1 00:01:35,307 --> 00:01:37,397 Ich zähle auf dich. Choji! 2 00:01:37,397 --> 00:01:37,827 Ja! 3 00:01:40,147 --> 00:01:42,207 Jutsu der Ausdehnung! 4 00:01:42,767 --> 00:01:45,467 Und los geht’s! 5 00:01:52,827 --> 00:01:55,327 Fleischbombenpanzer! 6 00:02:18,717 --> 00:02:19,267 Was? 7 00:02:28,557 --> 00:02:29,807 Choji! 8 00:02:30,667 --> 00:02:34,657 Du bist eben einfach spitze! 9 00:02:37,547 --> 00:02:43,527 Volle Kraft voraus, Choji! 10 00:02:38,907 --> 00:02:41,877 „Volle Kraft voraus, Choji!“ 11 00:02:59,827 --> 00:03:02,877 Sie sind meinem Kekkaininjutsu entflohen? 12 00:03:07,657 --> 00:03:10,017 Ist das der Einzige von denen, der noch da ist? 13 00:03:10,907 --> 00:03:13,817 Die anderen Typen sind wohl schon weitergegangen. 14 00:03:15,667 --> 00:03:19,287 Ja. Hier in der Nähe sind sie nicht mehr. 15 00:03:20,617 --> 00:03:23,257 Jetzt, wo wir sie extra verfolgt und eingeholt haben! 16 00:03:34,827 --> 00:03:37,307 Fein habt ihr das gemacht, liebe Kinder! 17 00:03:39,307 --> 00:03:41,007 Wenn man bedenkt, was für Stümper ihr seid! 18 00:03:41,007 --> 00:03:42,157 Was?! 19 00:03:42,157 --> 00:03:43,777 Wer ist hier ein Stümper, hä?! 20 00:03:45,877 --> 00:03:48,007 Hier draußen sind wir stärker! 21 00:03:48,007 --> 00:03:50,087 Ich mach ihn alle! Ich! 22 00:03:50,357 --> 00:03:51,787 Wartet! 23 00:03:53,947 --> 00:03:56,807 Ein direkter Kampf gegen den ist zu riskant! 24 00:03:56,807 --> 00:04:00,147 Wir haben seine Barriere durchbrochen! Dann können wir ihn auch besiegen! 25 00:04:03,767 --> 00:04:04,867 Reißzähne! 26 00:04:07,467 --> 00:04:09,417 Jutsu der Schattendoppelgänger! 27 00:04:10,177 --> 00:04:11,577 Nimm das! 28 00:04:16,227 --> 00:04:18,907 Ihr seid meine Mahlzeit! 29 00:04:18,907 --> 00:04:20,247 Scheiße! 30 00:04:20,947 --> 00:04:22,387 Schulterstoß! 31 00:04:22,907 --> 00:04:23,887 Mistkerl! 32 00:04:23,887 --> 00:04:24,887 Steigendes Knie! 33 00:04:28,307 --> 00:04:30,427 Ihr taugt ja nicht mal als Vorspeise! 34 00:04:31,827 --> 00:04:34,867 Passt auf! Da kommt wieder was auf uns zu! 35 00:04:39,797 --> 00:04:42,607 Erdbarriere: Erd-Gefängnis des Nichts! 36 00:04:43,617 --> 00:04:45,377 Jutsu der Ausdehnung! 37 00:04:47,547 --> 00:04:48,977 Fleischbombenpanzer! 38 00:05:01,417 --> 00:05:03,137 Die haben doch keine Chance! 39 00:05:08,067 --> 00:05:09,467 Die Zeit läuft uns davon! 40 00:05:10,607 --> 00:05:12,657 Wir teilen uns in zwei Gruppen auf! 41 00:05:13,827 --> 00:05:15,337 Warum denn? 42 00:05:16,547 --> 00:05:17,657 Verstehe! 43 00:05:26,827 --> 00:05:31,037 Wir sind zwar fünf gegen einen, aber ohne unser Chakra können wir 44 00:05:31,037 --> 00:05:33,387 den nicht einfach so auf die Schnelle besiegen. 45 00:05:34,067 --> 00:05:38,187 Wenn wir zu lange brauchen, übertritt Sasuke inzwischen die Grenze. 46 00:05:38,747 --> 00:05:42,897 Und dann können wir allein mit unseren Kräften nichts mehr ausrichten. 47 00:05:46,747 --> 00:05:51,387 Du meinst, eine Gruppe versucht ihn zu stoppen, die andere verfolgt Sasuke? 48 00:05:51,387 --> 00:05:55,107 Ja. Du kommandierst die zweite Gruppe, Neji. 49 00:06:13,667 --> 00:06:14,627 Ich hab euch gefunden! 50 00:06:15,077 --> 00:06:16,057 Neji! 51 00:06:16,057 --> 00:06:19,117 Du, Kiba und Choji verfolgen Sasuke! 52 00:06:19,117 --> 00:06:20,097 Okay! 53 00:06:22,827 --> 00:06:26,267 Mit dem hier werden Naruto und ich schon fertig! 54 00:06:26,827 --> 00:06:29,947 Gibt das wieder ein Jutsu der Schattenlähmung?? 55 00:06:30,467 --> 00:06:35,347 Lachhaft, das Jutsu! Verschont mich mit dem Straßentheater! 56 00:06:35,827 --> 00:06:41,187 Wer ist denn vorhin auf das „Straßentheater“ hereingefallen? 57 00:07:06,437 --> 00:07:07,377 Er ist verschwunden?! 58 00:07:08,907 --> 00:07:10,327 Hinter uns! 59 00:07:20,827 --> 00:07:23,297 Erdversteck: Zurückschlagendes Erdland! 60 00:07:23,297 --> 00:07:25,257 Ist der wahnsinnig? 61 00:07:40,387 --> 00:07:42,907 Aufpassen! Es kommt noch was! 62 00:07:48,477 --> 00:07:50,817 Du bist der Anführer, stimmt’s? 63 00:07:52,067 --> 00:07:56,887 Mit so einem dummen Truppenführer haben die Untergebenen sicher ihre Probleme! 64 00:07:58,627 --> 00:08:03,097 Mit so dummen Truppenführern mach ich kurzen Prozess! 65 00:08:03,097 --> 00:08:06,537 Jutsu der Ausdehnung! Fleischbombenpanzer! 66 00:08:08,827 --> 00:08:10,737 Danke, Choji! 67 00:08:11,007 --> 00:08:14,707 Was soll das? Ich wollte doch nur nett sein! 68 00:08:19,467 --> 00:08:23,687 Der Truppenführer ist ein Idiot und seine Untergebenen sind Stümper! 69 00:08:25,157 --> 00:08:30,537 Die bescheuerten Untergebenen des Schattenliebhabers 70 00:08:30,537 --> 00:08:33,827 töte ich lieber, bevor sie noch schwer leiden müssen! 71 00:08:33,927 --> 00:08:38,157 Du wagst es, so zu reden?! Ich werde dich … 72 00:08:38,157 --> 00:08:39,197 Nein, ich! 73 00:08:40,297 --> 00:08:43,637 Den Kerl hier mach ich alle! 74 00:08:46,747 --> 00:08:48,007 Choji …! 75 00:08:48,007 --> 00:08:51,947 Spinnst du, den schaffst du nicht alleine! 76 00:08:51,947 --> 00:08:53,777 Doch, ich mach das! 77 00:08:53,777 --> 00:08:56,207 Choji, du … 78 00:09:01,227 --> 00:09:04,657 Shikamaru, gib allen von diesen Nahrungspillen! 79 00:09:05,467 --> 00:09:08,157 Choji! Du wirst doch nicht …! 80 00:09:08,667 --> 00:09:12,137 Genau. Ich hab hier noch was in petto. 81 00:09:12,987 --> 00:09:14,817 Aber das … 82 00:09:17,387 --> 00:09:21,077 Glaubt ihr Stümper, ich lasse euch tun, was ihr wollt? 83 00:09:21,337 --> 00:09:22,537 Er kommt! 84 00:09:22,827 --> 00:09:25,507 Ich mach euch alle zusammen fertig! 85 00:09:26,677 --> 00:09:28,347 Geht alle weg! 86 00:09:32,187 --> 00:09:36,657 Pillen in drei Farben? Das sind keine Nahrungspillen. Aber was dann? 87 00:09:36,657 --> 00:09:39,787 Zuerst die grüne Spinatpille. 88 00:09:39,787 --> 00:09:41,497 Aus dem Weg, Stümper! 89 00:09:46,427 --> 00:09:49,897 Unfassbar! Du hast mich gestoppt? 90 00:09:49,897 --> 00:09:53,107 Shikamaru! Schnell, flieh mit den anderen! 91 00:09:53,667 --> 00:09:54,967 Choji … 92 00:09:54,967 --> 00:09:58,907 Wozu haben wir uns zusammengeschlossen? 93 00:09:58,907 --> 00:10:04,077 Wenn wir Sasuke verlieren, wird der hier recht behalten haben … 94 00:10:04,357 --> 00:10:08,437 und wir sind ein dummer Truppenführer und seine Stümper! 95 00:10:14,067 --> 00:10:17,027 Aber komm unter allen Umständen nach, Choji! 96 00:10:17,287 --> 00:10:18,127 Ja! 97 00:10:18,497 --> 00:10:20,967 Geht schon! 98 00:10:20,967 --> 00:10:24,397 Los, alle Mann weg hier! 99 00:10:30,067 --> 00:10:31,407 Choji … 100 00:10:31,667 --> 00:10:37,117 Ich räum hier ganz schnell auf, zuerst mit dir und dann mit den anderen! 101 00:10:38,017 --> 00:10:41,587 Es läuft nicht so, wie du denkst! 102 00:10:55,827 --> 00:10:57,017 Was?! 103 00:11:08,577 --> 00:11:10,777 Ich bin derjenige, … 104 00:11:15,747 --> 00:11:17,217 der dich stoppen wird! 105 00:11:32,677 --> 00:11:34,747 Ein Abschiedsgeschenk von Choji! Iss! 106 00:11:34,747 --> 00:11:35,307 Ja! 107 00:11:36,347 --> 00:11:38,097 Danke, Choji! 108 00:11:40,327 --> 00:11:41,217 Kiba! 109 00:11:42,297 --> 00:11:43,247 Danke! 110 00:11:43,967 --> 00:11:47,967 Shikamaru! Die Pille, die Choji vorhin geschluckt hat … 111 00:11:47,967 --> 00:11:51,097 Er tat so, als ob es sein Ass im Ärmel wäre. 112 00:11:51,097 --> 00:11:52,717 Hat er damit denn Siegeschancen? 113 00:11:53,087 --> 00:11:55,987 Er sagte ja, er habe da noch was in petto … 114 00:11:56,567 --> 00:12:00,627 Er hat die beste Geheimmedizin des Akimichi-Klans 115 00:12:00,627 --> 00:12:02,917 zu dieser Mission mitgebracht. 116 00:12:04,247 --> 00:12:07,537 Es sind die Pillen in Grün, Gelb und Rot, 117 00:12:07,537 --> 00:12:10,727 die einem zu explosiver Power verhelfen! 118 00:12:11,827 --> 00:12:16,277 Jede dieser Pillen enthält eine immense Energie! 119 00:12:16,277 --> 00:12:20,247 Ach so, verstehe! Deswegen war er so verdammt siegessicher! 120 00:12:21,167 --> 00:12:25,747 Aber Medizin, die zu gut wirkt, hat immer auch Nebenwirkungen. 121 00:12:37,157 --> 00:12:41,067 Scheiße! Dass es trotz Spinatpille dermaßen wehtun kann. 122 00:12:45,327 --> 00:12:48,727 Wenn’s geht, erledige das Problem nur mit der grünen! 123 00:12:49,327 --> 00:12:52,767 Nimm bloß nicht aus Versehen die rote, Choji! 124 00:12:59,307 --> 00:13:01,387 Jetzt mach ich kurzen Prozess! 125 00:13:14,677 --> 00:13:15,867 Jutsu der Ausdehnung! 126 00:13:24,677 --> 00:13:27,587 Fleischbombennadelpanzer! 127 00:13:36,717 --> 00:13:38,957 Er hat Wurfmesser in Stacheln verwandelt 128 00:13:38,957 --> 00:13:41,497 und seine Rotations- und Zerstörungskraft erhöht! 129 00:13:47,097 --> 00:13:49,867 Erdversteck: Zurückschlagendes Erdland! 130 00:13:58,507 --> 00:13:59,897 Was? 131 00:14:22,667 --> 00:14:24,567 Ich glaub, ich hab’s geschafft! 132 00:14:31,287 --> 00:14:33,977 Ja, das hab ich auch gerade gedacht. 133 00:14:34,427 --> 00:14:36,447 Was hat Akamaru gesagt? 134 00:14:36,847 --> 00:14:41,247 Du weißt doch, dass Akamaru die Stärke des Gegners am Geruch erkennt?! 135 00:14:41,517 --> 00:14:47,227 Er macht sich Sorgen, ob jenes Monster wirklich mit so einer Pille zu besiegen ist. 136 00:14:49,697 --> 00:14:55,667 Stimmt, nüchtern betrachtet ist die Kraft dieses Riesenkerls eine unbekannte Größe. 137 00:14:56,507 --> 00:15:00,137 Es kann sein, dass Choji keine Siegeschance gegen ihn hat. 138 00:15:00,417 --> 00:15:01,397 Aber … 139 00:15:03,567 --> 00:15:06,007 das heißt eben „kämpfen“! 140 00:15:15,507 --> 00:15:18,217 Werd nicht übermütig, Stümper! 141 00:15:19,837 --> 00:15:21,587 Abtragende Hand! 142 00:15:32,977 --> 00:15:34,557 Du weißt doch: 143 00:15:34,557 --> 00:15:36,587 Sobald 5 Leute zusammenkommen, 144 00:15:36,587 --> 00:15:38,507 ist zwangsläufig ein schwarzes Schaf dabei. 145 00:15:39,487 --> 00:15:42,677 Das ist der, über den sich alle lustig machen. 146 00:15:43,107 --> 00:15:47,517 Und wenn’s hart auf hart kommt, wird der immer als Erster fallen gelassen. 147 00:15:49,647 --> 00:15:51,507 Ich rede von dir! 148 00:15:55,647 --> 00:16:01,297 Choji, du denkst immer nur ans Essen. Trainier doch auch mal ein bisschen! 149 00:16:02,247 --> 00:16:06,967 Brauchst dich nicht zu wundern, dass dich alle verarschen … 150 00:16:07,407 --> 00:16:09,927 Ich denke, das ist ein Spitzenmann? 151 00:16:09,927 --> 00:16:11,937 Für so was nimmt man doch einen wie Shino! 152 00:16:12,537 --> 00:16:16,347 Der Kerl ist auch total unbrauchbar. 153 00:16:27,767 --> 00:16:28,787 Es stimmt schon … 154 00:16:29,887 --> 00:16:32,467 Egal, wie sehr ich mich heimlich anstrenge, … 155 00:16:34,167 --> 00:16:35,397 ich bin ein … 156 00:16:43,197 --> 00:16:46,437 Da hab ich wohl ins Schwarze getroffen! 157 00:16:47,767 --> 00:16:51,057 In Konohagakure haben sie wohl nicht genug Leute, 158 00:16:51,057 --> 00:16:54,477 dass sie einen Stümper wie dich ins Team aufnehmen! 159 00:16:58,597 --> 00:17:01,157 Wird Zeit, das hier zu Ende zu bringen! 160 00:17:04,187 --> 00:17:06,127 Steigendes Knie … 161 00:17:06,127 --> 00:17:07,387 Schulterstoß! 162 00:17:09,837 --> 00:17:13,117 Du warst bis zuletzt ein Stümper. 163 00:17:13,117 --> 00:17:16,337 Schwung hattest du nur am Anfang. 164 00:17:17,507 --> 00:17:19,587 Ein Stümper wie er im Buche steht! 165 00:17:22,697 --> 00:17:27,407 Einer wie du wäre besser nicht hierhergekommen! 166 00:17:27,407 --> 00:17:31,527 Jetzt verfluchst du sicher den Idiot von Truppenführer, der dich ausgewählt hat! 167 00:17:33,687 --> 00:17:35,027 Shikamaru! 168 00:17:35,407 --> 00:17:38,867 Neji hat recht, darum geht’s im Kampf! 169 00:17:39,747 --> 00:17:43,087 Diese Mission war von Anfang an kein Kinderspiel. 170 00:17:43,087 --> 00:17:44,757 Hier geht’s um Leben und Tod! 171 00:17:45,247 --> 00:17:47,827 Hey! Shikamaru! 172 00:17:48,247 --> 00:17:53,627 Ich hatte schon damit gerechnet, dass wir notfalls alle einzeln kämpfen müssen. 173 00:17:53,627 --> 00:17:59,307 Ich denke, ohne die Bereitschaft zu sterben werden wir nie zu Sasuke gelangen. 174 00:18:07,327 --> 00:18:11,457 Choji ist ein gutmütiger Kerl, aber er hat kein Selbstvertrauen! 175 00:18:12,097 --> 00:18:16,427 Er denkt, dass er der Schwächste von uns allen ist. 176 00:18:16,427 --> 00:18:20,307 Er ist ja auch schwach, das sieht doch jeder. 177 00:18:20,307 --> 00:18:25,367 Deshalb ist er auch zurückgeblieben, um sich nützlich zu machen! 178 00:18:26,607 --> 00:18:27,837 Ich wusste es … 179 00:18:30,777 --> 00:18:32,147 Trotzdem … 180 00:18:47,007 --> 00:18:50,327 Choji und ich arbeiten schon seit Jahren im Team. 181 00:18:50,747 --> 00:18:53,257 Wir sind optimal aufeinander eingespielt. 182 00:18:53,257 --> 00:18:55,907 Trotzdem hat Shikamaru … 183 00:19:10,907 --> 00:19:15,277 Aber du bist der stärkere Kämpfer, oder? 184 00:19:15,787 --> 00:19:19,487 Gut möglich, dass ich in einem Kampf gegen dich aufgegeben hätte. 185 00:19:20,317 --> 00:19:22,427 Genauso bist du eben! 186 00:19:24,767 --> 00:19:25,817 Trotzdem … 187 00:19:28,547 --> 00:19:31,917 hat Shikamaru die ganze Zeit über … 188 00:19:34,847 --> 00:19:39,337 Er hat die ganze Zeit über an mich geglaubt! 189 00:19:39,687 --> 00:19:42,337 Choji, bist du bereit? 190 00:19:45,807 --> 00:19:49,547 Er hat geglaubt, dass ich wirklich stark bin! 191 00:19:56,247 --> 00:20:00,197 Deshalb hat er das hier mir ganz allein überlassen! 192 00:20:07,217 --> 00:20:08,717 Ich wusste es! 193 00:20:10,207 --> 00:20:15,607 Ich wusste, dass ihr alle so denkt. Aber ich weiß es besser! 194 00:20:18,987 --> 00:20:22,547 Mich, Neji … Jeden von uns … 195 00:20:22,547 --> 00:20:24,447 übertrifft er an Stärke! 196 00:20:27,167 --> 00:20:30,947 Daran glaube ich! 197 00:20:32,767 --> 00:20:34,757 Beeindruckend, dein Chakra! 198 00:20:36,047 --> 00:20:39,427 Aber noch lange keine Hauptmahlzeit! 199 00:20:43,087 --> 00:20:45,367 Ich komme, Fettsack! 200 00:20:45,627 --> 00:20:47,367 Das sagt der Richtige! 201 00:20:48,217 --> 00:20:50,437 Jutsu der Teilverdoppelung!