1 00:01:45,837 --> 00:01:46,667 Sasuke... 2 00:02:00,147 --> 00:02:04,057 Avant toute chose, il faut que tu commences par mourir. 3 00:02:06,327 --> 00:02:08,487 Que je "commence par mourir" ? 4 00:02:18,337 --> 00:02:20,067 Voici un stimulant... 5 00:02:20,967 --> 00:02:22,737 Sois gentil et avale-le. 6 00:02:23,337 --> 00:02:24,937 Un stimulant ? 7 00:02:25,507 --> 00:02:27,347 Pour quoi faire ? 8 00:02:27,747 --> 00:02:30,547 Chez toi, la marque en est encore au premier stade. 9 00:02:31,347 --> 00:02:33,917 Ces pilules te permettront de stimuler son pouvoir 10 00:02:34,047 --> 00:02:36,817 et de la faire passer directement au second stade... 11 00:02:38,387 --> 00:02:39,627 De cette manière, 12 00:02:39,757 --> 00:02:44,057 tu pourras te hisser quasiment à notre niveau, 13 00:02:44,827 --> 00:02:47,197 en quelques minutes à peine. 14 00:02:48,937 --> 00:02:49,897 Sache-le, 15 00:02:50,597 --> 00:02:53,737 ce changement de stade n'est pas une épreuve anodine. 16 00:02:53,937 --> 00:02:57,877 D'ordinaire, ça demande au corps un long temps d'adaptation au maléfice. 17 00:03:01,207 --> 00:03:03,977 un temps que hélas ces pilules n'accordent pas. 18 00:03:04,347 --> 00:03:08,687 Avec un passage au niveau deux aussi brutal, disons... 19 00:03:10,857 --> 00:03:13,357 La marque va te dévorer de manière foudroyante, 20 00:03:14,027 --> 00:03:15,957 et tu perdras la vie ! 21 00:03:17,357 --> 00:03:22,367 {\an8}LES QUATRE NINJAS D'OTO 22 00:03:38,517 --> 00:03:41,447 Et que se passera-t-il quand je serai mort ? 23 00:03:42,087 --> 00:03:44,417 Ne t'inquiète de rien... 24 00:03:45,427 --> 00:03:47,627 Nous sommes là pour ça, justement. 25 00:03:54,097 --> 00:03:55,937 Avec notre barrière Ninjutsu, 26 00:03:56,067 --> 00:03:58,667 nous allons contenir les effets secondaires. 27 00:03:59,007 --> 00:04:03,777 Nous te ramènerons de la mort définitive vers une simple mort cérébrale. 28 00:04:07,377 --> 00:04:09,947 Votre barrière Ninjutsu... 29 00:04:10,447 --> 00:04:12,317 je peux lui faire confiance ? 30 00:04:12,687 --> 00:04:14,787 Allons, Sasuke ! 31 00:04:15,317 --> 00:04:19,657 Nous formons la garde personnelle de Maître Orochimaru. 32 00:04:19,787 --> 00:04:22,297 Les barrières Ninjutsu, les maléfices 33 00:04:22,427 --> 00:04:24,797 ou l'art des sceaux n'ont aucun secret pour nous ! 34 00:04:38,677 --> 00:04:39,707 Quoi qu'il arrive... 35 00:04:41,347 --> 00:04:43,717 je ne peux pas me permettre de mourir. 36 00:04:47,517 --> 00:04:48,647 Je compte sur vous ! 37 00:05:15,477 --> 00:05:18,247 Secouez-vous, vous autres ! Sinon Sasuke va y passer ! 38 00:05:19,917 --> 00:05:20,987 CERCUEIL 39 00:05:32,227 --> 00:05:33,067 En position ! 40 00:05:34,827 --> 00:05:35,737 C'est parti ! 41 00:05:58,927 --> 00:06:00,557 Les Quatre Brouillards Noirs ! 42 00:06:13,907 --> 00:06:14,967 SCEAU 43 00:06:18,507 --> 00:06:19,847 Sceaux Maléfiques ! 44 00:06:24,847 --> 00:06:26,987 Bien... La première phase est terminée. 45 00:06:37,497 --> 00:06:38,867 Je suis lessivé... 46 00:06:38,997 --> 00:06:42,967 On aurait jamais pensé enchaîner les missions à ce rythme, pas vrai ? 47 00:06:49,377 --> 00:06:51,107 Je vais voir de quoi il retourne. 48 00:06:51,577 --> 00:06:53,107 Raidô, suis-moi. 49 00:06:53,677 --> 00:06:54,677 Entendu. 50 00:07:03,687 --> 00:07:05,827 Les ennuis commencent, on dirait. 51 00:07:06,027 --> 00:07:07,327 Il n'y en a qu'un... 52 00:07:07,857 --> 00:07:09,557 Non, plutôt deux ! 53 00:07:10,897 --> 00:07:11,797 Les voilà ! 54 00:07:23,777 --> 00:07:25,747 Les chiens d'Orochimaru... 55 00:07:26,707 --> 00:07:31,717 Vu d'où vous arrivez, vous revenez de Konoha... 56 00:07:38,857 --> 00:07:41,087 On peut savoir ce que le baquet contient ? 57 00:07:41,927 --> 00:07:43,557 Des Ninjas Supérieurs... 58 00:07:44,897 --> 00:07:46,967 On n'a pas le choix alors... 59 00:08:28,307 --> 00:08:30,677 Ils portent tous la marque maudite... 60 00:08:31,077 --> 00:08:33,047 Vous refusez de parler ? 61 00:08:33,607 --> 00:08:36,577 Cette fois, vous n'aurez pas le bénéfice de la surprise. 62 00:08:37,017 --> 00:08:39,947 Fermez-la, pauvres larves ! Vous allez périr ! 63 00:08:42,087 --> 00:08:44,317 Les pantins d'Orochimaru qui se moquent 64 00:08:45,057 --> 00:08:48,427 des Ninjas Supérieurs de Konoha ! On aura tout vu... 65 00:09:06,847 --> 00:09:09,147 Ils en mettent, du temps... 66 00:09:10,477 --> 00:09:12,617 Que fait-on, Shizune ? 67 00:09:13,987 --> 00:09:15,617 - Allons voir ! - Bien ! 68 00:09:24,427 --> 00:09:25,527 Shikamaru ! 69 00:09:26,467 --> 00:09:27,497 Qu'y a-t-il ? 70 00:09:27,997 --> 00:09:29,137 Une odeur de sang... 71 00:09:29,997 --> 00:09:31,197 pas loin d'ici ! 72 00:09:45,317 --> 00:09:46,687 Je rêve ! 73 00:09:59,387 --> 00:10:00,857 Raidô ! Gemma ! 74 00:10:11,767 --> 00:10:12,607 Oh non ! 75 00:10:21,077 --> 00:10:24,247 Bon sang... Qui a pu les mettre dans cet état ? 76 00:10:40,397 --> 00:10:43,597 Je n'ai pu leur apporter que les premiers soins, ici. 77 00:10:43,967 --> 00:10:45,297 Shizune... 78 00:10:46,907 --> 00:10:48,807 Je me lance à leur poursuite ! 79 00:10:49,337 --> 00:10:50,207 Pas question ! 80 00:10:50,707 --> 00:10:52,677 Mais... 81 00:10:53,607 --> 00:10:55,277 Attends, Iwashi... 82 00:10:57,917 --> 00:10:59,287 Leurs techniques... 83 00:11:00,487 --> 00:11:02,887 n'ont plus rien à voir avec le Ninjutsu. 84 00:11:04,787 --> 00:11:08,327 Si tu y vas seul... c'est la mort qui t'attend. 85 00:11:09,997 --> 00:11:12,297 Gemma ! Ne parle plus ! 86 00:11:23,107 --> 00:11:27,807 Je sens un groupe de cinq individus, dont Sasuke, et un autre de deux ! 87 00:11:28,747 --> 00:11:30,977 Les cinq s'éloignent de l'odeur de sang ! 88 00:11:31,517 --> 00:11:32,647 On fait quoi ? 89 00:11:33,187 --> 00:11:34,487 Ça se confirme ! 90 00:11:35,117 --> 00:11:36,817 Sasuke est accompagné ! 91 00:11:37,787 --> 00:11:40,027 Tu parles d'une galère... 92 00:11:40,157 --> 00:11:42,797 On s'en fiche ! On accélère en direction de Sasuke ! 93 00:11:43,157 --> 00:11:44,757 La ferme, Naruto ! 94 00:11:45,527 --> 00:11:49,237 C'est à Shikamaru de décider ! Je t'ai dit de ne pas jouer le boss ! 95 00:11:49,537 --> 00:11:50,667 {\an8}NOURRITURE 96 00:11:50,937 --> 00:11:52,037 Shikamaru ! 97 00:11:53,007 --> 00:11:57,937 Cette odeur de sang signifie qu'il y a probablement eu un combat ! 98 00:11:58,737 --> 00:12:02,347 En nous rendant sur place, on pourrait obtenir des informations. 99 00:12:05,687 --> 00:12:09,057 Mais il faudrait y aller prudemment, en envoyant un éclaireur 100 00:12:09,187 --> 00:12:11,717 et en progressant tout doucement, pas à pas. 101 00:12:12,117 --> 00:12:16,827 Pendant ce temps-là, Sasuke aura déjà franchi la frontière. 102 00:12:17,597 --> 00:12:19,527 On fait quoi, alors ? Hein, Shikamaru ? 103 00:12:26,407 --> 00:12:27,967 Bon, on poursuit Sasuke ! 104 00:12:28,107 --> 00:12:30,437 Voilà ! Ça, ça me plaît ! 105 00:12:31,537 --> 00:12:32,607 Cependant... 106 00:12:35,107 --> 00:12:40,047 Si l'ennemi a dû engager le combat, sa vigilance n'en sera que renforcée. 107 00:12:40,187 --> 00:12:43,387 Il doit donc s'attendre à voir débarquer d'autres shinobis ! 108 00:12:45,627 --> 00:12:49,327 Il faut donc nous préparer à tomber sur des pièges et des embuscades. 109 00:12:51,797 --> 00:12:55,637 Les gars, je veux que vous mettiez tous vos sens en alerte ! 110 00:12:55,937 --> 00:12:59,737 Il faut leur tomber dessus avant de tomber dans leur piège ! 111 00:13:00,307 --> 00:13:04,677 Alors si vous voyez un truc louche, ne vous contentez pas de l'éviter... 112 00:13:05,507 --> 00:13:06,707 Interprétez-le ! 113 00:13:07,047 --> 00:13:08,447 Parfait ! 114 00:13:08,577 --> 00:13:12,187 Dès qu'on les aura repérés, ils goûteront à ma nouvelle technique ! 115 00:13:13,147 --> 00:13:14,647 Ce Naruto... 116 00:13:14,787 --> 00:13:17,917 À chaque fois que je le vois, il a une nouvelle technique ! 117 00:13:19,157 --> 00:13:21,387 Moi qui croyais l'avoir enfin rattrapé ! 118 00:13:25,797 --> 00:13:27,827 Attention ! Ça empeste l'ennemi ! 119 00:13:28,267 --> 00:13:29,537 Tout le monde s'arrête ! 120 00:13:32,667 --> 00:13:34,337 Regardez là-haut ! 121 00:13:37,177 --> 00:13:38,077 EXPLOSIF 122 00:13:38,207 --> 00:13:39,647 Des parchemins explosifs... 123 00:13:40,507 --> 00:13:42,177 J'en compte cinq autres... 124 00:13:43,077 --> 00:13:45,517 Ils forment un polygone. 125 00:13:46,087 --> 00:13:47,717 Un "polygone" ? 126 00:13:48,487 --> 00:13:50,817 C'est un piège de type Ninjutsu. 127 00:13:51,587 --> 00:13:53,587 Les parchemins s'activent 128 00:13:53,727 --> 00:13:57,497 dès qu'un ennemi pénètre dans l'aire qu'ils délimitent, 129 00:13:57,627 --> 00:13:59,197 et explosent après un petit délai. 130 00:14:00,467 --> 00:14:02,437 C'est du Ninjutsu de haute volée... 131 00:14:02,567 --> 00:14:05,037 Mon père m'a fait lire un bouquin là-dessus. 132 00:14:05,167 --> 00:14:06,907 EXPLOSIF 133 00:14:07,537 --> 00:14:10,777 Tss... Il va falloir contourner la zone... 134 00:14:11,477 --> 00:14:13,947 FEU 135 00:14:36,467 --> 00:14:40,107 Lee... Tu as des tas de choses à faire, non ? 136 00:14:54,717 --> 00:14:57,357 Lee ! Il est encore trop tôt ! 137 00:14:57,987 --> 00:14:59,587 Maître Hokage ! 138 00:14:59,727 --> 00:15:01,987 Je me doutais bien que tu étais du genre têtu... 139 00:15:03,097 --> 00:15:05,827 Tu viens juste d'être opéré, je te rappelle. 140 00:15:06,797 --> 00:15:08,767 Pourquoi tant d'empressement ? 141 00:15:17,637 --> 00:15:18,877 Je dois m'entraîner... 142 00:15:19,207 --> 00:15:21,507 Même légèrement... mais vite ! 143 00:15:21,647 --> 00:15:23,777 Moi aussi, je veux y aller... 144 00:15:24,847 --> 00:15:27,917 S'entraîner, ce n'est pas juste fortifier son corps... 145 00:15:28,747 --> 00:15:29,987 Tu n'es pas d'accord ? 146 00:15:32,557 --> 00:15:34,027 Un ninja... 147 00:15:34,157 --> 00:15:37,497 doit savoir endurer toute sorte d'épreuves ! 148 00:15:38,197 --> 00:15:39,567 Et même si je te comprends, 149 00:15:40,527 --> 00:15:43,597 supporter l'attente fait aussi partie de l'entraînement. 150 00:15:45,167 --> 00:15:46,867 Vous pensez ? 151 00:15:47,467 --> 00:15:48,877 Te surmener 152 00:15:49,007 --> 00:15:50,877 ne ferait qu'empirer ton état. 153 00:15:51,977 --> 00:15:53,447 REMÈDE 154 00:15:53,577 --> 00:15:54,477 JEU 155 00:15:54,877 --> 00:15:56,117 Qu'est-ce que c'est ? 156 00:15:57,517 --> 00:15:59,517 Un remède de mon invention. 157 00:16:00,147 --> 00:16:02,787 Bois-le ! Tu dois d'abord reprendre des forces ! 158 00:16:06,427 --> 00:16:07,287 À vos ordres ! 159 00:16:07,857 --> 00:16:09,797 - Allez, en route. - Oui ! 160 00:16:15,597 --> 00:16:18,167 Bon sang, c'est truffé de pièges, ici ! 161 00:16:18,697 --> 00:16:21,867 Ouais... Mais on voit qu'ils ont fait ça à la hâte. 162 00:16:22,607 --> 00:16:24,637 Ils sont posés très grossièrement. 163 00:16:28,877 --> 00:16:32,547 Hé, Naruto ! Attention au câble à tes pieds ! 164 00:16:32,917 --> 00:16:34,547 Ne l'accroche pas, tu veux ? 165 00:16:34,817 --> 00:16:35,957 Je sais bien ! 166 00:16:37,717 --> 00:16:38,587 Stop, Naruto ! 167 00:16:52,267 --> 00:16:54,267 J'ai juste eu le temps de lancer... 168 00:16:56,007 --> 00:16:57,977 un sort de Manipulation des Ombres ! 169 00:16:58,607 --> 00:17:01,447 Naruto ! Je t'avais dit de faire gaffe ! 170 00:17:04,477 --> 00:17:05,987 Je vois... 171 00:17:06,517 --> 00:17:09,887 Le premier câble est facile à voir, car tendu en plein soleil 172 00:17:10,787 --> 00:17:14,627 et le second est peint en vert mat... 173 00:17:15,557 --> 00:17:17,727 Difficilement visible à œil nu. 174 00:17:18,797 --> 00:17:20,667 C'est donc un double piège... 175 00:17:21,527 --> 00:17:24,997 Drôlement élaboré, pour des gens pressés... 176 00:17:25,737 --> 00:17:27,067 Je crois plutôt... 177 00:17:28,037 --> 00:17:29,937 Qu'ils reprennent leurs forces. 178 00:17:30,077 --> 00:17:33,777 Ils ont peut-être des blessés ? À moins que ça ne cache un autre piège ? 179 00:17:35,977 --> 00:17:36,947 Byakugan ! 180 00:17:46,057 --> 00:17:47,087 Je les ai repérés ! 181 00:17:47,587 --> 00:17:50,797 Génial ! On va leur reprendre Sasuke ! 182 00:17:51,157 --> 00:17:52,097 Désolé, Naruto ! 183 00:17:52,227 --> 00:17:56,067 Mais c'est moi qui vais dévoiler ma nouvelle technique en premier ! 184 00:17:57,497 --> 00:17:58,467 Et moi, alors ? 185 00:17:59,507 --> 00:18:03,437 Ne vous excitez pas ! Nous n'approcherons pas nos cibles... 186 00:18:04,577 --> 00:18:06,677 sans une stratégie bien définie ! 187 00:18:23,857 --> 00:18:26,197 Tsss ! Forcés de se reposer... 188 00:18:26,767 --> 00:18:29,467 alors qu'on n'a pas une seconde à perdre ! 189 00:18:30,697 --> 00:18:32,507 On n'a pas le choix. 190 00:18:32,767 --> 00:18:36,277 Se battre au stade deux nous a demandé trop d'énergie ! 191 00:18:36,707 --> 00:18:40,747 Le plus gênant, c'est de ne pas pouvoir utiliser notre corps pendant un moment. 192 00:18:41,177 --> 00:18:44,777 C'était la seule alternative face à des Ninjas Supérieurs ! 193 00:18:45,147 --> 00:18:48,047 En y allant mollo, on y aurait laissé la peau ! 194 00:18:54,557 --> 00:18:59,267 Kiba, surtout pas d'erreur de timing lorsque tu jetteras ta bombe fumigène ! 195 00:18:59,567 --> 00:19:00,567 OK ! 196 00:19:01,497 --> 00:19:03,867 Bon, on se sépare en deux groupes. 197 00:20:05,627 --> 00:20:08,327 Ils n'ont pas encore remarqué notre présence. 198 00:20:10,267 --> 00:20:12,607 Tiens... Je ne vois pas Sasuke ! 199 00:20:15,207 --> 00:20:16,077 Apparemment... 200 00:20:16,207 --> 00:20:17,137 SCEAU 201 00:20:17,277 --> 00:20:19,047 ...Il est dans ce baquet. 202 00:20:19,807 --> 00:20:20,747 Il est mort ? 203 00:20:21,707 --> 00:20:25,717 Des sceaux ont été apposés dessus. Je n'arrive pas à voir à travers. 204 00:20:26,187 --> 00:20:28,787 Ils sont venus spécialement pour Sasuke. 205 00:20:29,017 --> 00:20:32,187 Je ne pense pas qu'ils le tueraient bêtement. 206 00:20:34,727 --> 00:20:36,397 Tu dois avoir raison... 207 00:20:45,037 --> 00:20:46,307 EXPLOSIF