,257 --> 00:01:37,257 Cuento contigo, Chouji. 2 00:01:37,257 --> 00:01:38,227 ¡Sí! 3 00:01:40,097 --> 00:01:42,097 ¡Baika no Jutsu! 4 00:01:40,097 --> 00:01:42,097 {\an8}Multitamaño 5 00:01:42,767 --> 00:01:45,457 ¡Allá voy! 6 00:01:52,807 --> 00:01:55,287 ¡Nikudan Sensha! 7 00:01:52,807 --> 00:01:55,287 {\an8}Bola de Tanque Humano 8 00:02:16,327 --> 00:02:18,297 ¡Viva! 9 00:02:18,297 --> 00:02:19,267 ¿Qué? 10 00:02:28,507 --> 00:02:35,177 Siempre supe que tú eras el mejor, Chouji. 11 00:02:37,547 --> 00:02:43,527 {\an8}¡Poder desatado! ¡Chouji está que arde! 12 00:02:38,747 --> 00:02:42,757 ¡Poder desatado! ¡Chouji está que arde! 13 00:02:59,807 --> 00:03:02,877 ¿Salisteis de mi ninjutsu de barrera? 14 00:03:07,747 --> 00:03:10,147 ¿Solo se quedó él? 15 00:03:10,947 --> 00:03:13,817 Parece que los demás se adelantaron. 16 00:03:15,417 --> 00:03:19,287 Sí, ya no están cerca. 17 00:03:20,507 --> 00:03:23,257 Y eso que por fin los habíamos alcanzado. 18 00:03:34,807 --> 00:03:37,307 Os habéis esforzado bastante. 19 00:03:39,247 --> 00:03:41,007 Para ser basura. 20 00:03:41,007 --> 00:03:42,217 ¿Cómo dices? 21 00:03:42,217 --> 00:03:43,817 ¿A quién llamas basura? 22 00:03:45,617 --> 00:03:48,017 Una vez fuera, ¡eres nuestro! 23 00:03:48,017 --> 00:03:50,087 ¡Te derrotaré yo! 24 00:03:50,487 --> 00:03:51,787 ¡Quietos! 25 00:03:53,727 --> 00:03:56,807 Es peligroso enfrentarse a ellos. 26 00:03:56,807 --> 00:04:00,147 Salimos de la barrera. ¡Podemos hacerlo! 27 00:04:03,787 --> 00:04:04,967 ¡Tsuuga! 28 00:04:03,787 --> 00:04:04,967 {\an8}Colmillo Perforador 29 00:04:07,567 --> 00:04:09,567 ¡Kage Bunshin no Jutsu! 30 00:04:07,567 --> 00:04:09,567 {\an8}Técnica de Clones de Sombra 31 00:04:10,277 --> 00:04:11,477 ¡Toma esto! 32 00:04:16,177 --> 00:04:18,807 Vosotros sois mi comida. 33 00:04:18,807 --> 00:04:19,777 Maldición. 34 00:04:20,947 --> 00:04:22,547 ¡Golpe de hombro! 35 00:04:22,547 --> 00:04:23,757 ¡Ya verás! 36 00:04:23,757 --> 00:04:25,717 ¡Golpe de rodilla! 37 00:04:28,127 --> 00:04:30,427 No me servís ni de entrantes. 38 00:04:31,797 --> 00:04:34,867 Cuidado. Usará otro fastidio de técnica. 39 00:04:39,797 --> 00:04:42,607 Doton Kekkai: Dorou Doumu. 40 00:04:39,797 --> 00:04:42,607 {\an8}Barrera de Tierra: Prisión Cúpula de Tierra 41 00:04:43,407 --> 00:04:45,407 ¡Baika no Jutsu! 42 00:04:43,407 --> 00:04:45,407 {\an8}Multitamaño 43 00:04:47,627 --> 00:04:49,947 Nikudan Sensha. 44 00:04:47,627 --> 00:04:49,947 {\an8}Bola de Tanque Humano 45 00:05:01,257 --> 00:05:03,257 Es inútil. 46 00:05:07,967 --> 00:05:09,567 No tenemos tiempo. 47 00:05:10,367 --> 00:05:12,767 Nos dividiremos en dos grupos. 48 00:05:13,767 --> 00:05:15,337 ¿Por qué? 49 00:05:16,527 --> 00:05:17,737 Ya veo. 50 00:05:26,827 --> 00:05:28,817 Aunque seamos cinco contra uno, 51 00:05:28,817 --> 00:05:33,377 no lo derrotaremos rápido con tan poco chakra. 52 00:05:34,017 --> 00:05:38,187 Si perdemos tiempo, Sasuke cruzará la frontera. 53 00:05:38,587 --> 00:05:43,267 Y si eso sucede, nosotros no podremos hacer nada. 54 00:05:46,467 --> 00:05:51,267 Unos se encargarán de detenerlo y otros de seguir a Sasuke, ¿no es así? 55 00:05:51,267 --> 00:05:55,107 Eso es. Tú serás el segundo al mando, Neji. 56 00:06:13,757 --> 00:06:15,047 Os encontré. 57 00:06:15,047 --> 00:06:19,027 Neji, persigue a Sasuke con Kiba y Chouji. 58 00:06:19,027 --> 00:06:20,097 Entendido. 59 00:06:22,567 --> 00:06:26,267 Naruto y yo nos encargaremos de él. 60 00:06:26,667 --> 00:06:30,007 ¿Usarás tu Kageshibari otra vez? 61 00:06:26,667 --> 00:06:30,007 {\an8}Atadura de Sombra 62 00:06:30,407 --> 00:06:32,287 Es una técnica absurda. 63 00:06:32,287 --> 00:06:35,347 Es tan mala que basta con verla una vez. 64 00:06:35,767 --> 00:06:41,187 ¿Y a quién atrapé con esa técnica tan mala? 65 00:07:06,377 --> 00:07:07,377 ¿Desapareció? 66 00:07:08,977 --> 00:07:10,177 ¡Detrás! 67 00:07:20,527 --> 00:07:23,297 Doton: Doryou Dango. 68 00:07:20,527 --> 00:07:23,297 {\an8}Arte Ninja de Tierra: Esfera Mausoleo de Tierra 69 00:07:23,297 --> 00:07:25,257 ¿En serio? 70 00:07:40,427 --> 00:07:42,907 Cuidado, ahí viene otra. 71 00:07:48,567 --> 00:07:50,817 Tú eras el líder, ¿no? 72 00:07:52,017 --> 00:07:56,887 Los subordinados sufren cuando el líder es un idiota. 73 00:07:58,627 --> 00:08:03,097 Yo acabaré con vuestro estúpido líder. 74 00:08:03,097 --> 00:08:04,567 ¡Baika no Jutsu! 75 00:08:03,097 --> 00:08:04,567 {\an8}Multitamaño 76 00:08:04,567 --> 00:08:06,537 ¡Nikudan Sensha! 77 00:08:04,567 --> 00:08:06,537 {\an8}Bola de Tanque Humano 78 00:08:08,937 --> 00:08:10,737 Gracias, Chouji. 79 00:08:11,137 --> 00:08:14,707 Yo lo hacía con buenas intenciones. 80 00:08:19,477 --> 00:08:23,687 Pero veo que si el líder es idiota, los subordinados son basura. 81 00:08:25,157 --> 00:08:30,357 Sois basura bajo el mando de un tipejo lúgubre que adora la sombra 82 00:08:30,357 --> 00:08:33,827 y os mataré antes de que él pueda haceros sufrir. 83 00:08:33,827 --> 00:08:38,227 ¡Cierra la boca, desgraciado! Yo me encargaré de ti. 84 00:08:38,227 --> 00:08:39,437 ¡Yo lo haré! 85 00:08:40,297 --> 00:08:43,637 De él me encargo yo. 86 00:08:46,477 --> 00:08:48,077 ¿Chouji? 87 00:08:48,077 --> 00:08:51,947 ¿Qué dices? No podrás con él solo. 88 00:08:51,947 --> 00:08:53,777 Lo haré yo. 89 00:08:53,777 --> 00:08:56,177 Pero, Chouji… 90 00:09:01,087 --> 00:09:04,707 Shikamaru, reparte estas Píldoras de Soldado entre todos. 91 00:09:04,707 --> 00:09:08,157 Chouji, ¿no irás a…? 92 00:09:08,557 --> 00:09:12,147 Sí. Yo tengo unas especiales. 93 00:09:12,947 --> 00:09:14,947 Pero esas son… 94 00:09:17,907 --> 00:09:21,077 No os saldréis con la vuestra, basura. 95 00:09:21,077 --> 00:09:22,537 ¡Ahí viene! 96 00:09:22,537 --> 00:09:25,507 ¡Acabaré con todos vosotros aquí! 97 00:09:26,707 --> 00:09:28,347 Marchaos. 98 00:09:32,187 --> 00:09:34,187 ¿Píldoras de tres colores? 99 00:09:34,187 --> 00:09:36,657 No son de Soldado. ¿Qué son? 100 00:09:36,657 --> 00:09:39,787 La primera es la verde, de espinaca. 101 00:09:39,787 --> 00:09:41,497 ¡Apártate, basura! 102 00:09:46,427 --> 00:09:49,897 Imposible. ¿Cómo pudo detenerme? 103 00:09:49,897 --> 00:09:53,107 Shikamaru, vete con los demás. 104 00:09:53,507 --> 00:09:55,107 Chouji… 105 00:09:55,107 --> 00:09:58,707 ¿Para qué nos reuniste? 106 00:09:58,707 --> 00:10:01,507 Si perdemos a Sasuke, 107 00:10:01,507 --> 00:10:04,077 le daremos la razón a este tío. 108 00:10:04,077 --> 00:10:08,487 Seremos un grupo de basura y un líder idiota. 109 00:10:14,057 --> 00:10:17,027 Alcánzanos más tarde, Chouji. 110 00:10:17,027 --> 00:10:18,497 Sí. 111 00:10:18,497 --> 00:10:20,967 ¡Marchaos! 112 00:10:20,967 --> 00:10:22,967 Bien, nos vamos. 113 00:10:22,967 --> 00:10:24,187 Sí. 114 00:10:29,937 --> 00:10:31,407 Chouji… 115 00:10:32,607 --> 00:10:37,127 Terminaré contigo en un instante e iré a por ellos. 116 00:10:37,917 --> 00:10:40,717 No creas que te será tan fácil. 117 00:10:55,867 --> 00:10:57,067 ¿Qué? 118 00:11:08,577 --> 00:11:10,777 ¡Yo lidiaré contigo! 119 00:11:15,517 --> 00:11:17,527 Te detendré. 120 00:11:32,637 --> 00:11:34,857 Un regalo de Chouji. Cómetela. 121 00:11:34,857 --> 00:11:38,107 Bien. Gracias, Chouji. 122 00:11:40,357 --> 00:11:41,277 ¡Kiba! 123 00:11:42,077 --> 00:11:43,237 Gracias. 124 00:11:44,047 --> 00:11:50,857 Shikamaru, la píldora que se tomó Chouji parecía importante. 125 00:11:50,857 --> 00:11:52,717 ¿Crees que puede ganar? 126 00:11:53,137 --> 00:11:55,987 Dijo que eran especiales. 127 00:11:56,787 --> 00:12:03,197 Trajo píldoras secretas del clan Akimichi a esta misión. 128 00:12:04,397 --> 00:12:07,417 Si las toma, le confieren un poder explosivo. 129 00:12:07,417 --> 00:12:10,807 Son tres: una verde, una amarilla y una roja. 130 00:12:11,607 --> 00:12:16,277 Cada una contiene una cantidad enorme de energía. 131 00:12:16,277 --> 00:12:20,247 Por eso estaba tan confiado. 132 00:12:21,047 --> 00:12:25,857 Pero una droga tan potente tiene efectos secundarios. 133 00:12:36,927 --> 00:12:41,067 Solo la primera ya causa mucho dolor. 134 00:12:45,337 --> 00:12:48,937 Espero que solo necesite la verde. 135 00:12:49,347 --> 00:12:52,957 Ni se te ocurra tomar la roja, Chouji. 136 00:12:59,177 --> 00:13:01,387 Pondré fin a esto cuanto antes. 137 00:13:14,237 --> 00:13:15,867 ¡Baika no Jutsu! 138 00:13:14,237 --> 00:13:15,867 {\an8}Multitamaño 139 00:13:24,677 --> 00:13:27,477 ¡Nikudan Hari Sensha! 140 00:13:24,677 --> 00:13:27,477 {\an8}Bola de Tanque Humano Espinosa 141 00:13:36,717 --> 00:13:41,537 Usó los kunais como clavos y aumentó su potencia y rotación. 142 00:13:47,097 --> 00:13:49,897 ¡Doton: Doroku Gaeshi! 143 00:13:47,097 --> 00:13:49,897 {\an8}Arte Ninja de Tierra: Escudo de Tierra 144 00:13:58,507 --> 00:13:59,707 ¿Qué? 145 00:14:22,537 --> 00:14:24,567 ¿Lo logré? 146 00:14:31,377 --> 00:14:33,977 Lo mismo estaba pensando yo. 147 00:14:34,377 --> 00:14:36,377 ¿Qué dijo Akamaru? 148 00:14:36,777 --> 00:14:41,247 Ya sabes que detecta la fuerza de los enemigos por el olfato, ¿no? 149 00:14:41,247 --> 00:14:47,227 Le preocupa si Chouji podrá vencer a ese monstruo con esas píldoras. 150 00:14:49,697 --> 00:14:51,177 Es cierto. 151 00:14:51,177 --> 00:14:55,667 Si lo analizamos fríamente, no sabemos lo poderoso que es ese tipo. 152 00:14:56,467 --> 00:15:00,137 Las posibilidades de que Chouji lo derrote podrían ser nulas. 153 00:15:00,137 --> 00:15:01,337 Pero… 154 00:15:03,337 --> 00:15:06,007 así son las batallas. 155 00:15:15,347 --> 00:15:18,157 No te emociones, basura. 156 00:15:19,857 --> 00:15:21,587 ¡Palma destructora! 157 00:15:32,767 --> 00:15:34,367 ¿Sabes qué? 158 00:15:34,367 --> 00:15:38,507 En un grupo de cinco siempre hay un desecho humano. 159 00:15:39,307 --> 00:15:42,907 Siempre se burlan de ese tipo, 160 00:15:42,907 --> 00:15:47,517 y es el primero que se usa como peón desechable. 161 00:15:49,517 --> 00:15:51,537 En este caso eres tú. 162 00:15:55,457 --> 00:15:59,457 Chouji, solo te interesas por la comida. 163 00:15:59,457 --> 00:16:01,457 Deberías entrenar más. 164 00:16:02,267 --> 00:16:06,897 La gente se burla de ti porque eres así. 165 00:16:07,457 --> 00:16:09,867 Dijiste que era competente. 166 00:16:09,867 --> 00:16:11,867 ¡Lo lógico es llamar a Shino! 167 00:16:12,407 --> 00:16:16,607 Es otro inútil. 168 00:16:27,657 --> 00:16:32,787 Es cierto que por mucho que me esforzara a escondidas, 169 00:16:34,197 --> 00:16:35,397 yo… 170 00:16:43,197 --> 00:16:46,007 Acerté, ¿no? 171 00:16:47,657 --> 00:16:50,847 La falta de personal de Konoha debe ser grave 172 00:16:50,847 --> 00:16:54,477 si envían al rescate a un desecho como tú. 173 00:16:58,587 --> 00:17:01,157 ¡Acabaré contigo! 174 00:17:04,357 --> 00:17:05,957 ¡Golpe de rodilla! 175 00:17:05,957 --> 00:17:07,657 ¡Golpe de hombro! 176 00:17:09,627 --> 00:17:12,827 Fuiste un desecho hasta el final. 177 00:17:12,827 --> 00:17:16,337 Tu valentía duró poco. 178 00:17:17,137 --> 00:17:19,567 Eres el desecho modelo. 179 00:17:22,837 --> 00:17:27,407 La escoria como tú no debió venir aquí. 180 00:17:27,407 --> 00:17:31,417 Culpa al idiota de tu líder por elegirte. 181 00:17:33,677 --> 00:17:35,037 Shikamaru… 182 00:17:35,457 --> 00:17:38,857 Neji tiene razón. Así son las batallas. 183 00:17:39,657 --> 00:17:42,877 Esta misión no es un juego. 184 00:17:43,177 --> 00:17:44,877 Es a vida o muerte. 185 00:17:45,277 --> 00:17:47,827 Oye, Shikamaru… 186 00:17:48,227 --> 00:17:53,437 Tenía en mente que pelearíamos separados en el peor de los casos. 187 00:17:53,437 --> 00:17:57,437 Y ahora tenemos que prepararnos para combatir individualmente, 188 00:17:57,437 --> 00:17:59,307 o no alcanzaremos a Sasuke. 189 00:18:07,277 --> 00:18:11,457 Chouji es muy bueno, pero no confía en sí mismo. 190 00:18:12,257 --> 00:18:16,427 Cree que es más débil que todos nosotros. 191 00:18:16,427 --> 00:18:20,027 Y lo es. Cualquiera te lo diría. 192 00:18:20,427 --> 00:18:25,367 Por eso se quedó. Para ayudar mientras pueda. 193 00:18:26,577 --> 00:18:27,837 Lo sabía. 194 00:18:30,777 --> 00:18:31,977 Pero… 195 00:18:46,757 --> 00:18:50,357 Llevo muchos años formando equipo con Chouji. 196 00:18:50,757 --> 00:18:53,257 Es el que mejor trabaja conmigo. 197 00:18:53,257 --> 00:18:56,067 Pero Shikamaru… 198 00:19:10,847 --> 00:19:15,277 Pero si peleásemos, creo que tú serías más fuerte. 199 00:19:15,697 --> 00:19:19,487 Si me hubiera enfrentado a ti, quizás me habría rendido. 200 00:19:20,287 --> 00:19:22,427 Tú eres tú. 201 00:19:24,827 --> 00:19:26,017 Pero… 202 00:19:28,697 --> 00:19:31,897 Shikamaru siempre… 203 00:19:34,697 --> 00:19:39,337 Shikamaru siempre confió en mí. 204 00:19:39,337 --> 00:19:42,357 ¿Estás preparado, Chouji? 205 00:19:45,807 --> 00:19:49,417 Confía en que soy realmente fuerte. 206 00:19:56,217 --> 00:19:59,827 Por eso dejó que me quedara solo. 207 00:20:07,017 --> 00:20:08,997 Lo sabía. 208 00:20:10,037 --> 00:20:12,857 Todos pensáis lo mismo, ¿eh? 209 00:20:12,857 --> 00:20:15,617 Pero yo lo sé mejor que nadie. 210 00:20:18,977 --> 00:20:24,547 Chouji es más fuerte que Neji o cualquiera de nosotros. 211 00:20:27,217 --> 00:20:30,817 Eso es lo que creo. 212 00:20:31,487 --> 00:20:34,697 Vaya, cuánto chakra. 213 00:20:35,857 --> 00:20:39,427 Pero aún no eres un plato principal. 214 00:20:43,037 --> 00:20:44,877 ¡Vamos, gordo! 215 00:20:45,767 --> 00:20:47,837 ¡Mira quién habla! 216 00:20:48,237 --> 00:20:50,637 ¡Bubun Baika no Jutsu! 217 00:20:48,237 --> 00:20:50,637 {\an8}Multitamaño Parcial