1 00:01:39,137 --> 00:01:41,097 Vergiss dein Ziel nicht! 2 00:01:44,177 --> 00:01:45,307 Geh nicht! 3 00:01:48,117 --> 00:01:49,477 Danke. 4 00:01:52,507 --> 00:01:54,667 Sasuke … 5 00:02:00,387 --> 00:02:05,787 {\an3}Die Formation Eiserne Wand 6 00:02:09,867 --> 00:02:11,767 Schon 4 Uhr früh. 7 00:02:11,767 --> 00:02:14,827 Der Hokage der fünften Generation ist echt eine Sklaventreiberin! 8 00:02:14,827 --> 00:02:18,737 Kann sie sich die Dokumente, die sie vergessen hat, nicht selbst holen?! 9 00:02:22,947 --> 00:02:23,927 Was ist? 10 00:02:27,987 --> 00:02:31,647 Hey! Wach auf! Du erkältest dich, wenn du hier draußen schläfst! 11 00:02:36,157 --> 00:02:37,717 Danke. 12 00:02:39,537 --> 00:02:40,597 Sasuke! 13 00:03:07,847 --> 00:03:09,817 Danke schön! 14 00:03:11,287 --> 00:03:14,487 Ah, Hokage! Ihr habt gerade geschlafen, nicht? 15 00:03:14,917 --> 00:03:17,357 Ihr schickt uns weg, um das hierherzuschleppen … 16 00:03:17,357 --> 00:03:19,557 und Ihr selbst schlaft! 17 00:03:21,347 --> 00:03:24,937 Aber eigentlich haben wir etwas zu berichten. 18 00:03:25,547 --> 00:03:26,907 Was denn? 19 00:03:30,267 --> 00:03:32,577 Was?! Ist das wahr? 20 00:03:32,887 --> 00:03:33,717 Ja. 21 00:03:34,187 --> 00:03:38,547 Laut Sakura Harunos Aussage besteht da kein Zweifel. 22 00:03:41,797 --> 00:03:45,087 Unglaublich. Der ist schon in Aktion! 23 00:03:45,347 --> 00:03:49,407 Ich schnappe mir, was ich will, 24 00:03:49,407 --> 00:03:54,997 und nutze die Gelegenheit, diesmal Konohagakure völlig zu vernichten! 25 00:03:57,117 --> 00:03:59,467 Er will wohl die Fähigkeiten der Uchiha haben! 26 00:04:01,137 --> 00:04:02,667 Dieser Perversling! 27 00:04:05,647 --> 00:04:09,807 Izumo, Kotetsu! Ich will, dass ihr mir jemanden herbringt. 28 00:04:12,547 --> 00:04:17,387 Iss mal schneller, Shikamaru! Heute beginnt die Mission deines Vaters! 29 00:04:17,387 --> 00:04:20,517 So viel Zeit habe ich nicht! 30 00:04:20,517 --> 00:04:21,757 Ja, ja. 31 00:04:22,377 --> 00:04:23,457 Ein einziges Ja reicht! 32 00:04:24,107 --> 00:04:27,757 Das Gekeife am frühen Morgen nervt! 33 00:04:29,597 --> 00:04:32,247 Wer kann das sein, um die Uhrzeit? 34 00:04:34,627 --> 00:04:36,617 Hör mal, Vater. 35 00:04:36,617 --> 00:04:37,407 Was denn? 36 00:04:37,797 --> 00:04:40,877 Wieso hast du eine so strenge Frau geheiratet?! 37 00:04:42,907 --> 00:04:44,347 Gute Frage … 38 00:04:44,967 --> 00:04:48,557 Weil selbst sie manchmal nett lächelt … 39 00:04:48,557 --> 00:04:50,127 Wahrscheinlich deshalb. 40 00:04:54,407 --> 00:04:55,727 Nur deshalb? 41 00:04:57,827 --> 00:04:59,327 Shikamaru! 42 00:05:00,207 --> 00:05:03,027 Die Boten des Hokage der 5. Generation sind da! 43 00:05:07,677 --> 00:05:11,907 Gestern Nacht ist Sasuke Uchiha aus dem Dorf entkommen. 44 00:05:12,627 --> 00:05:16,707 Und ganz offensichtlich will er nach Otogakure. 45 00:05:16,997 --> 00:05:19,317 Entkommen? Wieso? 46 00:05:20,347 --> 00:05:23,287 Weil Orochimaru ihn weggelockt hat! 47 00:05:24,937 --> 00:05:28,347 Moment mal! 48 00:05:28,347 --> 00:05:32,457 Warum sollte sich Sasuke von so einem Widerling weglocken lassen? 49 00:05:32,907 --> 00:05:37,437 Der Grund tut nichts zur Sache! Die Zeit ist knapp. 50 00:05:37,867 --> 00:05:42,087 Jedenfalls wird das deine erste Mission als Chunin. 51 00:05:42,897 --> 00:05:45,617 Ich soll also nur Sasuke zurückholen? 52 00:05:45,987 --> 00:05:50,137 Solange keine Feinde dabei sind, sollte das kein größeres Problem sein. 53 00:05:50,707 --> 00:05:56,007 Ja. Aber da das ein Eilauftrag ist, 54 00:05:56,007 --> 00:05:58,587 könnte er durchaus schwierig für dich werden. 55 00:06:00,387 --> 00:06:05,527 Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Sasuke von Orochimarus Schergen begleitet wird. 56 00:06:06,627 --> 00:06:09,657 Das wird stressig! 57 00:06:09,657 --> 00:06:13,347 Ich hatte immer so viel Respekt vor ihm, 58 00:06:13,347 --> 00:06:17,367 empfand mich als unterlegen. Und jetzt … 59 00:06:18,747 --> 00:06:25,207 Dann bräuchte ich bitte ein Team aus vier Leuten, ausschließlich Chunins und Jonins. 60 00:06:26,827 --> 00:06:28,417 Das geht nicht. 61 00:06:29,357 --> 00:06:30,117 Warum nicht? 62 00:06:30,667 --> 00:06:32,097 Das weißt du doch! 63 00:06:33,827 --> 00:06:39,297 Wir haben hier im Moment nur noch die allernötigsten Jonins, 64 00:06:39,297 --> 00:06:41,587 die anderen sind auf Missionen außerhalb des Dorfs. 65 00:06:44,717 --> 00:06:51,187 Sammle die besten Genins und verlasse mit ihnen innerhalb von 30 Minuten das Dorf! 66 00:07:01,067 --> 00:07:06,117 Sehr lästig. Aber ich kenne Sasuke. Da muss man jetzt was tun. 67 00:07:06,997 --> 00:07:09,987 Es kommt, wie es kommen muss! 68 00:07:13,057 --> 00:07:17,237 Es gibt einen, den ich dir empfehlen möchte … 69 00:07:17,897 --> 00:07:20,197 Was? Soll das ein Witz sein?! 70 00:07:22,467 --> 00:07:25,397 Machst du ein Geschrei am frühen Morgen! 71 00:07:26,097 --> 00:07:28,907 Aber wieso muss es dieser Kerl sein?! 72 00:07:32,067 --> 00:07:34,507 Dieser Mistkerl! 73 00:07:35,607 --> 00:07:38,077 Sekunde! Ich muss mich nur umziehen! 74 00:07:42,567 --> 00:07:46,917 Hast du außer mir noch einen anderen Spitzenmann im Auge? 75 00:07:47,327 --> 00:07:48,187 Ja! 76 00:07:50,107 --> 00:07:51,777 Hey, wach auf! 77 00:07:51,777 --> 00:07:54,347 Ich denke, das ist ein Spitzenmann. 78 00:07:55,267 --> 00:07:57,117 Nichts zu machen. 79 00:08:00,407 --> 00:08:02,267 Kartoffelchips? 80 00:08:03,587 --> 00:08:07,237 Mit Bratengeschmack. Hilf mal mit! 81 00:08:14,827 --> 00:08:15,897 Er kommt! 82 00:08:20,107 --> 00:08:24,557 Den letzten Kartoffelchip esse ich und niemand anderes! 83 00:08:26,307 --> 00:08:29,637 Choji und ich arbeiten schon seit Jahren im Team. 84 00:08:30,067 --> 00:08:32,597 Wir sind optimal aufeinander eingespielt. 85 00:08:34,277 --> 00:08:39,787 Das versteh ich ja, aber für so was nimmt man doch einen wie Shino! 86 00:08:39,787 --> 00:08:42,137 Schrei nicht so, Mann! 87 00:08:49,117 --> 00:08:51,087 Hättste wohl gerne! 88 00:09:00,377 --> 00:09:05,027 Shino ist nicht da, er ist auf einer Spezialmission mit seinem Vater. 89 00:09:05,627 --> 00:09:07,757 Ist nicht wahr, oder?! 90 00:09:07,757 --> 00:09:09,377 Doch, sie sind mit dabei! 91 00:09:13,147 --> 00:09:16,657 So ist das also! Klingt ja interessant! 92 00:09:16,657 --> 00:09:20,117 Frühes Gassigehen lohnt sich eben! 93 00:09:20,117 --> 00:09:22,177 Wer ist noch dabei, Shikamaru? 94 00:09:22,647 --> 00:09:26,387 Ich würde gerne noch welche aussuchen, aber die Zeit drängt! 95 00:09:26,747 --> 00:09:31,967 Wenn wir niemanden finden, bis wir aus dem Dorf sind, bleiben wir zu dritt. 96 00:09:33,187 --> 00:09:35,557 Deine Operation war ein Erfolg, nicht wahr? 97 00:09:36,087 --> 00:09:36,837 Ja. 98 00:09:37,367 --> 00:09:39,477 Und du darfst schon nach draußen? 99 00:09:39,907 --> 00:09:44,397 Man hat mir gesagt, bald kann ich wieder leichte Übungen machen. 100 00:09:45,147 --> 00:09:46,207 Aha. 101 00:09:46,207 --> 00:09:46,817 Hm? 102 00:09:57,427 --> 00:09:58,617 Sieh mal an. 103 00:09:58,887 --> 00:10:03,087 Ist zwar nervig, aber je mehr Leute, desto besser. 104 00:10:07,187 --> 00:10:09,357 Ausgerechnet jetzt bin ich lädiert. 105 00:10:11,787 --> 00:10:16,037 Lee! Tu, was du tun musst! 106 00:10:36,267 --> 00:10:39,757 Ab morgen kann ich die Treppe alleine hinaufgehen! 107 00:10:40,577 --> 00:10:41,567 Lee! 108 00:10:43,827 --> 00:10:46,717 Ich komme klar! Geht ruhig! 109 00:10:55,377 --> 00:10:57,257 Die Zeit ist um. 110 00:11:02,677 --> 00:11:05,837 Immerhin haben wir fünf Leute zusammen. 111 00:11:08,267 --> 00:11:12,717 Okay! Alle mir nach! 112 00:11:17,357 --> 00:11:18,357 Hey! 113 00:11:18,777 --> 00:11:20,767 Hör mal zu, Naruto! 114 00:11:20,767 --> 00:11:24,827 Der Kommandant hier bin ich, klar? Lästig, aber es ist so. 115 00:11:25,937 --> 00:11:29,327 Kann man diesen Job wirklich dir überlassen? 116 00:11:29,327 --> 00:11:31,297 Ich hab da meine Zweifel. 117 00:11:32,307 --> 00:11:36,007 Spiel dich hier nicht als Boss auf, Naruto! 118 00:11:36,007 --> 00:11:42,037 Obwohl, von diesem unmotivierten Shikamaru will ich auch keine Befehle entgegennehmen. 119 00:11:43,117 --> 00:11:49,087 Aber er ist schon Chunin. Wir müssen ihm gehorchen! 120 00:11:49,087 --> 00:11:54,117 Die Dorfältesten haben nämlich seine Führungsqualitäten anerkannt. 121 00:11:55,707 --> 00:11:59,707 Wenn das so ist, dann entwirf mal eine Strategie. 122 00:12:00,267 --> 00:12:04,257 Wie man hört, ist es gut möglich, dass uns Feinde auflauern werden. 123 00:12:05,297 --> 00:12:09,917 Jedenfalls ist dies eine Rettungsaktion, und daher sind wir in der Position der Verfolger. 124 00:12:09,917 --> 00:12:13,757 Anders gesagt, der Feind kann uns leicht das Heft aus der Hand nehmen. 125 00:12:14,647 --> 00:12:20,417 Daher bilden wir eine mobile Formation, die fix auf feindliche Manöver reagieren kann. 126 00:12:20,977 --> 00:12:24,397 Wenn ihr meine Anweisungen ignoriert und auf eigene Faust agiert, 127 00:12:24,397 --> 00:12:25,717 sterben wir alle! 128 00:12:28,747 --> 00:12:35,837 Wir bilden eine Kolonne. Die wichtigste Vorhut … 129 00:12:36,947 --> 00:12:38,867 wirst du sein, Kiba! 130 00:12:40,537 --> 00:12:42,847 Du bist oft mit Akamaru im Feuerreich unterwegs 131 00:12:42,847 --> 00:12:45,827 und kennst dich bestens im Gelände aus. 132 00:12:45,827 --> 00:12:49,617 Mit euren guten Nasen könnt ihr Sasuke nach dem Geruch verfolgen 133 00:12:49,617 --> 00:12:53,607 und außerdem leicht die vom Feind gestellten Fallen am Geruch erkennen. 134 00:12:54,467 --> 00:12:59,747 Ihr könnt die Verteidigungsschwäche unserer Kolonne ausgleichen 135 00:12:59,747 --> 00:13:02,587 und seid zu zweit sehr effektiv. 136 00:13:04,147 --> 00:13:07,257 Nummer zwei bin ich, der Truppenführer. 137 00:13:07,977 --> 00:13:12,727 Je nach Situation kann ich dir vor mir direkt Befehle geben 138 00:13:12,727 --> 00:13:16,737 und euch hinter mir kann ich durch Handzeichen Anweisungen geben. 139 00:13:17,297 --> 00:13:20,587 In der Mitte, auf Position 3, ist Naruto. 140 00:13:22,157 --> 00:13:24,407 Mit deiner guten Reaktion kannst du, 141 00:13:24,407 --> 00:13:29,987 wenn’s nötig wird, vor dir und hinter dir sofort einspringen. 142 00:13:29,987 --> 00:13:33,887 Und du hast ja noch die Kraft der Schattendoppelgänger. 143 00:13:35,137 --> 00:13:39,097 Auf Position 4 bist du, Choji. 144 00:13:39,457 --> 00:13:43,887 Du bist zwar nicht schnell, kannst aber die härtesten Schläge austeilen. 145 00:13:43,887 --> 00:13:49,247 Nach einem Überraschungsangriff von uns dreien vor dir versetzt du 146 00:13:49,247 --> 00:13:51,337 dem Feind den entscheidenden Schlag. 147 00:13:52,187 --> 00:13:54,277 Am Schluss schließlich kommt Neji. 148 00:13:54,887 --> 00:13:59,647 Du hast die schwierigste Aufgabe: Du hältst nach hinten Ausschau und uns den Rücken frei. 149 00:13:59,647 --> 00:14:03,307 Mit deinem Byakugan kannst du immer aufpassen, dass uns nichts entgeht. 150 00:14:08,557 --> 00:14:10,757 Hier, schaut euch das genau an. 151 00:14:16,727 --> 00:14:20,657 Macht euch anhand dieser Skizze klar, welchen Bereich ihr jeweils im Auge behalten müsst. 152 00:14:21,607 --> 00:14:26,367 Kiba ist die Vorhut. Ich bin auch für den vorderen Bereich zuständig. 153 00:14:26,367 --> 00:14:30,237 Naruto schaut links, Choji rechts. 154 00:14:30,237 --> 00:14:35,147 Und du, Neji, beobachtest mit deinem Byakugan alles, was hinter uns geschieht. 155 00:14:35,807 --> 00:14:40,397 Und jetzt möchte ich mir ein Bild von unserer Kampfkraft machen. 156 00:14:40,397 --> 00:14:45,617 Zeigt mir jetzt alle eure Ninja-Werkzeuge, ich merke mir das sofort genau. 157 00:14:46,807 --> 00:14:48,607 Noch Fragen? 158 00:14:51,247 --> 00:14:56,567 So schnell hat er aus dem frisch gebildeten Team so eine tolle Formation aufgestellt?! 159 00:14:57,757 --> 00:15:01,767 Zu guter Letzt noch das Allerwichtigste. 160 00:15:05,697 --> 00:15:09,907 Sasuke und ich sind keine guten Freunde 161 00:15:09,907 --> 00:15:11,707 und ich mag ihn nicht besonders. 162 00:15:16,997 --> 00:15:22,187 Aber er ist wie ich ein Shinobi aus Konohagakure und ein Kamerad! 163 00:15:22,587 --> 00:15:25,517 Deshalb retten wir ihn, und koste es unser Leben! 164 00:15:25,517 --> 00:15:27,237 Das ist der Weg der Konohaninjas! 165 00:15:27,907 --> 00:15:32,867 Selbst ich kann jetzt nicht mehr untätig bleiben. 166 00:15:34,397 --> 00:15:36,837 Denn ich bin für euer Leben verantwortlich! 167 00:15:41,947 --> 00:15:46,297 So langsam klingst du wie ein richtiger Chunin! 168 00:15:48,087 --> 00:15:51,157 Also, nach Überprüfung der Ninja-Werkzeuge gehen wir los. 169 00:15:51,897 --> 00:15:54,087 Nehmt alle eure Ninja-Werkzeuge heraus. 170 00:16:02,247 --> 00:16:05,927 Sasuke lässt sich von so einem nicht einwickeln. 171 00:16:05,927 --> 00:16:10,067 Er ist stark genug, so was hat er nicht nötig! 172 00:16:10,067 --> 00:16:12,837 Dafür garantiere ich! 173 00:16:15,987 --> 00:16:19,607 Mist! Warum, Sasuke?! 174 00:16:19,997 --> 00:16:21,947 Okay, also los. 175 00:16:21,947 --> 00:16:22,577 Wartet! 176 00:16:28,637 --> 00:16:29,717 Sakura! 177 00:16:31,257 --> 00:16:33,887 Ich hab’s vom Hokage gehört. 178 00:16:33,887 --> 00:16:36,197 Sorry, aber ich kann dich zu dieser Mission nicht mitnehmen. 179 00:16:37,917 --> 00:16:41,497 Auch du konntest Sasuke nicht umstimmen, oder? 180 00:16:43,337 --> 00:16:47,427 Wir müssen ihn nun mit Gewalt überzeugen. 181 00:16:48,087 --> 00:16:51,437 Sakura! Dein Part ist erledigt. 182 00:16:55,157 --> 00:16:58,617 Das heißt, du und Sasuke, ihr habt …? 183 00:17:03,347 --> 00:17:04,737 Sakura! 184 00:17:14,447 --> 00:17:19,947 Naruto, ich werde dich nur einmal im Leben um etwas bitten. 185 00:17:21,227 --> 00:17:25,707 Bring Sasuke zurück! 186 00:17:27,147 --> 00:17:29,137 Ich habe es nicht geschafft! 187 00:17:29,827 --> 00:17:33,617 Ich konnte Sasuke nicht aufhalten! 188 00:17:34,687 --> 00:17:40,687 Nur einer kann Sasuke noch aufhalten und ihn retten. 189 00:17:42,267 --> 00:17:45,337 Du, Naruto! Nur du kannst das! 190 00:17:55,917 --> 00:17:59,577 Du magst Sasuke eben sehr, stimmt’s? 191 00:18:01,127 --> 00:18:07,517 Was du jetzt durchmachst, weiß ich wirklich nur zu gut. 192 00:18:11,517 --> 00:18:15,707 Sakura, ich möchte dich etwas fragen. 193 00:18:16,977 --> 00:18:19,537 Was denkst du über Naruto? 194 00:18:21,767 --> 00:18:25,237 Er hat es sehr gut drauf, Leute auf dem Pfad der Liebe zu stören. 195 00:18:25,597 --> 00:18:28,557 Er hat Spaß daran, mich leiden zu sehen. 196 00:18:28,557 --> 00:18:34,177 Naruto versteht mich kein bisschen. Er ist einfach nur nervig. 197 00:18:46,717 --> 00:18:50,057 Naruto, danke! 198 00:18:51,217 --> 00:18:57,037 Ich bringe Sasuke zurück! Das verspreche ich dir bei meinem Leben! 199 00:18:59,907 --> 00:19:02,997 Er hat mich immer verstanden! 200 00:19:04,097 --> 00:19:06,987 Er hat mir immer geholfen! 201 00:19:11,637 --> 00:19:12,747 Naruto! 202 00:19:18,077 --> 00:19:23,347 Hey, Naruto! Bist du sicher, dass du das Versprechen einlösen kannst? 203 00:19:23,347 --> 00:19:28,597 Ich halte mich an mein eigenes Wort! Das ist mein Ninja-Kodex! 204 00:19:28,857 --> 00:19:32,137 Los! Gehen wir! 205 00:19:32,137 --> 00:19:36,577 Wir haben wieder etwas Zeit verloren. Beeilen wir uns! 206 00:19:37,047 --> 00:19:37,567 Ja! 207 00:19:53,687 --> 00:19:56,957 Naruto hat das eben so nett gesagt. 208 00:19:57,757 --> 00:19:59,357 Alles in Ordnung. 209 00:19:59,637 --> 00:20:02,557 Es wird ganz bestimmt alles gut laufen! 210 00:20:20,457 --> 00:20:23,827 Sasuke-sama, hier ist es gut, oder? 211 00:20:23,827 --> 00:20:26,247 Wir sind hier schon außerhalb von Konohagakure. 212 00:20:27,847 --> 00:20:29,217 Worum geht’s? 213 00:20:29,687 --> 00:20:35,187 Meister Orochimaru hat uns einen wichtigen Auftrag mit auf den Weg gegeben. 214 00:20:35,707 --> 00:20:38,657 Ich hab gefragt, worum es geht! 215 00:20:55,407 --> 00:20:58,997 Du musst jetzt erst einmal sterben!