Não esqueça seu objetivo...
Não vá!
Obrigado...
Sasuke...
Formação! O esquadrão para recuperar o Sasuke!
Já são quatro da manhã...
A Quinta Hokage nos tira o couro...
Ela que deveria ir pegar os documentos que esqueceu...
Ei, qual é o problema?
Ei, acorde!
Você vai ficar gripada se dormir aqui.
Obrigado...
Sasuke!
Bom trabalho.
Quinta Hokage! Você estava dormindo agora?!
E nos fez ir lá buscar os documentos!
Só você pode dormir!
Mais importante, Hokage,
há algo que quero relatar.
O que foi?
O que você disse?!
É verdade?!
Sim.
De acordo com a Haruno Sakura, parece que não há dúvidas.
Inacreditável... Já estão se mexendo.
Além de conseguir o que quero...
Desta vez, destruirei por completo a Vila da Folha.
Então o que aquele tolo quer
é o poder dos Uchiha...
Izumo! Kotetsu!
Quero que tragam alguém para cá.
Rápido, sente-se e coma, Shikamaru! A missão do seu pai começa hoje também!
Não há muito tempo para treinamentos matinais.
Tá, tá.
Só um "tá" é o bastante.
Levando bronca logo de manhã...
Quem será que é tão cedo?
Ei, pai...
O que foi?
Por que você se casou com uma mulher malvada como a mamãe?
Vamos ver...
Mesmo a mamãe sendo assim, ela sorri gentilmente às vezes...
Talvez seja isso.
Essa é a única razão?
Shikamaru!
Uma mensageiro da Quinta Hokage está aqui.
Aparentemente, o Uchiha Sasuke saiu da vila ontem à noite.
E, quase de certeza,
está a caminho da Vila do Som.
Saiu? Por quê?
Porque ele foi seduzido pelo Orochimaru.
Ei, espere...
Por que o Sasuke está indo atrás de um cara perigoso desses?
A razão não importa. De qualquer jeito, não há tempo.
Você fará sua primeira missão como Chunin...
Então tudo o que tenho que fazer é trazer o Sasuke de volta?
Desde que não haja inimigo,
não deve ser muito trabalhoso.
Sim. Contudo, não só o tempo é crucial para esta missão,
ela pode acabar sendo bem difícil.
Há uma grande possibilidade
de que outras pessoas sob o controle do Orochimaru estejam guiando Sasuke.
Agora está ficando chato...
Aquele cara... Eu respeitava ele demais.
Bom, por favor, me dê um time com quatro membros,
composto por Jonins e Chunins.
Sinto muito, mas não vai rolar.
Quê? Por quê?!
Você já sabe a razão.
Agora, temos poucos Jonins,
e muitos estão fora da vila, em missões.
Nos próximos trinta minutos,
quero que você reúna quem considera ser os melhores Genins e saia da vila!
É um saco, mas...
Eu conheço o cara, não posso ignorar isso.
O que for para ser, será.
Há alguém que quero recomendar.
O quê? Só pode ser brincadeira!
Caraca, você é chato desde cedo.
Mas por que ele?
Aquele maldito...
Ei, espere aqui!
Vou trocar de roupa agora!
Então você está de olho em mais alguém que seja excelente?
Sim.
Acorde! Ei!
Você falou caras excelentes, mas...
Não tem jeito.
Batatinhas?
São de sabor churrasco, mas já é útil.
Hein?
Aqui vem ele!
Mesmo sendo só batatinhas,
não deixarei ninguém comer a última, não importa quem seja!
O Choji e eu trabalhamos juntos há muitos anos,
então nossa coordenação é natural.
Eu entendo isso,
mas nessa situação, era melhor chamar o Shino primeiro!
Ei, calado, calado.
Grande chance!
O Shino está em uma missão especial com o pai dele.
Ei, não me diga que...
Sim, ele está dentro.
Não pode ser!
Entendi, parece interessante.
Parece que valeu a pena acordar cedo para caminhar.
Shikamaru, e os outros caras?
Eu queria procurar com calma, mas não temos tempo.
Se não encontrarmos mais ninguém até sairmos da vila,
será só nós.
Parece que sua operação foi um sucesso.
Sim.
Tudo bem você já ser liberado?
Disseram que eu devo conseguir fazer treinamentos leves em breve.
Entendo.
É um saco, mas quanto mais gente, melhor.
Droga, logo numa hora assim...
Lee, faça o que precisa fazer.
Eu vou subir esses degraus sozinho amanhã!
Lee...
Vou ficar bem, vá!
Estamos no nosso limite de tempo.
Bom, eu reuni cinco pessoas.
Certo, pessoal, me sigam!
Ei...
Ei, Naruto.
Apesar de ser um saco, o líder do esquadrão sou eu.
Você acha mesmo que tudo ficará bem com as coisas nas suas mãos?
Você não parece muito confiável.
Por que está dando uma de chefe, Naruto?
Mas tomar ordens de um cara desmotivado como o Shikamaru
também não parece certo para mim.
Mas ele já é Chunin.
Temos que seguir suas ordens.
O que significa que os superiores da vila o consideram como alguém capaz de liderar.
Já que é o caso, pense em um plano.
Pelo que eu ouvi, há inimigos,
e há grande possibilidade de uma emboscada.
Para começar, como essa é uma operação de resgate,
ficaremos em posição de perseguição.
Em outras palavras, o inimigo facilmente pode tomar iniciativa.
Então eu vou decidir em uma formação
que responderá rapidamente aos ataques inimigos.
Caso me ignorem e hajam sozinhos,
todos morreremos.
Faremos uma formação em reta única.
Primeiro de tudo, importante na frente será...
Kiba, você!
Você e o Akamaru caminham o ano todo,
então conhecem bem o terreno e geografia do País do Fogo.
E como seu faro é muito sensível,
você pode encontrar Sasuke com seu senso de cheiro
e pode distinguir armadilhas que carregarem o cheiro do inimigo,
o que facilita nossa busca.
Além disso, você e Akamaru, como par, são extremamente eficientes
para compensar pela fraqueza da formação a ataques.
E o segundo será eu, o líder do esquadrão.
Posso dar ordens, da minha posição, em qualquer situação.
E, para aqueles atrás de mim, posso dar ordens com sinais de mão àqueles atrás de mim.
E, no meio, será o Naruto.
A posição do meio é melhor para você,
já que é capaz de executar movimentos rápido,
podendo responder imediatamente a qualquer coisa vinda de frente ou de trás.
Você é nosso pilar. E você tem os clones também.
E o quarto será o Choji.
Você não tem velocidade,
mas sua habilidade de ataque é a melhor dos membros.
O Kiba, o Naruto e eu faremos um ataque surpresa,
e você dá o ataque final.
Em outras palavras, seu objetivo é atacar o inimigo,
Então, o último é você, Neji.
Você tem a posição mais difícil, cuidar da retaguarda.
Você usará seu Byakugan para olhar constantemente,
para não perdermos nada.
Entendido? Olhem aqui.
Usem este diagrama para verificar a área de sua vigia.
O Kiba olha para a frente.
Eu sou responsável pelas pontas,
o Naruto cuida da esquerda, o Choji da direita, e o Neji...
Usando seu Byakugan, você cobre toda a retaguarda.
Eu quero me familiarizar com nosso potencial militar.
Deixe-me ver o equipamento ninja que cada um de vocês trouxe...
Vou memorizar na hora.
Alguma pergunta?
Mesmo tendo reunido todos em pouco tempo,
ele já criou a melhor formação possível.
Bom, quero falar a coisa mais importante no fim.
O Sasuke e eu não somos bons amigos.
De fato, nem gosto dele.
Mas, ele é um ninja da Vila da Folha.
Ele é um companheiro!
Então eu arriscarei minha vida para protegê-lo!
Esse é o jeito ninja da nossa vila.
Nesse caso, nem eu posso ficar esperando sem fazer nada.
Porque sou responsável por suas vidas.
Agindo como um Chunin, é?
Certo, então logo que ele checar as ferramentas ninjas, vamos lá.
Mostrem seus equipamentos.
O Sasuke não cairia no truque de um cara daqueles...
Ele já é muito poderoso,
ele não precisaria desse tipo de coisa!
Droga... Por que fez isso, Sasuke?
Certo, vamos!
Esperem!
Sakura!
Ouvi a história da Hokage.
Me desculpe, mas não posso levá-la nessa missão.
Mesmo você não conseguiu fazê-lo voltar atrás, não é?
Tudo o que pode ser feito agora é trazê-lo de volta à força.
Sakura, seu papel acabou.
O que quer dizer que vocês dois...
Sakura...
Naruto, esse é meu único pedido...
Por favor, traga o Sasuke de volta.
Eu não consegui... Não consegui pará-lo.
Agora a única pessoa que pode pará-lo...
Só quem pode salvá-lo...
...é você, Naruto.
Você gosta muito do Sasuke, hein, Sakura?
Eu entendo muito bem
como você deve estar sofrendo agora, Sakura.
Sakura, quero lhe perguntar uma coisa.
Como se sente sobre o Naruto?
Atrapalhar o amor dos outros parece ter virado comum para ele.
Ele gosta de me ver sofrendo.
O Naruto não entende nada sobre mim.
Ele é irritante.
Naruto, obrigada...
Eu vou trazer o Sasuke de volta, sem dúvidas! Juro pela minha vida!
Você sempre me entendeu.
Você sempre me ajudou.
Naruto!
Ei, Naruto!
Acha mesmo que tudo bem falar essas coisas?
Claro, eu não volto atrás na minha palavra!
Esse é meu jeito ninja!
Certo, vamos logo!
Perdemos um pouco de tempo, vamos logo.
Certo!
O Naruto fez a pose de cara legal falando aquilo...
Tudo vai ficar bem.
Tenho certeza de que tudo dará certo.
Sasuke, aqui está bom, não acha?
Já saímos da Vila da Folha.
O que é isso?
Para falar a verdade,
o Orochimaru nos deu mais uma tarefa importante.
O que é?
Será necessário você morrer uma vez.