Quem são vocês?
Estou de mau humor agora.
Se quiserem lutar,
eu não vou pegar leve!
Pare de falar, fracote.
Ei, venha cá.
Vou tocar "dó re mi fá sol lá si" em você enquanto quebro suas costelas!
Comigo!
Quê? Ele enrolou suas duas pernas no fio...
Seu...
Vamos ouvir um belo som.
Dó!
O quê?
Ré!
De onde ele está atacando?
Seus ossos realmente fazem sons baixos, hein?
Vamos ouvir uma reverberação mais aguda?
Certo?
Agora vou usar a combinação mi fá sol...
Quê?
O quê?!
Última...
...Rajada de Leões!
Um convite da Vila do Som
Um convite da Vila do Som.
Aqui está!
Bom apetite!
Sakura, vamos, coma!
O lámen com porco chinês daqui é incrível!
Não se preocupe, eu que estou pagando.
Não é, chefe?
Você vai pagar para a sua namorada.
Está mesmo crescendo, hein, Naruto?
O quê?
Do que você está falando?!
Eu tenho uma conversa importante com a Sakura hoje.
Ela não é minha namorada nem nada disso...
Sakura?
Foi mal, Naruto, eu estava distante.
Isso parece delicioso.
Certo, vamos comer!
Sim, me conte sobre o Sasuke enquanto comemos.
O Sasuke falou pra não lhe falar isso, Naruto, mas...
É tudo culpa daquele Orochimaru.
Pare!
O Kakashi falou que não teria problema e eu queria acreditar, mas...
Mas quando ele estava batalhando contra Gaara...
E hoje mais cedo...
O Sasuke estava com a mesma cara daquela vez.
Por isso eu...
Orochimaru, é? Encontrei ele há um tempo.
Sério? Onde?!
Quando eu estava procurando a Tsunade...
Morra!
Essa não!
O sábio tarado e a Tsunade...
Mesmo os dois lutando contra ele juntos...
Ele era muito poderoso.
Ele é perigoso.
Tão forte...
Vai dar tudo certo!
O Sasuke não cairia na lábia daquele cara.
Ele já é muito poderoso,
então não precisaria dessas coisas.
Eu garanto!
Sim!
Por que o mestre Orochimaru quer este cara aqui?
O Kimimaro seria muito melhor...
Bom, se você ficar em um local podre desses,
vai ser medíocre, no máximo.
Você nunca ficará forte.
Por quê?
Todos meus ataques foram bons, mas ele...
Não parece ter recebido dano algum.
Se continuar brincando de ninja com seus amigos
vai só continuar a apodrecer.
Venha conosco.
Se vier, o Orochimaru lhe dará poder.
Segundo ele, não adianta levarmos você à força.
Você decide.
Poxa, Orochimaru nos mandou numa missão chata para caramba.
Ei, o que você decidiu?
Vai conosco?
Ou não?!
Decida logo.
Ver um fracote como você hesitando me dá vontade de matar você.
Tente...
Você... Essa marca da maldição...
Não fique por aí achando que é o favorito do Orochimaru.
Você não devia usá-la tão facilmente assim.
Ou melhor, parece que você nem consegue controlá-la.
Se ela continuar a ser liberada por um longo período,
as marcas progressivamente vão devorar o seu corpo.
Parece que você ainda está no primeiro estágio,
então a velocidade que ela faz isso é bem lenta.
Mas quando ela estiver completa,
você se perderá.
Para sempre.
Em troca de ter recebido o poder da marca da maldição,
você será dominado pelo Orochimaru.
Nós não temos mais liberdade.
Para receber algo, você deve dar algo.
Qual é o seu objetivo?
Se você e seus companheiros querem ficar confortáveis nesta vila fofa...
Então esqueça sobre o seu objetivo.
Uchiha Itachi?
Não perca seu objetivo de vista.
Este tipo de vila não faz nada mais do que prender você!
Corte seus laços idiotas com este lugar.
Se fizer isso, você...
...conseguirá um poder muito maior.
Não se esqueça do seu objetivo!
Obrigado!
Ei, Sakura!
Vou levá-la para casa.
Que nada, não se preocupe.
Por quê? As ruas são perigosas à noite!
É bem iluminado, não se preocupe.
Sakura?
Obrigada, Naruto!
Mas quero ir para casa sozinha hoje.
Entendo...
Vou ficar bem!
Sim!
Por que você está aqui numa hora dessas?
Você precisa passar por aqui para sair da vila.
Vá para casa e durma.
Por quê?
Por que não me fala nada?
Por que sempre fica calado?
Você nunca se abre comigo—
Por que eu teria que me abrir com você?!
Estou falando, não se meta.
Pare de ficar me incomodando.
Eu só fiz você me odiar este tempo todo, não?
Você lembra?
Tínhamos acabado de virar Genins e os times foram divulgados...
Você e eu ficamos sozinhos pela primeira vez neste lugar.
Você ficou zangado comigo.
Viu? Ele não tem pais, não é?
Ele é solitário e não precisa lidar com pais dando broncas...
Por isso é que ele é egoísta às vezes.
Solidão...
Não é o mesmo que tomar bronca dos pais.
O que foi?
Você é irritante.
Eu não me lembro disso.
Pois é, acho que é porque foi há muito tempo.
Mas tudo começou naquele dia.
Você, eu...
E também o Naruto e o Kakashi...
Nós quatro fomos em várias missões, não?
Algumas foram muito difíceis, mas...
Mas...
Acima de tudo,
foi muito divertido!
Eu sei sobre sua família, Sasuke...
Mas vingança
não trará felicidade a ninguém.
Para ninguém...
Nem para você...
E nem para mim.
Como esperado...
Sou diferente de vocês.
Meu caminho é incompatível com o de vocês.
Nós quatro trabalhamos juntos...
E é verdade que houve uma época em que achei que esse seria meu caminho.
Mas depois disso,
e no fim, eu decidi me vingar.
Essa é minha razão para viver.
Não posso ser como você ou como o Naruto.
Vai se isolar de novo, Sasuke?!
Você me ensinou que essa solidão é muito árdua!
Agora sei exatamente como é.
Tenho família e amigos...
Mas sem você aqui, Sasuke...
Para mim...
Seria o mesmo que estar sozinha...
De agora em diante,
vamos começar a andar por nossos próprios caminhos.
Eu...
Eu amo você muito, Sasuke!
Se você ficasse comigo, Sasuke,
eu não deixaria você se arrepender, eu garanto!
Vou fazer todo dia ser divertido, e você encontrará a felicidade!
Eu faria de tudo por você, Sasuke!
Então, eu imploro, por favor, fique aqui!
Eu até ajudarei com sua vingança!
Eu vou fazê-la se concretizar, eu prometo!
Então fique aqui comigo...
Se não quer...
Então me leve com você...
Você é mesmo irritante.
Não vá!
Se você for, vou gritar e...
Sakura...
Obrigado.
Sasuke...
Estávamos à sua espera, Sasuke.
Qual sua intenção?
Já foi decidido que você seria nosso líder
assim que saísse da vila.
Por favor, nos perdoe pela falta de educação até agora.
Não me importo com isso.
Vamos.
Esse é o começo!