1 00:01:35,387 --> 00:01:37,927 - Prêt, Chôji ? - Ouais ! 2 00:01:39,527 --> 00:01:40,457 NOURRITURE 3 00:01:40,597 --> 00:01:42,257 Décuplement ! 4 00:01:43,297 --> 00:01:45,567 Allez ! C'est parti ! 5 00:01:53,037 --> 00:01:55,277 Le Boulet Humain ! 6 00:02:18,527 --> 00:02:19,367 Quoi ? 7 00:02:28,677 --> 00:02:29,907 Chôji ! 8 00:02:30,707 --> 00:02:32,447 Y a pas à dire... 9 00:02:33,277 --> 00:02:34,817 Tu déchires ! 10 00:02:37,747 --> 00:02:43,587 CHÔJI SE DÉCHAÎNE 11 00:02:59,907 --> 00:03:02,947 Ils ont réussi à forcer ma barrière Ninjutsu... 12 00:03:07,777 --> 00:03:10,217 Il ne reste plus que lui... 13 00:03:11,017 --> 00:03:13,887 Les autres ont dû continuer leur course... 14 00:03:15,887 --> 00:03:19,357 Oui... il n'y a plus personne dans les environs. 15 00:03:20,697 --> 00:03:23,327 Dire qu'on les avait rattrapés ! 16 00:03:34,907 --> 00:03:37,377 Bravo, vous vous êtes bien débrouillés... 17 00:03:39,517 --> 00:03:41,077 pour des minables ! 18 00:03:41,217 --> 00:03:43,587 - Quoi ? - Qui c'est, le minable ? 19 00:03:45,817 --> 00:03:50,157 - À l'air libre, on a l'avantage ! - Lui, là... Il est à moi ! 20 00:03:50,557 --> 00:03:51,857 Attendez, tous les deux ! 21 00:03:54,057 --> 00:03:56,927 On ne peut pas se permettre de l'affronter à la régulière ! 22 00:03:57,067 --> 00:04:00,367 On a bien brisé son sort ! On va le massacrer ! 23 00:04:03,967 --> 00:04:04,967 Les Crocs Lacérants ! 24 00:04:07,707 --> 00:04:09,447 Multiclonage ! 25 00:04:10,347 --> 00:04:11,777 Prends ça ! 26 00:04:16,317 --> 00:04:18,787 Pour moi, vous n'êtes qu'un repas ! 27 00:04:18,917 --> 00:04:20,317 Merde... 28 00:04:21,157 --> 00:04:22,857 Charge de l'épaule ! 29 00:04:22,987 --> 00:04:24,957 - Ordure ! - Béquille ! 30 00:04:28,457 --> 00:04:30,497 C'est pas suffisant, comme entrée ! 31 00:04:32,067 --> 00:04:34,937 Attention ! Il prépare un sale coup ! 32 00:04:40,007 --> 00:04:42,677 Doton ! La Motte de Terre ! 33 00:04:43,807 --> 00:04:45,347 Décuplement ! 34 00:04:47,747 --> 00:04:49,017 Le Boulet Humain ! 35 00:05:01,427 --> 00:05:03,567 Ridicule... 36 00:05:08,197 --> 00:05:12,607 Le temps presse. Il faut se séparer en deux groupes ! 37 00:05:14,037 --> 00:05:15,407 Mais pourquoi ? 38 00:05:16,777 --> 00:05:17,877 Je comprends... 39 00:05:26,857 --> 00:05:28,787 Il nous a presque vidés de notre Chakra. 40 00:05:28,917 --> 00:05:31,727 On ne pourra pas venir à bout de lui rapidement, 41 00:05:31,857 --> 00:05:33,457 même à cinq contre un. 42 00:05:34,227 --> 00:05:37,797 Et si le combat traîne, les autres passeront la frontière. 43 00:05:38,867 --> 00:05:42,967 Nous n'aurons alors plus aucun moyen d'agir ! 44 00:05:43,267 --> 00:05:44,437 SCEAU 45 00:05:47,007 --> 00:05:49,037 Tu veux un groupe pour retenir celui-ci. 46 00:05:49,177 --> 00:05:51,577 et un groupe lancé à la poursuite de Sasuke ? 47 00:05:51,707 --> 00:05:52,717 C'est ça... 48 00:05:52,847 --> 00:05:55,177 Neji, c'est toi qui dirigeras la deuxième équipe. 49 00:06:13,697 --> 00:06:14,697 Je vous ai trouvés ! 50 00:06:14,837 --> 00:06:18,937 Neji, prends Kiba et Chôji avec toi et pars à la poursuite Sasuke. 51 00:06:19,237 --> 00:06:20,177 Compris ! 52 00:06:22,777 --> 00:06:26,347 Naruto et moi, on arrivera bien à se débarrasser du molosse. 53 00:06:26,817 --> 00:06:29,287 Tu nous ressors ton numéro d'ombres chinoises ? 54 00:06:30,587 --> 00:06:32,317 Quelle technique minable ! 55 00:06:32,457 --> 00:06:35,417 Une fois, ça suffit, ton tour de passe-passe ! 56 00:06:35,887 --> 00:06:39,327 Les types que j'ai eus avec mon petit tour, tout à l'heure... 57 00:06:39,457 --> 00:06:41,257 qui étaient-ils, déjà ? 58 00:07:06,557 --> 00:07:07,457 Disparu ! 59 00:07:08,857 --> 00:07:10,287 Il est derrière ! 60 00:07:20,897 --> 00:07:23,367 Doton ! La Motte de Terre ! 61 00:07:23,507 --> 00:07:24,867 Le malade ! 62 00:07:40,557 --> 00:07:42,987 Attention, il remet ça ! 63 00:07:48,697 --> 00:07:50,897 C'est toi qui diriges cette unité. 64 00:07:52,437 --> 00:07:55,137 Quand le chef est un crétin, elle souffre... 65 00:07:55,767 --> 00:07:56,967 la piétaille ! 66 00:07:58,837 --> 00:08:03,177 Et les crétins comme toi, je me fais un plaisir de les trucider ! 67 00:08:03,307 --> 00:08:04,647 Décuplement ! 68 00:08:04,777 --> 00:08:06,617 Le Boulet Humain ! 69 00:08:08,817 --> 00:08:10,817 Merci, l'ami ! 70 00:08:11,447 --> 00:08:14,787 C'est mesquin, de gâter le plaisir des gens ! 71 00:08:19,527 --> 00:08:21,427 Un crétin de chef... 72 00:08:21,657 --> 00:08:23,767 avec des larves sous ses ordres ! 73 00:08:25,367 --> 00:08:27,267 Rassurez-vous, guerriers anonymes, 74 00:08:27,397 --> 00:08:30,507 dirigés par un chef spécialisé en numéros de cirque, 75 00:08:30,637 --> 00:08:33,907 je vais vous massacrer et mettre fin à votre calvaire ! 76 00:08:34,037 --> 00:08:36,477 Bon sang ! Tu m'as saoulé, là ! 77 00:08:36,807 --> 00:08:38,207 Je vais t'écra... 78 00:08:38,347 --> 00:08:39,417 Laisse ! 79 00:08:40,517 --> 00:08:43,717 Il est à moi ! 80 00:08:46,687 --> 00:08:47,817 Chôji... 81 00:08:47,957 --> 00:08:49,157 Tu délires ! 82 00:08:49,287 --> 00:08:52,027 Tu n'es pas de taille à l'affronter tout seul ! 83 00:08:52,357 --> 00:08:53,857 Je me charge de lui ! 84 00:08:53,997 --> 00:08:56,597 Chôji, mais enfin... 85 00:09:01,337 --> 00:09:04,467 Shikamaru, distribue ces pilules aux autres. 86 00:09:05,467 --> 00:09:08,237 Chôji ! Ne me dis pas que... 87 00:09:08,677 --> 00:09:12,207 T'inquiète. J'ai encore ma botte secrète ! 88 00:09:12,947 --> 00:09:14,777 Mais tu sais bien... 89 00:09:18,117 --> 00:09:21,157 Vous croyez que je vais vous laisser faire, minables ? 90 00:09:21,487 --> 00:09:22,627 Il arrive ! 91 00:09:22,757 --> 00:09:25,587 Je vais me débarrasser de vous tous en même temps ! 92 00:09:27,227 --> 00:09:28,427 Partez devant ! 93 00:09:32,397 --> 00:09:34,537 Des pilules de trois couleurs ? 94 00:09:34,667 --> 00:09:36,737 Ce ne sont pas des drogues militaires ! 95 00:09:36,867 --> 00:09:39,577 La verte pour commencer... La pilule aux épinards ! 96 00:09:40,007 --> 00:09:41,577 Me voilà, petit prétentieux ! 97 00:09:46,647 --> 00:09:49,987 C'est impossible ! Comment peut-il me résister ? 98 00:09:50,117 --> 00:09:53,187 Shikamaru ! File devant avec les autres ! 99 00:09:53,957 --> 00:09:55,187 Chôji... 100 00:09:55,317 --> 00:09:58,657 N'oublie pas pourquoi on s'est réunis ! 101 00:09:59,127 --> 00:10:01,727 Si on perd la trace de Sasuke, 102 00:10:01,857 --> 00:10:04,167 on aura donné raison à ce type ! 103 00:10:04,667 --> 00:10:08,167 On sera des larves aux ordres d'un crétin ! 104 00:10:14,207 --> 00:10:17,107 Rejoins-nous ensuite, Chôji... C'est un ordre ! 105 00:10:19,177 --> 00:10:21,047 Filez, vous autres ! 106 00:10:21,517 --> 00:10:23,317 Bien. Allons-y ! 107 00:10:23,447 --> 00:10:24,487 OK ! 108 00:10:30,357 --> 00:10:31,487 Chôji... 109 00:10:33,157 --> 00:10:37,197 Je vais te régler ton compte vite fait. Et celui de tes amis dans la foulée ! 110 00:10:38,267 --> 00:10:40,767 Je doute que ce soit si facile... 111 00:10:55,987 --> 00:10:57,087 Quoi ? 112 00:11:09,297 --> 00:11:10,867 Parce que toi... 113 00:11:16,007 --> 00:11:17,007 tu ne vas nulle part ! 114 00:11:32,677 --> 00:11:35,247 Des remontants de la part de Chôji ! Attrape ! 115 00:11:36,447 --> 00:11:38,447 C'est pas de refus, Chôji ! 116 00:11:40,547 --> 00:11:41,587 Kiba ! 117 00:11:42,287 --> 00:11:43,187 Merci ! 118 00:11:44,157 --> 00:11:47,587 Shikamaru, La pilule que Chôji a avalée... 119 00:11:48,287 --> 00:11:51,057 j'ai cru comprendre que c'était sa botte secrète ? 120 00:11:51,227 --> 00:11:52,667 Il a une chance, selon toi ? 121 00:11:53,467 --> 00:11:55,937 "Une botte secrète..." de quoi parlait-il ? 122 00:11:56,737 --> 00:11:58,767 Pour cette mission, 123 00:11:59,307 --> 00:12:02,907 il a emporté des pilules secrètes élaborées par le clan Akimichi ! 124 00:12:04,337 --> 00:12:07,407 Elles confèrent à celui qui les avale une puissance explosive... 125 00:12:07,547 --> 00:12:10,447 Une verte, une jaune et une rouge... 126 00:12:12,077 --> 00:12:16,217 La teneur énergétique de ces pilules est phénoménale... 127 00:12:16,587 --> 00:12:20,187 Vraiment ? Voilà pourquoi il jouait les durs ! 128 00:12:21,327 --> 00:12:23,897 Mais comme toute substance chimique efficace, 129 00:12:24,127 --> 00:12:26,167 elles ont des effets secondaires terribles... 130 00:12:37,477 --> 00:12:41,007 La douleur est déjà si intense... rien qu'avec celle aux épinards ! 131 00:12:45,417 --> 00:12:48,687 Arrange-toi pour éliminer ce type juste avec la pilule verte ! 132 00:12:49,417 --> 00:12:51,757 Et surtout, laisse la rouge tranquille ! 133 00:12:51,887 --> 00:12:53,027 Chôji... 134 00:12:59,427 --> 00:13:01,327 Je dois le terrasser d'un coup ! 135 00:13:14,747 --> 00:13:15,847 Décuplement ! 136 00:13:24,917 --> 00:13:27,457 Le Boulet Humain Hérissé ! 137 00:13:36,837 --> 00:13:38,767 Avec les kunais, il ne patine plus. 138 00:13:38,897 --> 00:13:41,567 Il en devient d'autant plus rapide et dangereux. 139 00:13:47,447 --> 00:13:49,547 Doton ! Le Rempart de Terre ! 140 00:13:58,587 --> 00:13:59,887 Quoi ? 141 00:14:22,917 --> 00:14:24,547 Je l'ai touché ? 142 00:14:31,357 --> 00:14:33,927 Oui... C'est ce que je pense, moi aussi ! 143 00:14:34,457 --> 00:14:36,397 Que dit Akamaru ? 144 00:14:36,827 --> 00:14:39,527 Tu sais qu'il peut jauger la force d'un adversaire 145 00:14:39,667 --> 00:14:40,797 rien qu'à l'odeur. 146 00:14:41,627 --> 00:14:44,467 Il se demande si ces pilules seront suffisantes 147 00:14:44,597 --> 00:14:47,167 pour vaincre un tel colosse. 148 00:14:50,037 --> 00:14:53,407 C'est vrai. Je crains que la force de ce géant soit sans limite, 149 00:14:53,547 --> 00:14:55,607 maintenant que j'y pense avec recul. 150 00:14:56,617 --> 00:15:00,087 Les chances de Chôji sont peut-être... tout simplement nulles. 151 00:15:00,687 --> 00:15:01,587 Cependant... 152 00:15:03,557 --> 00:15:05,957 c'est ça, un combat ! 153 00:15:15,567 --> 00:15:17,937 Ne te réjouis pas trop vite, misérable ! 154 00:15:19,837 --> 00:15:21,567 La Paume Destructrice ! 155 00:15:33,087 --> 00:15:34,487 Tu le savais ? 156 00:15:34,717 --> 00:15:38,487 Quand cinq individus se réunissent, il y a toujours un zéro parmi eux. 157 00:15:39,657 --> 00:15:42,857 Il fait généralement l'objet des moqueries des autres. 158 00:15:43,257 --> 00:15:47,467 Et c'est toujours lui, le pion jeté en pâture en cas de besoin. 159 00:15:49,767 --> 00:15:51,397 On dirait que c'est ton cas ! 160 00:15:55,607 --> 00:15:58,807 Chôji... Tu ne penses qu'à manger. 161 00:15:59,577 --> 00:16:00,907 Tu ferais mieux de t'entraîner ! 162 00:16:02,417 --> 00:16:05,787 Ne te demande pas pourquoi on se moque constamment de toi ! 163 00:16:06,187 --> 00:16:07,047 Tu n'es qu'un gr... 164 00:16:07,447 --> 00:16:11,687 Il fallait plutôt inviter Shino... ou je ne sais pas, moi ? 165 00:16:12,527 --> 00:16:16,157 Encore un sur qui on ne peut pas compter ! 166 00:16:27,837 --> 00:16:28,767 C'est sûr... 167 00:16:30,137 --> 00:16:32,507 J'ai beau travailler dur, je serai toujours... 168 00:16:34,307 --> 00:16:35,607 "le gros" ! 169 00:16:43,687 --> 00:16:45,757 J'ai visé juste, apparemment. 170 00:16:47,787 --> 00:16:50,897 En tout cas, c'est flagrant : Konoha manque de bras. 171 00:16:51,197 --> 00:16:54,467 Prendre un médiocre comme toi dans une équipe de poursuite ! 172 00:16:58,797 --> 00:17:00,707 Il est temps d'en finir ! 173 00:17:04,307 --> 00:17:07,177 Béquille ! Charge d'épaule ! 174 00:17:10,017 --> 00:17:12,647 Tu es vraiment le dernier des minables ! 175 00:17:13,147 --> 00:17:15,887 Un peu d'esbroufe au début, puis plus rien... 176 00:17:17,487 --> 00:17:19,557 L'archétype du perdant... 177 00:17:22,997 --> 00:17:27,367 Un raté comme toi n'a rien à faire sur un champ de bataille... 178 00:17:27,997 --> 00:17:31,567 C'est à l'idiot qui t'a recruté qu'il faut t'en prendre ! 179 00:17:33,767 --> 00:17:34,907 Shikamaru... 180 00:17:35,637 --> 00:17:38,807 Neji a raison, c'est la réalité des combats. 181 00:17:39,747 --> 00:17:42,947 Cette mission n'a jamais été une partie de plaisir. 182 00:17:43,247 --> 00:17:45,177 Nos vies sont en jeu. 183 00:17:45,687 --> 00:17:47,787 Hé, Shikamaru... 184 00:17:48,517 --> 00:17:53,627 C'est le pire des scénarios possibles, nous allons devoir combattre séparés. 185 00:17:53,757 --> 00:17:56,557 Il va falloir que chacun tue son propre adversaire. 186 00:17:56,697 --> 00:17:59,267 Sans cette résolution, on ne reprendra pas Sasuke ! 187 00:18:07,767 --> 00:18:11,407 Chôji est téméraire mais manque cruellement de confiance en lui. 188 00:18:12,347 --> 00:18:16,047 Par exemple, il est persuadé d'être le plus faible d'entre nous... 189 00:18:16,717 --> 00:18:18,277 Ben, c'est un peu vrai... 190 00:18:18,417 --> 00:18:20,347 Tout le monde le sait. 191 00:18:20,487 --> 00:18:22,887 C'est sans doute ce qui l'a poussé à rester derrière 192 00:18:23,017 --> 00:18:25,317 et à se rendre utile à la première occasion. 193 00:18:26,557 --> 00:18:27,787 C'était donc ça... 194 00:18:31,097 --> 00:18:32,697 Non... 195 00:18:47,107 --> 00:18:50,077 Je fais équipe avec Chôji depuis un bon paquet d'années... 196 00:18:50,947 --> 00:18:53,217 Nous sommes parfaitement rodés. 197 00:18:53,747 --> 00:18:55,587 Pas Shikamaru... 198 00:19:11,167 --> 00:19:15,237 Mais en combat, tu es meilleur que moi. Tu ne penses pas ? 199 00:19:15,937 --> 00:19:19,447 Si j'étais tombé contre toi, j'aurais peut-être dû abandonner. 200 00:19:20,507 --> 00:19:22,417 Et toi, c'est toi. OK ? 201 00:19:24,877 --> 00:19:25,817 Lui... 202 00:19:28,817 --> 00:19:31,787 Shikamaru, lui, il a toujours cru... 203 00:19:34,987 --> 00:19:38,697 Shikamaru, lui, a toujours cru en moi ! 204 00:19:39,827 --> 00:19:42,297 Chôji, tu es prêt ? 205 00:19:46,167 --> 00:19:49,377 Il soutient que je suis très fort ! 206 00:19:56,417 --> 00:19:59,787 Et c'est pour cela qu'il m'a laissé tout seul ici ! 207 00:20:07,327 --> 00:20:08,727 Je le savais... 208 00:20:10,357 --> 00:20:12,827 C'est ce que tout le monde pense de lui. 209 00:20:13,127 --> 00:20:15,567 Mais moi, je sais... 210 00:20:19,137 --> 00:20:22,507 Je sais qu'il est plus fort que Neji ou moi... 211 00:20:22,637 --> 00:20:24,577 ou que quiconque ici... 212 00:20:27,307 --> 00:20:30,947 J'en suis fermement convaincu... 213 00:20:32,317 --> 00:20:34,487 Tu libères beaucoup de Chakra... 214 00:20:36,157 --> 00:20:39,387 Mais on est encore loin d'un vrai plat de résistance ! 215 00:20:43,327 --> 00:20:44,827 C'est parti, gros lard ! 216 00:20:45,727 --> 00:20:47,627 Non, mais écoutez-le ! 217 00:20:48,467 --> 00:20:50,497 Décuplement Partiel !