1 00:01:31,977 --> 00:01:33,297 Byakugan! 2 00:01:42,157 --> 00:01:43,307 Ich hab sie! 3 00:01:43,707 --> 00:01:47,007 Okay! Holen wir Sasuke zurück, koste es, was es wolle! 4 00:01:47,007 --> 00:01:52,977 Sorry, Naruto, aber ich muss jetzt mal mein neues Jutsu präsentieren! 5 00:01:53,477 --> 00:01:54,677 Ich auch! 6 00:01:55,517 --> 00:01:59,657 Nicht so hastig! Sobald meine Strategie fertig vorbereitet ist, … 7 00:02:00,737 --> 00:02:03,187 nehmen wir mit dem Ziel Kontakt auf! 8 00:02:06,237 --> 00:02:09,137 Anscheinend haben sie uns noch nicht bemerkt. 9 00:02:11,057 --> 00:02:13,397 Nanu? Sasuke ist nicht dabei! 10 00:02:16,137 --> 00:02:19,467 Vielleicht ist er in der Tonne da! 11 00:02:45,767 --> 00:02:49,467 Und ich dachte, wir kriegen jetzt ordentliche Gegner. 12 00:02:49,467 --> 00:02:52,107 Ihr seid ja armselige Gestalten. 13 00:02:54,267 --> 00:02:59,207 Moment, Moment! Wir sind nicht hier, um zu kämpfen. 14 00:02:59,507 --> 00:03:02,177 Wir wollen nur verhandeln! 15 00:03:03,027 --> 00:03:05,317 Und was ist dann das hier? 16 00:03:21,367 --> 00:03:24,267 Eure Rauchbomben sind zwecklos. 17 00:03:24,267 --> 00:03:26,867 Mir könnt ihr nicht entkommen! 18 00:03:26,867 --> 00:03:31,337 Mein Faden ist dünner und härter als Draht und dabei fast unsichtbar. 19 00:03:31,857 --> 00:03:34,307 Und die Gegend hier ist voll davon! 20 00:03:36,237 --> 00:03:37,377 Mist! 21 00:03:37,377 --> 00:03:38,277 Aua! 22 00:03:39,057 --> 00:03:42,677 Die zwei Arten von Draht waren also Absicht. Und das Ganze … 23 00:03:43,457 --> 00:03:45,787 eine dreifache Falle? 24 00:03:47,717 --> 00:03:49,237 Und wir sind reingetappt! 25 00:03:51,247 --> 00:03:54,197 Ich habe nicht mit jemandem mit solchen Fähigkeiten gerechnet. 26 00:03:56,837 --> 00:03:59,237 Ich werde euch … 27 00:03:59,617 --> 00:04:02,017 Was ist das?! Mein Körper … 28 00:04:05,337 --> 00:04:08,407 Sehr schön! Kiba! Shikamaru! 29 00:04:09,697 --> 00:04:12,127 Dein Jutsu der Schattenbesessenheit ist erfolgreich! 30 00:04:13,627 --> 00:04:14,927 Ich habe diese Technik. 31 00:04:14,927 --> 00:04:17,457 Aber es gibt noch andere fähige Leute! 32 00:04:17,457 --> 00:04:20,827 Danke, dass ihr so schön unserer Strategie zum Opfer fallt! 33 00:04:20,827 --> 00:04:22,717 Zu dumm aber auch. 34 00:04:23,377 --> 00:04:28,067 Aber schau mal, was für eine Fähigkeit ich hier noch habe! 35 00:04:30,967 --> 00:04:32,167 Woher …? 36 00:04:32,787 --> 00:04:34,627 Erdbarriere! 37 00:04:36,107 --> 00:04:37,567 Erdgefängnis des Nichts … 38 00:04:47,177 --> 00:04:53,187 Der Super-Stratege 39 00:04:47,817 --> 00:04:51,937 „Der Super-Stratege“. 40 00:05:10,577 --> 00:05:11,687 Scheiße! 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,987 Wo sind wir hier? 42 00:05:12,987 --> 00:05:16,077 Im Kekkai von diesem Hünen! 43 00:05:29,617 --> 00:05:33,957 Die gehören jetzt mir! Ich will wieder ein bisschen fitter werden! 44 00:05:35,337 --> 00:05:37,607 Komm nach, wenn du sie aufgefressen hast! 45 00:05:37,607 --> 00:05:38,927 Wir gehen schon mal voraus. 46 00:05:46,137 --> 00:05:48,377 Beeil dich! 47 00:05:48,377 --> 00:05:51,607 Rauslassen! Verdammte Scheiße! 48 00:05:51,607 --> 00:05:53,577 Sei still, Naruto! 49 00:05:57,157 --> 00:05:59,627 Die Wand scheint nur aus Erde zu bestehen! 50 00:06:00,317 --> 00:06:02,597 Das ist ein Jutsu von denen! 51 00:06:02,597 --> 00:06:06,287 Wahrscheinlich lauert da noch irgendeine Falle. 52 00:06:08,397 --> 00:06:12,497 Was auch immer das ist, diese Wand müssen wir niederreißen! 53 00:06:13,047 --> 00:06:15,617 Jede unvorsichtige Aktion ist jetzt riskant, 54 00:06:15,617 --> 00:06:19,267 aber gar nichts zu tun, wäre noch riskanter. 55 00:06:26,597 --> 00:06:27,977 Reißzähne! 56 00:06:54,977 --> 00:06:57,247 Die Wand repariert sich selbst! 57 00:07:01,087 --> 00:07:02,287 Hey! 58 00:07:02,287 --> 00:07:03,477 Ich hab’s gesehen! 59 00:07:03,777 --> 00:07:06,407 Lass uns raus hier! 60 00:07:10,857 --> 00:07:14,027 Die Wand besteht wohl doch nicht nur aus Erde! 61 00:07:44,137 --> 00:07:45,457 Byakugan! 62 00:07:53,037 --> 00:07:54,397 Das … 63 00:07:54,747 --> 00:07:56,867 Was ist los? 64 00:08:15,697 --> 00:08:19,757 Au weia! Das Chakra wird absorbiert! 65 00:08:24,747 --> 00:08:30,297 Ich hab schon erwartet, dass die uns nicht einfach nur hier einschließen, 66 00:08:30,297 --> 00:08:33,267 aber dass sie sogar unser Chakra aufsaugen … 67 00:08:41,157 --> 00:08:46,717 Mistkerl! Hör auf mit dem Scheiß und lass uns sofort hier raus! 68 00:08:56,087 --> 00:09:00,447 Das war schön viel Chakra. Danke für die Mahlzeit. 69 00:09:14,447 --> 00:09:18,337 Ich fühl mich, als würd mir sämtliche Kraft ausgesaugt. 70 00:09:28,327 --> 00:09:31,047 Es sieht wirklich übel aus, Shikamaru! 71 00:09:32,127 --> 00:09:34,537 Wir waren leichtsinnig, ließen uns gefangen nehmen, 72 00:09:34,537 --> 00:09:37,487 ohne zu wissen, was die draufhaben. 73 00:09:37,977 --> 00:09:39,987 Und hier drin … 74 00:09:44,477 --> 00:09:50,167 Mist! Bevor wir alles Chakra verlieren, breche ich da ein Loch rein! 75 00:09:50,167 --> 00:09:51,137 Akamaru! 76 00:09:53,417 --> 00:09:54,857 Hier, eine Nahrungspille! 77 00:10:09,307 --> 00:10:12,087 Akamaru! Ninja-Kunst der Menschen-Mimikry! 78 00:10:13,507 --> 00:10:15,627 Und ich: Ninja-Kunst der Bestien-Mimikry! 79 00:10:29,767 --> 00:10:31,407 Alles durchbohrende Zähne! 80 00:10:37,847 --> 00:10:40,317 Gut so, Kiba! 81 00:10:56,047 --> 00:10:57,827 Es ist zwecklos! 82 00:11:13,387 --> 00:11:17,087 Mist! Sie repariert sich sofort wieder selbst! 83 00:11:19,597 --> 00:11:21,557 Der Boden genauso! 84 00:11:45,787 --> 00:11:48,867 Das halten wir keine 10 Minuten mehr durch! 85 00:11:48,867 --> 00:11:51,347 Wir verlieren Chakra und gehen total kaputt! 86 00:12:10,107 --> 00:12:12,387 Hier, wo uns Chakra ausgesaugt wird, 87 00:12:12,387 --> 00:12:16,837 funktioniert Rasengan nicht, die Chakra-Kontrolle ist zu schwierig! 88 00:12:18,787 --> 00:12:20,257 Scheiße! 89 00:12:51,467 --> 00:12:56,037 Hey, hört zu! Ich will mit eurem Anführer sprechen! 90 00:12:56,607 --> 00:13:02,087 Wir wollen Sasuke nicht mehr verfolgen, also lasst uns hier raus! 91 00:13:02,087 --> 00:13:03,187 Hey! 92 00:13:03,187 --> 00:13:06,217 Was sagst du denn da, Shikamaru? 93 00:13:07,997 --> 00:13:10,387 Ihr winselt um euer Leben? Das ist ja witzig! 94 00:13:10,907 --> 00:13:16,367 Aber ihr seid meine Beute. Ich kann euch nicht einfach laufenlassen! 95 00:13:17,037 --> 00:13:20,387 Es reicht, wenn du einen gehen lässt. 96 00:13:20,387 --> 00:13:22,337 Lass mich raus! 97 00:13:28,117 --> 00:13:32,747 Dieser Kampf geht mir langsam auf die Nerven! 98 00:13:32,747 --> 00:13:36,517 Kerl! Weißt du überhaupt, was du da sagst?! 99 00:13:37,707 --> 00:13:40,617 Du nervst, Kiba. Sei still! 100 00:13:40,617 --> 00:13:42,337 Wie bitte? 101 00:13:44,457 --> 00:13:46,107 Ein Streit unter Freunden? 102 00:13:47,507 --> 00:13:52,937 Du scheinst ja der Anführer zu sein und du bettelst nur um dein eigenes Leben?! 103 00:13:53,997 --> 00:13:58,417 Im Angesicht des Todes zeigt der Mensch eben sein wahres Gesicht! 104 00:13:59,227 --> 00:14:03,687 Ein Idiot wie du hat kein Recht, über das Leben seiner Männer zu bestimmen. 105 00:14:03,687 --> 00:14:05,897 Du Lump! 106 00:14:11,067 --> 00:14:14,397 Zu guter Letzt noch das Allerwichtigste. 107 00:14:15,117 --> 00:14:18,547 Er lässt Sasuke im Stich und verkauft seine Kumpels. 108 00:14:18,547 --> 00:14:20,997 So sind also die Konoha-Chunins? 109 00:14:23,107 --> 00:14:28,067 Sasuke ist wie ich ein Shinobi aus Konohagakure und ein Kamerad! 110 00:14:28,067 --> 00:14:30,467 Deshalb retten wir ihn, und koste es unser Leben! 111 00:14:30,467 --> 00:14:32,267 Das ist der Weg der Konohaninjas! 112 00:14:32,947 --> 00:14:36,837 Einer wie du verdient den Tod! Ich lass dich nicht raus! 113 00:14:36,837 --> 00:14:41,207 Ich hab dir vertraut, Shikamaru, aber das war wohl ein Fehler! 114 00:14:41,207 --> 00:14:42,277 Gehen wir raus! 115 00:14:42,277 --> 00:14:46,097 Wie denn? Geht doch nicht, das ist es ja, du Idiot! 116 00:14:46,097 --> 00:14:47,967 Idiot?! Was soll das heißen?! 117 00:14:47,967 --> 00:14:49,197 Ich sag nur, wie’s ist, du Idiot! 118 00:14:49,197 --> 00:14:50,717 Ah! Schon wieder! 119 00:14:51,007 --> 00:14:53,427 Seid alle mal still! 120 00:14:56,857 --> 00:14:58,267 Choji! 121 00:15:12,157 --> 00:15:16,477 Jetzt hockt er sich in … Was denkst du denn eigentlich? 122 00:15:20,717 --> 00:15:24,917 Hey! Was fängst du plötzlich an, irgendwas in dich reinzufressen? 123 00:15:24,917 --> 00:15:27,597 Wenn Choji nervös wird, fängt er an zu fressen! 124 00:15:27,597 --> 00:15:30,427 Der Kerl ist auch total unbrauchbar. 125 00:15:30,427 --> 00:15:33,517 Da bleiben nur noch meine Schattendoppelgänger! 126 00:15:33,517 --> 00:15:34,627 Lass das bleiben! 127 00:15:35,217 --> 00:15:39,077 Die Wand ist voll von feindlichem Chakra. 128 00:15:39,077 --> 00:15:43,377 Wenn du nur leichte Kerben schlägst, regeneriert sie sich sofort wieder. 129 00:15:43,947 --> 00:15:47,827 Wir müssten die Wand schon mit einem Taijutsu angreifen, 130 00:15:47,827 --> 00:15:51,097 das sie mit einem Schlag zerstört. 131 00:15:51,097 --> 00:15:56,017 Nur einer hat ein Taijutsu mit mehr Zerstörungskraft als ich: Choji. 132 00:15:58,027 --> 00:15:59,517 Wenn das so ist … 133 00:16:06,387 --> 00:16:09,767 Scheiße, was machen wir jetzt?! 134 00:16:12,227 --> 00:16:17,137 Neji! Sorry, aber benutze bitte deinen Rest Chakra dazu, 135 00:16:17,137 --> 00:16:21,227 um das Chakra hinter dir und der Wand hinter Choji zu beobachten! 136 00:16:21,227 --> 00:16:22,147 Ist gut. 137 00:16:22,147 --> 00:16:24,377 Sei still, Shikamaru! 138 00:16:24,377 --> 00:16:27,337 Kapierst du es immer noch nicht, Naruto? 139 00:16:27,337 --> 00:16:30,587 Denk dran, was Shikamaru am Anfang zu uns gesagt hat! 140 00:16:33,147 --> 00:16:37,007 Selbst ich kann jetzt nicht mehr untätig bleiben. 141 00:16:38,307 --> 00:16:41,057 Denn ich bin für euer Leben verantwortlich! 142 00:16:41,697 --> 00:16:45,457 Choji! Bleib ganz ruhig und schrei jetzt mal nicht rum! 143 00:16:45,457 --> 00:16:50,237 Kiba! Schab noch mal was von der Wand hinter Neji und Choji ab! 144 00:16:50,667 --> 00:16:52,467 Ja. 145 00:16:54,727 --> 00:16:57,907 Ich weiß zwar nicht, ob’s was bringt, aber werde ich jetzt noch mal toben! 146 00:17:00,147 --> 00:17:01,377 Reißzähne! 147 00:17:06,797 --> 00:17:09,027 Das wird euch alles nichts bringen! 148 00:17:34,637 --> 00:17:37,087 Aha, da ist er also. 149 00:17:40,227 --> 00:17:44,867 Neji! Markiere die Stelle mit einem Wurfmesser! 150 00:17:44,867 --> 00:17:47,497 Choji, bist du bereit? 151 00:17:47,997 --> 00:17:50,057 Jepp! Kann losgehen! 152 00:17:50,057 --> 00:17:52,497 Dann wollen wir mal! 153 00:17:52,857 --> 00:17:54,667 Worum geht’s überhaupt? 154 00:17:55,227 --> 00:18:00,657 Wie gesagt, die Wand enthält überall Chakra. 155 00:18:01,147 --> 00:18:04,747 Aber selbst eine auf die Art gebaute, robuste Wand 156 00:18:04,747 --> 00:18:07,477 könnte eine schwache Stelle haben. 157 00:18:07,477 --> 00:18:10,117 Das ist Shikamarus Gedanke. 158 00:18:10,707 --> 00:18:14,347 Wieso? Woher wollt ihr das wissen? 159 00:18:14,607 --> 00:18:17,297 Denk doch mal an vorhin! 160 00:18:18,257 --> 00:18:22,927 Als Kiba und Akamaru die Wand angriffen, merkten sie, … 161 00:18:23,257 --> 00:18:27,787 dass sich manche Stellen langsamer regenerierten als andere. 162 00:18:34,017 --> 00:18:38,907 Die Idee ist, dass an diesen Stellen das Chakra dünner ist. 163 00:18:40,387 --> 00:18:45,517 Und indem er geschickt den Feind zum Reden brachte, 164 00:18:45,517 --> 00:18:48,117 vergewisserte er sich, wo genau er da draußen steht. 165 00:18:50,867 --> 00:18:54,827 Denn an der am weitesten vom Feind entfernten Stelle der Wand … 166 00:18:55,467 --> 00:18:58,457 würde das Chakra am dünnsten sein. 167 00:18:58,457 --> 00:19:00,727 Und diese Annahme wollte er überprüfen. 168 00:19:02,547 --> 00:19:04,177 So war’s, hab ich recht? 169 00:19:07,027 --> 00:19:11,357 Verstehe. Um den Feind zu täuschen, fingst du erst mal mit uns an! 170 00:19:11,827 --> 00:19:16,047 Der wahre Hintergrund unseres Streits war also eine Strategie! 171 00:19:16,717 --> 00:19:20,037 Dann hat Choji die List durchschaut 172 00:19:20,037 --> 00:19:23,347 und durch sein Geknabber sein Chakra ergänzt! 173 00:19:24,937 --> 00:19:30,327 Die zwei haben nicht nur zum Schein immer zusammen ein Team gebildet! 174 00:19:30,677 --> 00:19:32,697 Ich zähle auf dich. Choji! 175 00:19:32,697 --> 00:19:33,297 Ja! 176 00:19:35,467 --> 00:19:38,237 Jutsu der Ausdehnung! 177 00:19:38,237 --> 00:19:40,937 Und los geht’s! 178 00:19:48,077 --> 00:19:50,577 Fleischbombenpanzer! 179 00:20:13,767 --> 00:20:14,737 Was?! 180 00:20:34,447 --> 00:20:35,817 Choji! 181 00:20:36,447 --> 00:20:40,527 Du bist eben einfach spitze!